Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҳаирплан ахькаҳаз иахҟьаны ҳаҷкәын даҳцәыӡит, аха ҳара иаҳзынхеит аамҭа анеицаҳхаҳгозтәи агәалашәара бзиақәа» (Роберт)
Acoli[ach]
“Kadi bed ni latinwa oto i can me dege, pud wiwa po i kom kare me yomcwiny ma wanywako kacel.”—Robert
Adangme[ada]
“E ngɛ mi kaa wa bi nyumuyo ɔ gbo ngɛ ɛloplee oslaa a mi mohu lɛɛ, se daa nɛ ɔ, wa kaiɔ ní komɛ nɛ wa pee kɛ bla kaa weku nɛ ha nɛ wa ná bua jɔmi ɔ.” —Robert
Afrikaans[af]
“Hoewel ons seun in ’n vliegongeluk gesterf het, het ons nog steeds baie aangename herinneringe aan die tye wat ons saam geniet het.” —Robert
Aymara[ay]
“Avionajj jaqoqtkäna ukansa yoqajajj jiwawaykchïnjja, jupampejj kunanaksa lurapjjeriyäta ukanakat lupʼiñatakiw chʼamachasipjjta” (Robert).
Bashkir[ba]
«Авиаһәләкәт улыбыҙҙың ғүмерен өҙһә лә, хәтеребеҙҙә бергә үткәргән ваҡыттар тураһында күп йылы иҫтәлектәр ҡалды» (Роберт)
Batak Toba[bbc]
”Nang pe nunga marujung ngolu anaknami, alai godang do angka na denggan na diingot hami tingki rap dohot ibana.” —Si Robert
Central Bikol[bcl]
“Dawa mayo na an aki mi dahil sa aksidente sa eroplano, dakul man kaming puwedeng balikan na maugmang pangyayari na kaibanan siya.”—Robert
Bemba[bem]
“Nangu ca kuti umwana wesu alifwile mu busanso bwa mu ndeke, tulebukisha ifintu ifisuma ifyo twacitile lintu twali pamo nankwe.”—E fyalandile ba Rober
Bulgarian[bg]
„Макар че загубихме сина си в самолетна катастрофа, все още пазим хубави спомени от времето, прекарано заедно“ (Робърт)
Biak[bhw]
”Kecelakaan pesawat oso myun romawa nuḇedi, ḇape nuswarepen kaker fafisu ḇeyun marasrisen rofyor nkoḇeyamyam ro ras-ras naiwara.” —Robert
Bislama[bi]
“Boe blong mitufala i ded long wan aksiden long plen, be mitufala i stap tingbaot yet ol gudfala taem we mifala i gat.” —Robert
Bangla[bn]
“যদিও বিমান দুর্ঘটনায় আমরা আমাদের ছেলেকে হারিয়েছি কিন্তু আমরা একসঙ্গে যে-সময় কাটিয়েছি, সেটার মধুর স্মৃতি আমাদের রয়েছে।”—রবার্ট
Batak Karo[btx]
”Aminna gia anak kami mate i bas kecelakan pesawat, melala denga hal si mehuli si banci man ingeten sanga ia geluh denga.”—Robert
Catalan[ca]
«Encara que vam perdre el nostre fill en aquell accident d’avió, seguim tenint molts records feliços amb ell» (Robert)
Kaqchikel[cak]
«Stapeʼ xkäm ri nukʼajol toq xtzaq ri avión, kʼa noqa chi qe ri kikotem xqanaʼ toq kʼo wi qikʼin» (Robert).
Cebuano[ceb]
“Bisag namatay ang among anak nga lalaki tungod sa aksidente sa ayroplano, daghan kamig mahinumdoman nga malipayong mga panahon sa buhi pa siya.” —Robert
Chokwe[cjk]
“Chipwe ngwe mwanetu kafwile mu ndeke yize yaholokele, alioze twakwiwuluka mashimbu apema waze te twakupwa nenyi.” —Robert
Seselwa Creole French[crs]
“Menm si nou garson ti mor ler sa avyon ti kraze, nou ankor annan bann bon souvenir ki nou ti pas ansanm e nou esey konsantre lo la.” —Robert
Chol[ctu]
«Anquese tsaʼ chʌmi lon calobil cheʼ tsaʼ yajli jiñi avión, wen cʼajalto c chaʼan lon jiñi wen tac bʌ tsaʼ lon c ñusa» (Robert).
