Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьатәым Иисус ишьҭанеицәа Анцәа Иаҳра иаанаго азылԥхарақәа ргәы хыҭ-хыҭуа иахьырзыԥшу (2 Пиотр 3:13).
Acoli[ach]
* (Jabuli 37:9, 10, 14, 15) Man aye gin mumiyo lulub kor Yecu gitye ka kuro ki mit kom mot ma Ker pa Lubanga bikelone. —2 Petero 3:13.
Afrikaans[af]
* Geen wonder dat Jesus se volgelinge gretig uitsien na die seëninge van God se Koninkryk nie.—2 Petrus 3:13.
Bemba[bem]
* (Amalumbo 37:9, 10, 14, 15) Kanshi abasambi ba kwa Yesu balafwaisha ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukese pa kuti bukalete amapaalo ayengi.—2 Petro 3:13.
Catalan[ca]
* No ens sorprèn, doncs, que els seguidors de Jesús esperin amb entusiasme les benediccions d’aquest Regne (2 Pere 3:13).
Cebuano[ceb]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) Dili ikatingalang naghinamhinam ang mga sumusunod ni Jesus sa mga panalangin sa Gingharian sa Diyos.—2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
* (Kölfel 37:9, 10, 14, 15) Ina popun néún Jesus kewe chón káé ra mwétéresiti ekkewe feiéch án Kot we Mwú epwe atoto. —2 Petrus 3:13.
Chokwe[cjk]
* (Samu 37:9, 10, 14, 15) Hi kukomoka ko, kunyingika ngwo tumbaji twa Yesu kakushimbwila yiwape ya mu Wanangana wa Zambi.—2 Petulu 3:13.
Danish[da]
* (Salme 37:9, 10, 14, 15) Det er ikke så mærkeligt at Jesu disciple med forventning ser frem til Guds riges velsignelser. – 2 Peter 3:13.
Ewe[ee]
* (Psalmo 37:9, 10, 14, 15) Eya ta mewɔ nuku o be Yesu yomedzelawo le mɔ kpɔm na yayra siwo Mawu Fiaɖuƒea ahe vɛ la vevie.—2 Petro 3:13.
Efik[efi]
* (Psalm 37:9, 10, 14, 15) Imosụk ise mme mbet Jesus ẹtiede-tie ẹbet mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄ Abasi.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
* (Ψαλμός 37:9, 10, 14, 15) Δεν είναι άξιο απορίας που οι ακόλουθοι του Ιησού αποβλέπουν με ανυπομονησία στις ευλογίες της Βασιλείας του Θεού. —2 Πέτρου 3:13.
English[en]
* (Psalm 37:9, 10, 14, 15) Little wonder that Jesus’ followers eagerly look forward to the blessings of God’s Kingdom. —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
* No sorprende que los cristianos estemos impacientes por ver las bendiciones que traerá el Reino de Dios (2 Pedro 3:13).
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que les disciples de Jésus attendent avec beaucoup d’impatience les bienfaits de ce règne (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
* (Lala 37:9, 10, 14, 15) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛ miishɛɛ miikwɛ jɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ gbɛ. —2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
* (Taian Areru 37:9, 10, 14, 15) Anne bukina ae a ingainga iai taan rimwin Iesu ni kan nori kakabwaia man Ana Tautaeka n Uea te Atua.—2 Betero 3:13.
Ngäbere[gym]
* Ye medenbätä Gobran Ngöbökwe tä kukwe käbämike ye ni kristiano tö tuai nemen bare jötrö ngwarbe (2 Pedro 3:13).
Hebrew[he]
אין פלא שתלמידיו של ישוע מצפים בכיליון עיניים לברכות שתביא בכנפיה מלכות אלוהים (פטרוס ב’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) Amo gani nga ang mga sumulunod ni Jesus nalangkag gid sa mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios.—2 Pedro 3:13.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, Yexus cov thwjtim thiaj tos ntsoov tej koob hmoov uas yuav los ntawm lub Nceeg Vaj los. —Ntawv Nkauj 37:9, 10, 14, 15; 2 Petus 3:13.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jézus követői nagyon várták, hogy eljöjjön Isten Királysága (2Péter 3:13).
