Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det understreges i beslutningen, at den udelukkende omhandler ligaforeningens fælles markedsføring og eksklusive salg med hensyn til de to bedste tyske fodboldrækker for mænd og ikke omhandler konkurrencespørgsmål i forbindelse med licensaftaler indgået enkeltvis.
English[en]
These inquiries are being conducted in parallel. Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium-sized enterprises[72]. In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että se koskee ainoastaan yksinoikeudellista yhteismyyntikäytäntöä, jota Liga-Fußballverband soveltaa Saksan miesten ammattilaisjalkapalloliigan ensimmäiseen ja toiseen divisioonaan eikä kata kilpailukysymyksiä, jotka liittyvät yksittäisiin lisenssisopimuksiin.
Hungarian[hu]
A határozat kijelenti, hogy kizárólag a Ligaverbandnak a német professzionális férfi labdarúgóliga első és második osztályára vonatkozó közös és kizárólagos eladási politikájával foglalkozik, az egyedileg megkötött licenciaszerződésekből eredő versenyjogi kérdésekkel pedig nem.
Lithuanian[lt]
Sprendime nurodoma, kad jis skirtas tik „Ligaverband“ pirmojoje ir antrojoje Vokietijos profesionalaus vyrų futbolo lygose vykdomai bendro ir centralizuoto pardavimo politikai ir jame nesprendžiami konkurencijos klausimai, kylantys dėl atskirų licencijavimo sutarčių.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tiddikjara li tittratta biss mal-politika tal-bejgħ konġunt u esklużiv tal-Ligaverband fejn għandhom x’jaqsmu l-ewwel u t-tieni Ligs tal-Futbol professjonali Ġermaniż għall-irġiel u ma tkoprix kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni li jinqalgħu minn kuntratti ta’ liċenzji li ġew konklużi b’mod individwali.
Dutch[nl]
De beschikking heeft uitsluitend betrekking op het gemeenschappelijk en exclusief verkoopbeleid van Ligaverband met betrekking tot de eerste en de tweede Duitse professionele voetballiga voor heren en omvat geen mededingingskwesties in verband met individueel gesloten licentieovereenkomsten.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí sa uvádza, že jeho predmetom je výhradne politika spoločného a exkluzívneho predaja zo strany zväzu Ligaverband v súvislosti s prvou a druhou nemeckou futbalovou ligou mužov a nevzťahuje sa na problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z individuálne uzatvorených licenčných zmlúv.
Swedish[sv]
I beslutet anges att det bara avser det tyska fotbollförbundets gemensamma och exklusiva försäljningspolitik med avseende på den första och andra tyska professionella fotbollsligan för män och inte omfattar konkurrensproblem till följd av enskilda licensavtal.