Chuvash[cv]
«Авиакатастрофа пирӗн ывӑлӑн пурнӑҫне татрӗ пулин те, пӗрле ирттернӗ телейлӗ самантсем чуна ӑшӑтакан асаилӳсем ҫуратаҫҫӗ» (Роберт)
Danish[da]
“Vores søn mistede sit liv i flyulykken, men vi har stadig mange dejlige minder fra den tid vi havde sammen.” – Robert
German[de]
„Das Flugzeugunglück hat uns zwar unseren Sohn genommen, aber die vielen schönen Erinnerungen an die Zeit mit ihm kann uns niemand nehmen“ (Robert)
Dehu[dhv]
“Ngacama hna meci hë la nekö i nyio trahmanyi ngöne la kola kei la ketre avio, ngo hnei nyio hna mekune catrëne la itre hnei eahuni hna troa ce kuca elany.”—Robert
Eastern Maroon Creole[djk]
„A hati u taki a boi fu u dede di a opalani kai, ma wi e pakisei den moin sani di wi anga en be e du.” —Robert
Ewe[ee]
“Togbɔ be yameʋu si ge la ɖe mía viŋutsua ƒe agbe ɖa hã la, míegakpɔa dzidzɔ ne míeɖo ŋku ɣeyiɣi nyui siwo me mí katã míese vivi le va yi la dzi.”—Robert
Efik[efi]
“Kpa ye oro eyen nnyịn akakpade ke ubomofụm, isụk iteti mme n̄kpọ oro ikesitiede kiet inam.”—Robert
Greek[el]
«Αν και η συντριβή εκείνου του αεροπλάνου μάς στέρησε τον γιο μας, έχουμε ακόμη πολλές ευτυχισμένες αναμνήσεις από τις στιγμές που περάσαμε μαζί». —Ρόμπερτ
English[en]
“Although the plane crash took the life of our son, we still have many happy memories of times shared together.” —Robert
Spanish[es]
“Aunque perdimos a nuestro hijo en aquel accidente aéreo, tenemos muy buenos recuerdos de los momentos felices que vivimos juntos” (Robert).
Persian[fa]
«با این که آن سانحهٔ هوایی پسرمان را از ما گرفت، سعی میکنیم تا همواره بر خاطرات خوبی که در گذشته با او داشتیم تمرکز کنیم.»—رابرت
Fijian[fj]
“A mate na luvei keirau tagane ena voca ni dua na waqavuka, ia e levu na ka totoka keitou a marautaka vata ni se bula.” —Robert
Fon[fon]
“Vǐ sunnu mǐtɔn kú hwenu e jɔmɛhun ɔ gbà é có, mǐ zán hwenu awǎjijɛ tɔn gègě ɖó kpɔ́ bo kpó ɖò flínflín wɛ.” —Robert
French[fr]
« L’accident d’avion a pris la vie de notre fils, mais nous avons de nombreux souvenirs d’heureux moments passés ensemble » (Robert).
Ga[gaa]
“Eyɛ mli akɛ wɔbinuu lɛ gbo yɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli oshara lɛ mli moŋ, shi wɔkaiɔ bei ni yɔɔ miishɛɛ ni wɔkɛ lɛ ná mli ŋɔɔmɔ lɛ lolo.” —Robert
Gilbertese[gil]
“E ngae ngke e bua maiun natira te mwaane ni kuratin te wanikiba, ma ti teimatoa n ururingi taai aika bati aika kakukurei ake ti kaai n ikotaki iai.” —Robert
Guarani[gn]
“Che raʼy omano hoʼárõ guare pe avión, péro ore oremanduʼa meme umi mbaʼe porã rohasa vaʼekuére hendive” (Robert)
Wayuu[guc]
«Mayaainjeʼe ouktüin chi wachonkai sutuma sujutuuin tü katünasükat, jülüjasü waaʼin tü kaʼi talatakalü oʼu waya nümaa» (Robert).