Iban[iba]
* (Masmur 37:9, 10, 14, 15) Nya kebuah, bala murid Jesus enda sabar nganti berekat ke dibai Perintah Petara.—2 Peter 3:13.
Indonesian[id]
* (Mazmur 37:9, 10, 14, 15) Tidak heran bahwa pengikut Yesus sangat menantikan berkat-berkat dari Kerajaan Allah. —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
* (Abụ Ọma 37:9, 10, 14, 15) Ka a sịkwa ihe mere o ji na-agụsi ndị na-eso ụzọ Jizọs agụụ ike ka Alaeze Chineke bịa.—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) Dayta ti makagapu a padpadaanan dagiti pasurot ni Jesus dagiti bendision nga ited ti Pagarian ti Dios. —2 Pedro 3:13.
Italian[it]
* Non sorprende che i discepoli di Gesù attendessero con ansia le benedizioni del Regno di Dio (2 Pietro 3:13).
Javanese[jv]
* (Jabur 37:9, 10, 14, 15) Mula, para muridé Yésus padha ora sabar ngentèni berkahé Kratoné Gusti Allah. —2 Pétrus 3:13.
Konzo[koo]
* (Esyonyimbo 37:9, 10, 14, 15) Kikaleka abakwamire Yesu ibalindirira n’omuhwa munene emighisa eya Bwami bwa Nyamuhanga bukendisyaletha. —2 Petero 3:13.
Kaonde[kqn]
* (Salamo 37:9, 10, 14, 15) O ene mambo baana ba bwanga ba kwa Yesu o babena kupembelela mapesho akaleta Bufumu bwa Lesa.—2 Petelo 3:13.
S'gaw Karen[ksw]
* (စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၉, ၁၀, ၁၄, ၁၅) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အပျဲၢ်အဘီၣ်သ့ၣ်တဖၣ် အိၣ်ခိးကွၢ်ဝဲ တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢကစၢ်ယွၤအဘီအမုၢ် ကဟ့ၣ်လီၤဝဲန့ၣ်လီၤ. —၂ ပ့းတရူး ၃:၁၃.
Kwangali[kwn]
* (Episarome 37:9, 10, 14, 15) Eyi yiyo vasikuli vaJesus vana kundindilira nononkondo matungiko ngau ka reta Uhompa waKarunga.—2 Peturusa 3:13.
Lingala[ln]
* (Nzembo 37:9, 10, 14, 15) Yango wana ezali likambo ya kokamwa te soki bayekoli ya Yesu bazelaka na mposa makasi mapamboli ya Bokonzi ya Nzambe. —2 Petro 3:13.
Lozi[loz]
* (Samu 37:9, 10, 14, 15) Ki lona libaka balateleli ba Jesu habanyolezwi hahulu limbuyoti zeka tiswa ki Mubuso wa Mulimu.—2 Pitrosi 3:13.
Luba-Katanga[lu]
* (Ñimbo 37:9, 10, 14, 15) O mwanda balondi ba Yesu batengele na kipyupyu madyese mavule akaleta Bulopwe bwa Leza. —2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
* (Samu 37:9, 10, 14, 15) Echi chikiko chalingisa vaka-kukavangiza Yesu vatalilile chikuma vyuma vyamwaza naukavalingila Wangana waKalunga.—WaPetulu 2, 3:13.
Luo[luo]
* (Zaburi 37:9, 10, 14, 15) To mano e gimomiyo jolup Yesu rito gi kinda yudo gueth mogundho ma Pinyruodh Nyasaye biro kelo.—2 Petro 3:13.
Malagasy[mg]
* (Salamo 37:9, 10, 14, 15) Tsy mahagaga àry raha tsy andrin’ny mpanara-dia an’i Jesosy izay hanaovan’io Fanjakana io an’izany.—2 Petera 3:13.
Mòoré[mos]
* (Yɩɩn-sõamyã 37:9, 10, 14, 15) Rẽnd a Zeezi karen-biisã sẽn gũud Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne bark ninsã ne b sũur fãa wã, b bee bʋʋm.—2 Pɩyɛɛr 3:13.
