Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rámeček 7Hodnocení dopadu velkých infrastrukturních a důlních projektů na životní prostředíV Tanzanii u projektu na obnovu a zvýšení kvality silnic z hraničního bodu Mwanza do Tinte a z Isaka do NZGA (osmý ERF, 85 milionů eur) to, co finanční návrh označil ve studii proveditelnosti jako EIA, mělo pouze jednu stránku.V Botswaně nebylo vypracováno žádné EIA na projekt Sysmin (osmý ERF, 30 milionů eur), jenž poskytoval pomoc na prodloužení životnosti dolu na měď a nikl v Selebi Phikwe, které by se bezprostředně zabývalo vážným rizikem protržení kalové nádrže nebo nepřípustně vysokou úrovní emisí kysličníku siřičitého z tavicí pece.V Guatemale nebylo vypracováno žádné EIA pro projekt na znovuusídlení uprchlíků (12 milionů eur), ačkoli projekty na znovuusídlení lze považovat a priori za projekty s potenciálně významným dopadem na životní prostředí.
English[en]
Box 7Environmental impact assessments for large infrastructure and mining projectsIn Tanzania, for the rehabilitation and upgrading of the Mwanza Border-Tinte and Isaka-Nzga Roads (eighth EDF, 85 million euro), what the Financing Proposal termed an EIA amounted to only one page in the feasibility study.In Botswana, no EIA was carried out on a Sysmin project (eighth EDF, 30 million euro) which provided assistance to extend the life of the Selebi Phikwe copper/nickel mine without immediately addressing the serious risk of the collapse of tailings dam or the unacceptably high level of sulphur dioxide emissions from the smelter.In Guatemala, no EIA was carried out for a project to resettle refugees (12 million euro) although resettlement projects can be considered a priori to have a potentially significant environmental impact.
Estonian[et]
7. selgitusKeskkonnamõju hindamised suurte infrastruktuuri- ja kaevandamisprojektide puhulTansaania Mwanza piiri-Tinte ja Isaka-Nzga maanteede taastamise ja remondi projekti puhul (kaheksas EAF, 85 miljonit eurot) nimetati rahastamisettepanekus keskkonnamõju hindamiseks vaid ühe lehekülje pikkust osa teostatavusuuringust.Botswanas ei korraldatud keskkonnamõju hindamist Sysmini projekti puhul (kaheksas EAF, 30 miljonit eurot), mis andis abi Selebi Phikwe vase- ja niklikaevanduse kasutusea pikendamiseks, ilma et viivitamatult oleks võetud meetmeid seoses rikastamisjäätmete tammi varingu ja sulatusahju tekitatud vastuvõetamatult kõrge vääveldioksiidiheitme tasemega.Guatemalas ei hinnatud keskkonnamõju põgenike ümberasustamise projekti puhul (12 miljonit eurot), kuigi ümberasustamisprojekte võib juba eeldatavalt lugeda olulise keskkonnamõjuga projektideks.
Finnish[fi]
Laatikko 7Suurien infrastruktuuri- ja kaivoshankkeiden ympäristövaikutusten arviointiTansaniassa Mwanzasta rajalta Tinteen ja Isakasta Nzgaan vievien teiden kunnostamisen ja nykyaikaistamisen (kahdeksas EKR, 85 miljoonaa euroa) osalta rahoitusehdotuksessa kutsuttiin ympäristövaikutusten arvioinniksi yhden sivun pituista osuutta toteutettavuustutkimuksesta.Botswanassa ei tehty ympäristövaikutusten arviointia Sysmin-hankkeesta (kahdeksas EKR, 30 miljoonaa euroa), jossa tuettiin Selebi Phikwen kupari- ja nikkelikaivoksen käyttöiän pidentämistä ilman, että olisi heti ryhdytty toimenpiteisiin rikastusjätepadon vakavan romahtamisvaaran ja sulattamon liiallisten rikkidioksidipäästöjen vuoksi.Guatemalassa ei arvioitu pakolaisten uudelleensijoittamista koskevan hankkeen (12 miljoonaa euroa) ympäristövaikutuksia, vaikka uudelleensijoittamishankkeilla voidaan ennakoida olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Lithuanian[lt]
7 langelisStambių infrastruktūros ir kasybos projektų poveikio aplinkosaugai įvertinimasTanzanijoje kelių, jungiančių Mwanzos pasienio postą su Tinte ir Isaka su Nzga, reabilitacijos ir modernizavimo (aštuntasis EPF, 85 milijonai eurų) galimybių studijos finansavimo pasiūlyme buvo tik vienas puslapis, pavadintas Poveikio aplinkai įvertinimu.Botsvanoje nebuvo parengtas poveikio aplinkai įvertinimas Sysmin projektui (aštuntasis EPF, 30 milijonų eurų), kuris buvo skirtas pratęsti Selebi Phikwe vario (nikelio) kasybos eksploataciją, nesprendžiant sugriuvusios liekanų užtvaros ar nepriimtinai didelio kiekio sieros dioksido išsiskyrimo iš lydyklos klausimų.Gvatemaloje projekte, skirtame pabėgėlių perkėlimui, (12 milijonų eurų) nebuvo Poveikio aplinkai įvertinimo, nors tikėtina, kad perkėlimo projektai a priori turi reikšmingą poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
7. izcēlumsEkoloģiskās analīzes lieliem infrastruktūras un kalnrūpniecības projektiemTanzānijā Mvanzas robežas – Tinte un Isaka – Nzga ceļu rehabilitācijai un modernizēšanai (astotais EAF, 85 miljoni EUR) ekoloģiskā analīze, kas bija iekļauta finansējuma priekšlikumā, bija tikai vienu lappusi gara pirmsizpēte.Botsvānā ekoloģisko analīzi neveica Sysmin projektam (astotais EAF, 30 miljoni EUR), kas palīdzēja pagarināt Selebi Phikwe vara/niķeļa raktuvju darbību, nekavējoties nenovēršot nopietnu risku, ka varētu sabrukt izbiru aizsprosts, vai arī to, ka sēra dioksīda emisija no metāllietuves ir nepieļaujami augsta.Gvatemalā ekoloģisko analīzi neveica projektam saistībā ar bēgļu dzīvesvietas maiņu (12 miljoni EUR), kaut arī automātiski var uzskatīt, ka dzīvesvietas maiņas projektiem potenciāli var būt būtiska ietekme uz vidi.