Gun[guw]
“Mahopọnna dọ visunnu mítọn kú to agahun he gbà lọ mẹ, mí gbẹ́ nọ flin ojlẹ susu he mí zan dopọ lẹ.” —Robert
Hausa[ha]
“Ko da yake ɗanmu ya rasu sanadiyyar hatsarin jirgin sama, amma har ila muna tunawa da abubuwan da muka cim ma tare kuma hakan na sa mu farin ciki.” —In ji Robert
Hebrew[he]
”למרות העובדה שהתרסקות המטוס גבתה את חיי בננו, עדיין יש לנו זיכרונות משמחים רבים מהזמנים שבילינו יחד” (רוברט)
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa napatay ang amon bata sa aksidente sa eroplano, madamo kami sing malipayon nga tion upod sa iya.” —Robert
Hmong[hmn]
Robert hais tias: “Txawm wb tus tub poob dav hlau tuag lawm los, wb tseem nco ntsoov lub caij uas wb tau nrog nws ua ke.”
Hiri Motu[ho]
““Ena be emai natuna mero be peleini aksiden ai ia mase, to guna ai karaia hebou moale karadia ai do laloatao noho.” —Robert
Croatian[hr]
“Iako našeg sina više nema, i dalje imamo puno lijepih uspomena iz vremena koje smo proveli skupa” (Robert)
Haitian[ht]
“Byenke pitit gason nou an pèdi lavi l nan aksidan avyon sa a, nou toujou sonje anpil bèl moman nou te pase ansanm.” — Robert
Hungarian[hu]
„Bár a fiunk meghalt a repülőgép-balesetben, igyekszünk inkább azon a sok szép emléken időzni, amit róla őrzünk” (Robert)
Armenian[hy]
«Ճիշտ է, մեր տղան այլեւս մեզ հետ չէ, բայց մենք ունենք բազում ուրախ հիշողություններ միասին անցկացրած օրերից»։ (Ռոբերտ)
Western Armenian[hyw]
«Ճիշդ է որ մեր տղան կորսնցուցինք օդանաւի արկածով, բայց տակաւին ունինք անոր հետ մեր անցուցած ժամանակներուն ուրախ յիշատակները» (Ռապըրթ)
Iban[iba]
“Taja pan bilun ke labuh nya nabanka nyawa anak lelaki kami duai, kami duai agi bisi mayuh kenang ke ngelantangka ati ke ulih dikunsi kami duai.”—Robert
Ibanag[ibg]
“Maski nu natay ta plane crash i anami, aru lagapa i makapagayaya nga tiempo nga navvurulu kami.” —Robert
Indonesian[id]
”Meski putra kami telah tiada akibat kecelakaan pesawat, kami masih punya kenangan indah bersamanya.” —Robert
Igbo[ig]
“Ọ bụ eziokwu na ụgbọelu ahụ kpọkaranụ gburu nwa anyị nwoke, anyị ka na-echeta oge ndị anyị na ya nọ na-enwe obi ụtọ.” —Robert
Iloko[ilo]
“Uray natay ti anakmi idi nag-crash ti eroplano a naglugananna, adu latta dagiti malaglagipmi a nararagsak a panagkakaduami.”—Robert
Icelandic[is]
„Þegar flugvélin hrapaði kostaði það son okkar lífið en við eigum samt margar góðar minningar um tímann sem við áttum með honum.“ – Robert.
Isoko[iso]
“Dede nọ ọmọ mai o whu evaọ asidẹnte arupre na, ma gbẹ be kareghẹhọ eware buobu nọ ma je ru kugbe.” —Robert
Italian[it]
“Anche se il disastro aereo ci ha portato via la vita di nostro figlio, non ha potuto toglierci i tanti ricordi felici che abbiamo di lui” (Robert)
Javanese[jv]
”Senajan anakku lanang mati merga kecelakaan pesawat, ning aku lan bojoku isih nduwé akèh kenangan sing nyenengké wektu bebarengan karo anakku.” —Robert
Georgian[ka]
„სამწუხაროდ, ჩვენი შვილი ავიაკატასტროფამ იმსხვერპლა, მაგრამ ვცდილობთ, ამ უბედურ შემთხვევაზე კი არა, იმ ბედნიერ წუთებზე ვიფიქროთ, რომელიც მასთან ერთად გავატარეთ“ (რობერტი)
Kamba[kam]
“O na kau kĩmwana kitũ nĩkyakw’ĩĩe mũisyonĩ ũsu wa ndeke, nĩtũlilikanaa maũndũ maingĩ maseo ala tweekaa ĩmwe.”—Robert
Kabiyè[kbp]
“Paa ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ kɛgbɛdɩsaɣ ŋga kalɩzɩ ɖa-pɩyalʋ wezuu yɔ, ɖɩwɛɛ ɖɩtɔzʋʋ alɩwaatʋ kɩbandʋ ndʋ ɖa nɛ ɩ ɖɩkaɣ wɛʋ yɔ, tɩ-yɔɔ.” —Robert
Kongo[kg]
“Ata kisumbula ya avio me fwaka mwana na beto, beto ke yibukaka kaka bantangu mingi ya kiese yina beto lutisaka kisika mosi.”—Robert
Kikuyu[ki]
“O na gũtuĩka aksidenti ĩyo ya ndege nĩ yaninire mwana witũ, no tũririkanaga mahinda mega marĩa twakenagĩra hamwe.”—Robert
Kuanyama[kj]
Robert okwa ti: “Nonande omona wetu okwa fila moshiponga shodila, ohatu dimbuluka oinima ihapu iwa oyo twa ninga pamwe naye.”
