Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– несъвместимост с член 49 ЕО на задължението да се обявяват в помещенията услугите, които могат да бъдат извършени за клиентите,
Czech[cs]
– z neslučitelnosti s článkem 49 ES povinnosti vyvěsit v prostorách plnění, která mohou být pro zákazníky provedena;
Danish[da]
– at forpligtelsen til i sine forretningslokaler at have opsat en liste over de ydelser, som kan leveres til kunderne, er i strid med artikel 49 EF
German[de]
– Unvereinbarkeit der Verpflichtung, die Leistungen, die den Kunden erbracht werden können, in den Räumlichkeiten durch einen Aushang bekannt zu geben, mit Art. 49 EG;
Greek[el]
– το ασύμβατο με το άρθρο 49 EK της υποχρέωσης ανάρτησης, εντός των επαγγελματικών χώρων, πίνακα των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχονται στους πελάτες,
English[en]
– the incompatibility with Article 49 EC of the obligation to display on the premises a list of the services which may be provided to clients;
Spanish[es]
– la incompatibilidad con el artículo 49 CE de la obligación de exponer en los locales cuáles son los servicios que pueden prestarse a los clientes;
Estonian[et]
– kohustus panna kontoris välja klientidele pakutavate tehingute loetelu on vastuolus EÜ artikliga 49,
Finnish[fi]
– velvollisuus ilmoittaa toimitiloissa palvelut, jotka voidaan suorittaa asiakkaille, on EY 49 artiklan vastainen
French[fr]
– de l’incompatibilité avec l’article 49 CE de l’obligation d’afficher, dans les locaux, les prestations qui peuvent être effectuées pour les clients;
Hungarian[hu]
– az ügyfeleknek nyújtható szolgáltatásokról szóló jegyzék helyiségekben való kifüggesztésére irányuló kötelezettség összeegyeztethetetlen az EK 49. cikkel;
Italian[it]
– incompatibilità con l’art. 49 CE dell’obbligo di affissione, nei locali, delle prestazioni che possono essere effettuate per i clienti;
Lithuanian[lt]
– pareiga patalpose skelbti paslaugų, kurios gali būti teikiamos klientams, sąrašą nesuderinama su EB 49 straipsniu,
Latvian[lv]
– pienākuma telpās izlikt izkārtni ar klientiem sniegtajiem pakalpojumiem nesaderību ar EKL 49. pantu;
Maltese[mt]
– fuq l-inkompatibbiltà ma’ l-Artikolu 49 KE ta’ l-obbligu li titwaħħal, fl-uffiċċji, tabella ta’ servizzi li jistgħu jiġu pprovduti lill-klijenti;
Dutch[nl]
– onverenigbaarheid met artikel 49 EG van de verplichting om in de kantoren de diensten die ten behoeve van de klanten kunnen worden verricht te afficheren;
Polish[pl]
– niezgodności obowiązku umieszczenia w lokalach wykazu usług, które mogą być świadczone na rzecz klientów z art. 49 WE;
Portuguese[pt]
– à incompatibilidade com o artigo 49. ° CE da obrigação de afixar, nas respectivas instalações, as prestações oferecidas aos clientes;
Romanian[ro]
– pe incompatibilitatea cu articolul 49 CE a obligației de a afișa în localuri serviciile care pot fi prestate pentru clienți;
Slovak[sk]
– nezlučiteľnosti povinnosti vyvesiť v priestoroch zoznam činností, ktoré môžu byť pre zákazníkov vykonané, s článkami 43 ES a 49 ES,
Slovenian[sl]
– nezdružljivost obveznosti, da se v prostoru izobesi seznam storitev, ki se lahko opravijo za stranke, s členom 49 ES;
Swedish[sv]
– skyldigheten att anslå uppgifter om de tjänster som kan utföras åt kunderna är oförenlig med artikel 49 EG,