Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wɔ nitsɛmɛ wa nyɛɔ tsɔɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ tsu blɔ nya nítsumi nɛ ɔ he ní ha.
Amharic[am]
በዚህ ሥራ ስንካፈል ኃላፊነቶቻችንን ከምንወጣበት መንገድ ጋር በተያያዘ ሰፊ ነፃነት አለን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَنْعَمُ بِحُرِّيَّةٍ كَبِيرَةٍ فِي طَرِيقَةِ إِنْجَازِ مَسْؤُولِيَّاتِنَا.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin bizə həvalə etdiyi məsuliyyətləri yerinə yetirməklə bağlı böyük seçim azadlığı da verib.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo iyan, igwa kita nin dakulang katalingkasan sa kun paano niato gigibohon an satong mga responsabilidad.
Bemba[bem]
Ilyo tubomba uyu mulimo, tulasalapo fwe bene ifyo twingabomba pantu balitupeela ubuntungwa bwa kucita ifyo.
Bulgarian[bg]
Освен това имаме голяма свобода относно начина, по който изпълняваме отговорностите си.
Bangla[bn]
এই কাজ করার সময় কীভাবে আমরা আমাদের দায়িত্বগুলো পালন করব, সেই ব্যাপারে প্রচুর স্বাধীনতা উপভোগ করি।
Catalan[ca]
Mentre participem en aquesta obra, gaudim de molta llibertat per complir les responsabilitats que Déu ens ha donat.
Cebuano[ceb]
Samtang ginahimo kini, duna kitay dakong kagawasan kon unsaon pagtuman ang atong mga responsabilidad.
Chuukese[chk]
A pwal ngenikich watteen nemeniach le pwisin filatá ifa usun sipwe ataweei ekkewe angang a ngenikich.
Czech[cs]
Také máme velkou volnost v tom, jak budeme své úkoly plnit.
Danish[da]
Samtidig er der stor frihed forbundet med hvordan vi tager os af vores ansvarsopgaver.
German[de]
Und uns wird große Freiheit eingeräumt, wie wir unseren Aufgaben nachkommen.
Greek[el]
Παράλληλα, μπορούμε να χειριζόμαστε τις ευθύνες μας με μεγάλη ελευθερία.
English[en]
While doing that, we enjoy great freedom as to how we will handle our responsibilities.
Spanish[es]
Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.
Estonian[et]
Seejuures on meile jäetud üsna suur vabadus, kuidas me oma ülesandeid täidame.
Persian[fa]
در انجام این خدمت از آزادی عمل زیادی برخورداریم.
Finnish[fi]
Tämä työ ei tule koskaan toistumaan.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti a karekea te inaomata ae bati n arora ni karaoi mwiokoara.
Guarani[gn]
Hiʼarive jareko liverta jajapo hag̃ua ñane rembiapo heta hendáicha.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kä bianta krubäte nie sribita mikani ni kisete ye nuainkäre.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo ini, may daku kita nga kahilwayan sa pagtatap sang aton mga responsibilidad.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap fè travay sa a, nou jwenn anpil libète nan fason n ap ranpli responsablite nou.
Armenian[hy]
Նա մեծ ազատություն է տվել մեզ, թե ինչպես կատարենք մեր պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Եւ մեզի շատ ազատութիւն կու տայ, որպէսզի ընտրենք ինչպէ՛ս հոգ տանիլ մեզի տրուած պատասխանատուութիւններուն։
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakentayo ti dakkel a wayawaya bayat ti panangibanagtayo iti responsabilidadtayo.
Italian[it]
Nello svolgere tale opera, godiamo di grande libertà per quanto riguarda il modo in cui assolviamo le nostre responsabilità.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnullu akisussaaffigititaminik isumaginninnissatsinnut annertuumik kiffaanngissuseqartippaatigut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tuia ni ku bhanga o kikalakalu kiki, tu kala ni ufôlo ua ku bhanga o kikalakalu mu ukexilu u tu tena.
Korean[ko]
그리고 그 일을 할 때 자신이 맡은 책임들을 어떻게 돌볼 것인지 선택하는 면에서 큰 자유를 누리고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusalanga salu kiaki, tuna ye luvevoko lwa zaya una tufwete lungisila kiyekwa kieto.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, бизге жоопкерчиликтерибизди кандай аткарууга байланыштуу эркиндик берилген.