Kazakh[kk]
“Енді ұлымызды көре алмасақ та, кезінде бірге өткізген бақытты сәттерімізді қуанышпен еске алып отырамыз” (Роберт).
Kalaallisut[kl]
“Timmisartup nakkarnerani ernerput annaagaluarlutigu peqatigiittarsimanitsinnik nuannersunik eqqaamasaqarpugut.” – Robert
Khmer[km]
« ទោះ បី ជា កូន ប្រុស របស់ យើង បាន ស្លាប់ ដោយ សារ ធ្លាក់ យន្ត ហោះ ក្ដី ពួក ខ្ញុំ នៅ តែ មាន អនុស្សាវរីយ៍ អំពី ពេល ដ៏ សប្បាយ ដែល យើង បាន ចំណាយ ជា មួយ គ្នា » ( រ៉ូបឺត )។
Kimbundu[kmb]
“Sumbala o kiluezu kia kiphululu kia jibha mon’etu, maji tuene mu lembalala o ithangana iambote i tua bhiti kumoxi.” —Robert
Kannada[kn]
“ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಗ ತೀರಿಕೊಂಡರೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದ ಕ್ಷಣಗಳ ಸವಿನೆನಪು ನಮಗಿದೆ.”—ರಾಬರ್ಟ್
Konzo[koo]
“Nomwakine indi omwana wethu mwakwira omwa ndege, thukinibukire itseme thwabyamu ithukine nayu.”—Robert
Kwangali[kwn]
Robert kwa tanta asi: “Nampili ngomu munwetu ga fire kosiponga sondira, ose kudiworoka yiruwo yoruhafo eyi twa kere nage.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kana una vo mwan’eto ayakala mu sumbula kia ndeki kafwila, tusungamenanga e lumbu ya kiese twakalanga yandi kumosi.”—Roberto
Kyrgyz[ky]
«Учак кырсыгынын айынан балабыздан айрылып калсак да, аны менен чогуу өткөргөн бактылуу күндөрдү көп эстейбиз» (Роберт)
Lamba[lam]
“Nangaba’ti umwana wesu alifwile ili indeke yaponene, tucaanuka ifiweme ifi twalukucitila pamo nakwe.”—Ba Robert
Ganda[lg]
“Wadde nga mutabani waffe yafa, waliwo ebintu ebirungi bingi bye tumujjukirako ebituleetera essanyu.” —Robert
Lingala[ln]
“Atako mwana na biso akufaki na likama ya mpɛpɔ, tobosanaka te makambo ya malamu oyo tosalá na ye.” —Robert
Lozi[loz]
“Nihaike kuli mwanaa luna wamushimani naatimelezi mwa kozi ya fulai, lusaikolanga kuhupula lika zeñata zene luezanga hamoho.”—Bo Robert
Lithuanian[lt]
„Nors lėktuvo katastrofa pasiglemžė mūsų sūnaus gyvybę, mums liko prisiminimų, kuriuos labai branginame“ (Robertas).