Maltese[mt]
Kaxxa 7Evalwazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali għal proġetti ta' infrastruttura kbira u minjieriFit-Tanżanija, għar-riabilitazzjoni u t-titjib tal-Fruntiera Mwanza -Tinte u t-Toroq ta' Isaka-Nzga (it-tmien EDF, 85 miljun EUR), dak li l-Proposta Finanzjarja sejħet bħala EIA ammonta biss għal paġna waħda fl-istudju ta' vijabilità.Fil-Botswana, ebda EIA ma sar fuq il-proġett Sysmin (it-tmien EDF, 30 miljun EUR) li ta għajnuna biex itawwal il-ħajja tal-minjiera tar-ram/nickel ta' Selebi Phikwe mingħajr ma indirizza immedjatament ir-riskju serju tal-waqa' ta' tailings dam jew il-livell inaċċettabilment għoli ta' emissjoni tad-dijossidu tal-kubrit mill-funderija.Fil-Gwatemala, l-ebda EIA ma sar għal proġett biex jiġu sistemati mill-ġdid refuġjati (12-il miljun EUR) għalkemm proġetti ta' sistemazzjoni mill-ġdid jistgħu jitqiesu a priori li jkollhom impatt ambjentali potenzjalment sinifikanti.
Dutch[nl]
Vak 7Milieueffectrapporten voor grote infrastructuur- en mijnbouwprojectenBij het herstel en de verbetering van de Mwanza Border-Tinte- en Isaka-Nzga-wegen in Tanzania (achtste EOF, 85 miljoen euro) was wat in het financieringsvoorstel als MEB werd aangeduid goed voor al bij al één bladzijde in de haalbaarheidsstudie.In Botswana werd geen MEB verricht voor een Sysmin-project (achtste EOF, 30 miljoen euro) waarmee steun werd verleend voor de instandhouding van de koper/nikkelmijn van Selebi Phikwe, zonder onmiddellijke aanpak van het ernstige risico dat de afvalslikdam het zou begeven of van het onaanvaardbaar hoge risico van zwaveldioxide-emissies uit de smeltoven.In Guatemala werd voor een project voor het opnieuw vestigen van vluchtelingen (12 miljoen euro) geen MEB verricht, hoewel van dergelijke projecten a priori kan worden aangenomen dat ze potentieel een significant milieueffect hebben.
Polish[pl]
Ramka 7Oceny oddziaływania na środowisko w przypadku dużych projektów infrastrukturalnych i wydobywczychW Tanzanii, w odniesieniu do remontu i modernizacji dróg od punktu granicznego Mwanza do Tinte oraz z Isaka do Nzga (ósmy EFR, 85 mln euro), to, co w propozycji finansowej określono jako ocenę oddziaływania na środowisko, zajmowało tylko jedną stronę w studium wykonalności.W Botswanie nie przeprowadzono żadnej OOŚ w projekcie Sysmin (ósmy EFR, 30 mln euro), który zapewnił przedłużenie działalności kopalni miedzi/niklu Selebi Phikwe, nie uwzględniając przy tym poważnego ryzyka zawalenia się zapory lub niedopuszczalnie wysokiego poziomu emisji dwutlenku siarki z pieca.W Gwatemali nie przeprowadzono żadnej OOŚ w przypadku projektu przesiedlenia uchodźców (12 mln euro), chociaż projekty dotyczące przesiedlenia można a priori uznać za mające potencjalnie istotne oddziaływanie na środowisko.
Slovenian[sl]
Okvir 7Presoja vplivov na okolje pri velikih infrastrukturnih in rudarskih projektihV Tanzaniji, pri sanaciji in nadgradnji cest Mwanza Border–Tinte in Isaka–Nzga (osmi ERS, 85 milijonov EUR), je bilo to, kar je bilo v predlogu o financiranju opredeljeno kot presoja vplivov na okolje, samo eno stran dolga študija izvedljivosti.V Bocvani presoja vplivov na okolje ni bila izvedena za projekt Sysmin (osmi ERS, 30 milijonov EUR), ki je zagotavljal pomoč za podaljšanje življenjske dobe rudnika bakra/niklja Selebi Phikwe, ne da bi takoj začel obravnavati resno tveganje za zrušitev odlagališča za jalovino oziroma visoke stopnje emisije žveplovega dioksida iz talilnice.V Gvatemali ni bila izvedena presoja vplivov na okolje za projekt preselitve beguncev (12 milijonov EUR), čeprav se projekte preselitve lahko že vnaprej obravnava kot projekte z morebitnim pomembnim vplivom na okolje.