Ganda[lg]
Katonda era atuwadde eddembe okusalawo engeri gye tunaatuukirizaamu obuvunaanyizibwa bw’atukwasizza.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala yango, tozali mpe na bonsomi mingi ya kopona ndenge oyo tokokokisa mikumba na biso mosusu.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis leidžia mums patiems pasirinkti, kaip atliksime įvairias pavestas užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotulonga namino, twikalanga na bwanapabo bukatampe bwa kuvuijija biselwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenda tuenza mudimu eu, tudi ne budikadidi bunene pa bidi bitangila mushindu utudi tukumbaja midimu yetu.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakuzata iwu mudimu, twekalaña akasunuka nankashi nawa chatukwashaña kuzata chiwahi nyidimu yetu.
Luo[luo]
Omiyowa thuolo malach mar yiero kaka wabiro chopo migepe momiyowa.
Lushai[lus]
Chu hna kan thawh lai chuan kan mawhphurhnate kan hlen chhuah dân tûrah zalênna tam tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
To darot, mums ir ievērojama brīvība noteikt, kā mēs pildām savus pienākumus.
Morisyen[mfe]
Ek Li finn donne nou enn grand liberté dan fason ki nou rempli nou bann responsabilité.
Malayalam[ml]
ആ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് നമുക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിന് ഗണ്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യവും നമുക്ക് അനുവദിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे कार्य करत असताना, आपण आपल्या जबाबदाऱ्या कशा प्रकारे हाताळणार याचे बरेच स्वातंत्र्य आपल्याला मिळाले आहे.
Malay[ms]
Kita juga diberikan kebebasan untuk melaksanakan tugas kita dalam pelbagai cara.
Maltese[mt]
Jagħtina wkoll ħafna libertà biex nagħżlu kif se nieħdu ħsieb ir- responsabbiltajiet li tana.
Ndonga[ng]
Sho tatu longo iilonga mbyoka, otwa manguluka okuhogolola nkene tu na oku yi gwanitha po.
Niuean[niu]
He taute e mena ia, kua olioli e tautolu e tokanoaaga lahi ke he puhala ka taute e tautolu e tau matagahua ha tautolu.
Dutch[nl]
En hij geeft ons veel vrijheid in de manier waarop we onze taken vervullen.
South Ndebele[nr]
Njengombana senza njalo, sithabela itjhaphuluko ekulu yokobana singayithwala njani imithwalo yethu yefanelo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tupondola okutokola oñgeni matufuisapo ovilinga vietu.
Oromo[om]
Hojii kana yommuu hojjennu itti gaafatamummaa keenya akkamitti akka raawwannu murteessuuf mirga qabna.
Ossetic[os]
Цы хъуыддаг нын бахӕс кодта, уый аразгӕйӕ нын ис стыр сӕрибардзинад.
Pangasinan[pag]
Legan tayon mibibiang ed satan, maliket itayo ta bulos tayon gagawaey responsabilidad tayo.
Papiamento[pap]
I nos tin hopi libertat pa disidí kon nos por kumpli ku nos responsabilidatnan kabalmente.
Polish[pl]
Uczestnicząc w nim, możemy w dużej mierze sami decydować, jak będziemy się z niego wywiązywać.
Pohnpeian[pon]
Oh e ketikihong kitail saledek laud en pilada ia duwen atail pahn apwalih pwukoa kan me e ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, temos muita liberdade na maneira de cuidar de nossas responsabilidades.
Quechua[qu]
Jinamampis, Diospa kaqchö rurënintsikkunawanqa manam nitipakashqatsu kantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llamkayqa manamá haykapipas kaqmantaqa rurakunqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ñoqallanchismanta chay ruwaykunata hunt’ananchispaqmi atiyta qowanchis.
Rundi[rn]
Magingo turiko turakora ivyo, turaronka umwidegemvyo mwinshi wo kwihitiramwo ukuntu turangura amabanga yacu.
Ruund[rnd]
Pitusadila mwamu, tukwet want ipau ukash piur pa mutapu tukeza kuwanyish yisend yetu.
Romanian[ro]
În plus, ne-a dat o mare libertate în ce priveşte modul în care să ne achităm de responsabilităţile noastre.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukora uwo murimo, tuba dufite umudendezo usesuye wo guhitamo uko dusohoza inshingano zacu.