Luba-Katanga[lu]
“Nansha wetu mwana byaafwile ku akishida ya amviyo, tuvulukanga nyeke bitatyi bya nsangaji byotwapityije nandi pamo.” —Robert
Luba-Lulua[lua]
“Nansha muvua muanetu mulela wa balume mufue mu njiwu ya ndeke, tudi anu tuvuluka bikondo bimpe bituvua bapitshishe nende pamue.” —Robert
Luvale[lue]
“Numba tuhu yize ndeke yaholokele nakujiha mwanetu, oloze tweji kwanukanga vyuma vyamwaza vize twalivwishilenga kuwaha omu apwile wamutonyi.”—Robert
Lunda[lun]
“Hela chakwila ndeki yadiña mumaposu yajahili mwanetu, ilaña tuchidi kwanuka yuma yayiwahi yitwelileña hamu nindi.”—Robert
Luo[luo]
“Kata obedo ni wuodwa notho e aksident mar ndege, pod waparoga gik mabeyo ma ne wajotimo kode e kinde ma pod nongima.” —Robert
Lushai[lus]
“Kan fapa chu thlawhna chhiatnaah boral mah se, kan nupa hian hriat reng tûr hun hlimawm tam tak kan la nei reng thei a ni.”—Robert-a
Latvian[lv]
”Kaut gan aviokatastrofa izdzēsa mūsu dēla dzīvību, mums joprojām ir daudz gaišu atmiņu par laiku, kad bijām kopā.” (Roberts)
Mam[mam]
«Maske kyim qkʼwaʼle toj aksident toj avión, in tzaj qnaʼne qeju tiʼchaq tej qanqʼine toj tzalajbʼil junx tukʼil» (chi Robert).
Huautla Mazatec[mau]
“Ninga ya kʼien ʼndínajin je kjoaxkón xi kisokole je avión, kui nikjaʼaitsjainjin jonaskásʼin tsakiyuijin nga tíjnakonsa” (Robert).
Morisyen[mfe]
“Mem si sa aksidan avion la inn pran lavi nou garson, nou ankor gard bann bon souvenir ki nou’nn pase avek li.” —Robert
Malagasy[mg]
‘Marina fa maty tamin’ilay loza ny zanakay, nefa miezaka izahay hifantoka amin’ny fotoana mahafinaritra niarahanay.’ —Robert
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nanti icakuti umwanitu umonsi wafwile mu uzanzo wa mu ndeke, ndi twelenganya pa tusita tuno twayanga nawe pamwi, tukaya ni insansa.”—Ya Robert
Macedonian[mk]
„Иако авионската несреќа го одзеде животот на нашиот син, ни останаа многу убави спомени од времето кога беше со нас“ (Роберт).
Malayalam[ml]
“വിമാ നാ പ കടം മകന്റെ ജീവ നെ ടു ത്തെ ങ്കി ലും ഞങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചാ യി രു ന്ന പ്പോ ഴത്തെ അനേകം മധുര സ്മ ര ണകൾ ഇപ്പോ ഴും ഞങ്ങളു ടെ കൂ ടെ യുണ്ട്.”—റോബർട്ട്
Mòoré[mos]
“Baa d biigã sẽn ki sɩlgã lʋɩɩs pʋgẽ wã, d ket n tẽra bũmb wʋsg d sẽn da naag-a n maane, tɩ d sũur noomẽ.”—A Robɛɛr
Marathi[mr]
“विमान अपघातामुळे आम्ही आमच्या मुलाला गमावलं असलं, तरी त्याच्यासोबतच्या अनेक गोड आठवणी आमच्याजवळ आहेत.”—रॉबर्ट
Malay[ms]
“Walaupun anak kami terkorban dalam nahas kapal terbang, kami masih mempunyai banyak kenangan manis bersamanya.” —Robert
Maltese[mt]
“Għalkemm it-tifel tagħna miet fl-aċċident tal-ajruplan, għad għandna ħafna memorji sbieħ taż-żminijiet li qattajna flimkien.” —Robert
Burmese[my]
“လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ သားလေး ဆုံးပါးသွားပေမဲ့ သူနဲ့အတူပျော်ရွှင်ခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေတော့ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။”—ရောဘတ်
Norwegian[nb]
«Flyulykken tok livet av sønnen vår, men vi har fortsatt mange gode minner fra den tiden vi hadde sammen.» – Robert
Nyemba[nba]
“Vutuhu muanetu ua tsile ku mponde ya ndeke, kasi tue ku vuluka viuma via cili vi tua kele na ku lingila hamo neni.” —Robert
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Maske tokone mijki kema motepexiuik nopa avión, nochipa tikilnamikij kenijkatsa tiyolpakiyayaj kema tiitstoyaj sansejko, uan san ya nopa tikilnamiktokej” (Robert).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maski tikpolojkej tokonetsin keman mochiuak tein amo kuali ika avión, tikelnamikij miak taman tein tiksenchiujkej tein semi techyolpaktij” (Robert).