Maltese[mt]
* (Salm 37:9, 10, 14, 15) Mhux taʼ b’xejn li s- segwaċi taʼ Ġesù jħarsu ’l quddiem bil- ħeġġa għall- barkiet tas- Saltna t’Alla.—2 Pietru 3:13.
Ndau[ndc]
(Nduyo 37:9, 10, 14, 15) Azvitikahamaji kuti vateveri va Jesu vanodikana kamare kusotesesa ku makomborero o Umambo hwa Mwari. —2 Pedru 3:13.
Ndonga[ng]
* (Episalomi 37:9, 10, 14, 15) Aalanduli yaJesus oya tegelela nondjuulukwe omalaleko nuuyamba ngoka tage ke etwa kUukwaniilwa waKalunga. — 2 Petrus 3:13.
Lomwe[ngl]
* (Salumu 37:9, 10, 14, 15) Hiwaavo minikwa wi oomuchara a Yesu annawehererya mareeliho a Omwene wa Muluku. —2 Pedro 3:13.
Nias[nia]
* (Zinunö 37:9, 10, 14, 15) Fefu niha soloʼö khö Yesu ladöna-döna howu-howu ba wamatörö Mbanua Lowalangi.—II Fetero 3:13.
Dutch[nl]
* Daarom kijken de volgelingen van Jezus enthousiast uit naar Gods Koninkrijk (2 Petrus 3:13).
Nyaneka[nyk]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) Moluotyo, ovalanduli va Jesus vakevelela nombili ovipuka oviwa mavikalingwa Nouhamba wa Huku.—2 Pedro 3:13.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:9, 10, 14, 15) Niyo nshonga ahabw’enki abakuratsi ba Yesu bategyereize n’ekihika emigisha y’Obukama bwa Ruhanga.—2 Petero 3:13.
Nyungwe[nyu]
* (Psalymo 37:9, 10, 14, 15) Tenepo, mpsakubveka kuti ateweri wa Jezu wambadikhira bzisimbo bza Umambo bwa Mulungu na mtima wense. —2 Pedru 3:13.
Papiamento[pap]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) No ta nada straño anto ku e siguidónan di Hesus ta ansioso pa haña e bendishonnan ku e Reino di Dios lo trese.—2 Pedro 3:13.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że naśladowcy Jezusa tęsknie wyczekują błogosławieństw pod panowaniem tego Królestwa (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
* (Melkahka 37:9, 10, 14, 15) E sohte kapwuriamwei me sapwellimen Sises tohnpadahk ko kin uhdahn kasikasik kapai kan en Wehin Koht. —2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
* (Salmo 37:9, 10, 14, 15) Não é de admirar que os seguidores de Jesus aguardem ansiosamente as bênçãos do Reino de Deus. — 2 Pedro 3:13.
Ruund[rnd]
* (Kuseng 37:9, 10, 14, 15) Chawiy twij mulong wak in kwilej a Yesu ading achingedin kuman yiyukish ya Want wa Nzamb. —2 Pita 3:13.
Romanian[ro]
* Din acest motiv, continuatorii lui Isus aşteaptă cu nerăbdare binecuvântările Regatului lui Dumnezeu (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Неудивительно, что последователи Иисуса с нетерпением ожидают благословений Царства Бога (2 Петра 3:13).
Sidamo[sid]
* (Faarso 37:9, 10, 14, 15) Yesuusi harunsaano Maganu Mangiste abbitanno atoote afiˈrate quqquxante agadhansa garankolla.—2 Pheexiroosi 3:13.
Shona[sn]
* (Pisarema 37:9, 10, 14, 15) Ndokusaka vateveri vaJesu vaitarisira chaizvo makomborero eUmambo hwaMwari.—2 Petro 3:13.
Songe[sop]
* (Misambo 37:9, 10, 14, 15) Banda kwela binangu kapeela bwa bikwete kukulupila balongi ba Yesu myabi ayikafwisha Bufumu bw’Efile Mukulu. —2 Mpyeele 3:13.