Slovak[sk]
V plnení si zodpovedností nám bola daná veľká voľnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega imamo precej svobode pri tem, kako skrbimo za odgovornosti, ki nam jih je dal Jehova.
Samoan[sm]
Ua ia tuuina mai foʻi le tele o le saʻolotoga, e tatou te filifilia ai le auala e faatinoina ai o tatou tiute tauave.
Shona[sn]
Tinoita basa iroro norusununguko rwakakura.
Albanian[sq]
Ndërsa kryejmë këtë vepër, gëzojmë mjaft liri për mënyrën si t’i përmbushim përgjegjësitë.
Swati[ss]
Njengobe senta njalo, siba nenkhululeko lenkhulu yekubona kutsi sitawenta njani umsebenti wetfu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re etsa seo, re na le bolokolohi bo boholo ba ho ikhethela hore na re phetha boikarabelo ba rōna joang.
Swedish[sv]
Och han ger oss stor frihet när det gäller hur vi ska sköta de uppgifter vi har fått.
Swahili[sw]
Tunapofanya kazi hiyo, tunafurahia uhuru mkubwa katika kutimiza majukumu yetu.
Tamil[ta]
அது சம்பந்தமான பொறுப்புகளைக் கையாள நமக்குப் பெருமளவு சுதந்திரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పనిలో పాల్గొంటుండగా మన బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించే విషయంలో మనం ఎంతో స్వేచ్ఛను ఆస్వాదిస్తాం.
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง ให้ เรา มี อิสระ ใน การ เลือก ว่า เรา จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระองค์ ประทาน แก่ เรา อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
I na se ian i tsuan gbenda u se soo u eren tom ne la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol bize beren borçlaryny berjaý etmekde hem köp erkinlik berdi.
Tagalog[tl]
Mayroon tayong malaking kalayaan kung paano natin gagampanan ang ating pananagutan.
Tetela[tll]
Tekɔ la lotshungɔ l’efula etena kakotshaso ɛkɛndɛ wakawatosha.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, re nna le kgololesego e kgolo ya kafa re ka dirang maikarabelo a rona ka gone.
Tongan[to]
Lolotonga hono fai iá, ‘oku tau ma‘u ‘a e tau‘atāina lahi ki he anga ‘o ‘etau fai hotau ngaahi fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notucita oobo, tulakkomana alwaanguluko lujatikizya mbotuyanda kuucita mulimo wesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kinkamaxkiyan talakaskin xlakata natlawayaw tuku lakgayaw.
Turkish[tr]
Ayrıca, sorumluluklarımızı nasıl yerine getireceğimiz konusunda büyük bir özgürlüğe sahibiz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endla ntirho wolowo, hi tiphina hi ntshunxeko lowukulu wa leswaku hi ta byi hetisisa njhani vutihlamuleri bya hina.
Tumbuka[tum]
Pakucita mulimo uwu, tikuŵa na wanangwa ukuru wakucitira milimo yithu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne ia ki a tatou a te saolotoga ke filifili me ka tausi pefea ne tatou a tiute kolā ne tuku mai ne ia ki a tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lek kolemutik yuʼun sventa jpastik li kʼusitik oy ta jbatike.
Umbundu[umb]
Osimbu tu linga upange waco, tu sanjukila elianjo lioku tẽlisa ovikele vietu.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ita wonoyu mushumo, ri fanela u ḓiphina nga mbofholowo ine ra vha nayo ya u hwala vhuḓifhinduleli hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat naton ito, may-ada kita daku nga kagawasan kon paonan-o bubuhaton an aton mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafealagia mai ke tou filifili te faʼahiga fai ʼaē ʼe tou loto kiai moʼo fakahoko te gāue ʼaē neʼe ina tuku mai.
Xhosa[xh]
Yaye usinike inkululeko ngendlela esinokuziphumeza ngayo iimbopheleleko asabele zona.
Yapese[yap]
Me pi’ mat’awdad ni ngad turguyed ko uw rogon ni ngad rin’ed e pi maruwel ni ke pi’ ngodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jiobá rudii lugar laanu para guyúbinu ximodo gúninu ca dxiiñaʼ rudiibe laanu.
Zulu[zu]
Njengoba senza lo msebenzi, sinikezwe inkululeko enkulu mayelana nokuthi sizowusingatha kanjani lo mthwalo esiwuphathisiwe.