North Ndebele[nd]
“Lanxa ingozi yendizamtshina yabulala indodana yethu, okusithokozisayo yikuhlala sicabanga ngezikhathi ezinengi ezijabulisayo sindawonye.” —URobert
Ndonga[ng]
“Nonando okamwanamati ketu oka sila moshiponga shondhila, ohatu dhimbulukwa natango iinima iiwanawa mbyoka twa kala hatu nyanyukilwa pamwe.” — Robert
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maski tokoneuj omik ipan se accidente ipan avión, onka miyek tlen kualtsin tikilnamikij ijkuak san sekan otipanokej” (Robert).
Dutch[nl]
‘Onze zoon kwam om bij het vliegtuigongeluk, maar we hebben nog steeds veel mooie herinneringen aan onze tijd samen’ — Robert
South Ndebele[nr]
“Nanyana isiphaphamtjhineso sabulala indodanethu, sinezinto ezinengi ezihle esizikhumbulako esazenza nayo.”—Rober
Northern Sotho[nso]
“Gaešita le ge morwa wa rena a hlokofetše kotsing ya sefofane, re sa dutše re na le dilo tše dintši tše dibotse tše re di gopolago tša ge re be re sa na le yena.” —Robert
Nyanja[ny]
‘Panopa timakumbukirabe zinthu zosangalatsa zimene tinkachitira limodzi ndi mwana wathu.’ —Robert
Nyaneka[nyk]
“Namphila ankho tuasoka ovipuka ovinyingi pala omona wetu, onthue tuna ehambu enene liokukevelela omuvo matukakala vali nae.” —Robert
Nyankole[nyn]
“N’obu butandu y’enyonyi eraabe yaitsire mutabani waitu, nitwijuka ebirungi bingi ebi twabaire tukora hamwe nawe.” —Robert
Nzima[nzi]
“Anwumalɛne nu esiane ne maanle yɛ ra nrenyia ne wule ɛdeɛ, noko yɛkakye mekɛ mɔɔ ɛnee yɛbɔ nu yɛdie yɛ nye la.” —Robert
Oromo[om]
“Balaan xiyyaaraa sun lubbuu ilma keenyaa kan galaafate taʼus, yeroo isaa wajjin dabarsine ilaalchisee amma illee yaadannoo gaggaarii hedduu qabna.”—Rooberti
Ossetic[os]
«Цалынмӕ нӕ фырт авиакатастрофӕйы нӕ фӕмард, уӕдмӕ бирӕ хъӕлдзӕг бонтӕ арвыстам, ӕмӕ сӕ ныр ӕхсызгонӕй ’рымысӕм» (Роберт)
Panjabi[pa]
“ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਗਈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਪਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹਨ।” —ਰੌਬਰਟ
Pangasinan[pag]
“Anggano naandi anak mi lapud aksidente ed eroplano, dakel nin siansia iray maliket ya pakanodnonotan mi ed sikato.” —Robert
Papiamento[pap]
“Aunke e aksidente di avion a kita bida di nos yu hòmber, ainda nos tin grato rekuerdo di tempu ku nos a pasa huntu ku otro.”—Robert
Pijin[pis]
“Nomata boy bilong mitufala dae finis, mitufala evritaem tingim olketa gudfala samting wea mifala duim taem mifala stap tugeta.”—Robert
Polish[pl]
„Chociaż straciliśmy syna w katastrofie lotniczej, to zachowaliśmy w pamięci wiele wspólnych, szczęśliwych chwil” (Robert)
Portuguese[pt]
“O acidente de avião tirou a vida do nosso filho. Mas não tirou de nós a lembrança de muitos momentos felizes que tivemos juntos.” — Robert
Quechua[qu]
Robertmi kënö nin: “Avionwan accidenti pasakushqanchö wamräta oqrashqa karpis, kawëkaptinllaraq kushishqa pasayanqäkunatam yarparäyä”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Avión urmajpi ñuca churi huañujpipish, paihuan imata rurashcatami cushilla yuyarinchij” (Robert).
Ayacucho Quechua[quy]
Robermi nin: “Avion wichiykuptin churiyku wañukuptinpas, kawsakuchkaptinraq imatapas kuska kusisqa ruwasqallaykutam yuyariniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Wawaykuqa accidentepiña wañupuran chaypas, kusisqan yuyariyku imakunatachus ruwarayku chayta” (Robert)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Robertca ninmi: “Ñucanchi churigu avión accidentepi huañujpipash paihuan cushilla cashca punllacunatami yarinchi” nishpa.