Albanian[sq]
* (Psalmi 37:9, 10, 14, 15) Ja pse dishepujt e Jezuit i presin me padurim bekimet e Mbretërisë së Perëndisë. —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Zato je sasvim razumljivo što Isusovi sledbenici jedva čekaju da dođe Božje Kraljevstvo (2. Petrova 3:13).
Swati[ss]
* (Tihlabelelo 37:9, 10, 14, 15) Kungako balandzeli baJesu batibuke ngalabovu tibusiso lesitatitfola nasekubusa uMbuso waNkulunkulu. —2 Phetro 3:13.
Swahili[sw]
* (Zaburi 37:9, 10, 14, 15) Ndiyo sababu wafuasi wa Yesu walitazamia kwa hamu baraka za Ufalme wa Mungu.—2 Petro 3:13.
Tetun Dili[tdt]
* (Salmo [Mazmur] 37:9, 10, 14, 15) Tan neʼe ema hotu neʼebé halo tuir Kristu hein ba Maromak nia Ukun neʼebé sei haraik bensaun barak ba ema.—2 Pedro 3:13.
Tigrinya[ti]
* (መዝሙር 37:9, 10, 14, 15) ሰዓብቲ የሱስ፡ ነቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተምጽኦ በረኸታት ተሃንጥዮም ኪጽበይዎ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።—2 ጴጥሮስ 3:13።
Tagalog[tl]
* (Awit 37:9, 10, 14, 15) Hindi nga kataka-taka na buong-pananabik na inaasahan ng mga tagasunod ni Jesus ang mga pagpapala ng Kaharian ng Diyos.—2 Pedro 3:13.
Tongan[to]
* (Saame 37:9, 10, 14, 15) Tā ne‘ine‘i ke vēkeveke ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ke hanga atu ki he ngaahi tāpuaki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá. —2 Pita 3:13.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata kstalaninanin Cristo lakaskinawa tasikulunalin nema nalimin xTamapakgsin Dios (2 Pedro 3:13).
Tswa[tsc]
* (Tisimu 37:9, 10, 14, 15) A zi hlamalisi lezi a valanzeli va Jesu va rinzelako a makatekwa ya Mufumo wa Nungungulu hi mahlo yo pswhuka. — 2 Pedro 3:13.
Twi[tw]
* (Dwom 37:9, 10, 14, 15) Ɛdi sɛ Yesu akyidifo ho pere wɔn sɛ Onyankopɔn Ahenni bɛba ama wɔanya saa nhyira yi nyinaa.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
* (Salamo 37:9, 10, 14, 15) Te taahia ra ïa no te aha te mau pǐpǐ a Iesu e tiai ru ai i te mau haamaitairaa a te Basileia o te Atua.—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що послідовники Ісуса з нетерпінням чекають на благословення, які принесе те Царство (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
* (Osamo 37:9, 10, 14, 15) Eli olio esunga lieci olondonge via Yesu vi lavokaila lesanju asumũlũho Usoma wa Suku.—2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
* (زبور 37:9، 10، 14، 15) یقیناً اِسی وجہ سے خدا کے بندے اُن برکتوں کے بڑے مشتاق ہیں جو اُس کی بادشاہت میں اُنہیں ملیں گی۔—2-پطرس 3:13۔
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi các môn đồ của Chúa Giê-su mong mỏi được chứng kiến các ân phước của Nước Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Makhuwa[vmw]
* (Esalimo 37:9, 10, 14, 15) Tthiri, atthareli a Yesu annilipelela moohakalala mareeliho a Omwene wa Muluku. —2 Pedru 3:13.
Yao[yao]
* (Salimo 37:9, 10, 14, 15) Ni ligongo lyakwe ŵakumkuya ŵa Yesu wosope akwembeceya mwalung’wanu majali gagaciyika pasi pa Ucimwene wa Mlungu. —2 Petulo 3:13.
Yoruba[yo]
* (Sáàmù 37: 9, 10, 14, 15) Abájọ tí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù fi ń fojú sọ́nà fún àwọn ìbùkún tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú wá. —2 Pétérù 3:13.
Yucateco[yua]
* Le oʼolal le cristianoʼoboʼ jach taak u yilkoʼob u béeytal le baʼaxoʼob ken u beet u Reino Diosoʼ (2 Pedro 3:13).