Rundi[rn]
“Naho umuhungu wacu yahitanywe n’isanganya ry’indege, turacibuka ibihe vyiza twamaranye na we.” —Robert
Romanian[ro]
„Deși fiul nostru a decedat într-un accident aviatic, avem multe amintiri frumoase cu el.” (Robert)
Russian[ru]
«Хотя авиакатастрофа унесла жизнь нашего сына, у нас осталось много теплых воспоминаний о времени, проведенном вместе» (Роберт)
Kinyarwanda[rw]
“Nubwo umuhungu wacu yahitanywe n’impanuka y’indege, turacyibuka ibihe byiza twagiranye.”—Robert
Sango[sg]
“Atâa so molenge ti e ti koli akui na yâ ti accident ti avion, e ngbâ ti bata na li ti e apendere ngoi so e passé legeoko.” —Robert
Sinhala[si]
“ගුවන් අනතුරෙන් අපේ පුතා නැති වුණු දුක තවමත් අපේ හිතේ තිබුණත් අපි එකට ගත කරපු සුන්දර මතකයන් ගැන අපි අදටත් සතුටු වෙනවා.”—රොබට්
Sidamo[sid]
“Horophillu dano qaaqqinke heeshsho xoqoltinoha ikkirono, isi ledo haammata hinge dancha yanna sayinsoommo.”—Rooberti
Slovenian[sl]
»Čeprav sva sina izgubila v letalski nesreči, imava še vedno veliko lepih spominov na čase, ki smo jih preživeli skupaj.« (Robert)
Samoan[sm]
“E ui lava ua maliu la ma tama i le faalavelave tau vaalele, ae e ma te manatua pea taimi fiafia na matou faatasi ai.”—Robert
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo mwana wedu akafira mutsaona yendege, hatifi takakanganwa nguva dzataimbofara naye.”—Robert
Songe[sop]
“Sunga mbibafwile mwan’etu mulume mu ndekye batembele kaalo, twi na myanda ibungi ya muloo yatutentekyesha nsaa ibatudi naye pamune.” —Robert
Albanian[sq]
«Megjithëse djali ynë humbi jetën në një aksident ajror, prapëseprapë kemi shumë kujtime të bukura me të.» —Roberti
Saramaccan[srm]
“Hii fa di womi mii fuu dëdë di di opolani bi kai, tökuseei u ta pakisei dee bunu soni dee u bi ta du makandi.”—Robert
Sranan Tongo[srn]
„Wi e sari taki a boi fu wi dede, ma wi e prakseri den moi sani di wi ben e du nanga makandra.” —Robert
Swati[ss]
“Nanobe indvodzana yetfu yashona engotini yendiza, sisatikhumbula tikhatsi letimnandzi lebesiba nato njengemndeni.” —Robert
Southern Sotho[st]
“Le hoja mora oa rōna a hlokahalletse kotsing ea sefofane, re sa ntse re hopola linako tse monate tseo re bileng le tsona le eena.”—Robert
Swahili[sw]
“Ingawa aksidenti hiyo ya ndege ilisababisha kifo cha mtoto wetu, tuna kumbukumbu za mambo mengi mazuri tuliyofurahia pamoja.” —Robert
Congo Swahili[swc]
“Hata kama aksidenti ya avion iliua mutoto wetu, tunaendelea kukumbuka mambo mengi ya kufurahisha yenye tulipitisha pamoja naye.”—Robert
Tamil[ta]
“ப்ளைன் ஆக்சிடென்ட் எங்க பையனோட உயிர பறிச்சிட்டாலும், அவன் எங்ககூட இருந்த சந்தோஷமான நாட்கள நாங்க இன்னும் நினைச்சு பார்க்குறோம்.”—ராபர்ட்
Tetun Dili[tdt]
“Maski ami-nia oan-mane mate, maibé ami sei iha memória neʼebé diʼak kona-ba tempu neʼebé ami hamutuk.”—Robert
Telugu[te]
“విమానం కూలిపోయి మా అబ్బాయి దూరమైనా, ఆయనతో మేము ఆనందంగా గడిపిన చాలా జ్ఞాపకాలు ఇంకా మా మదిలో ఉన్నాయి.”—రాబర్ట్
Thai[th]
“ถึง แม้ อุบัติเหตุ เครื่องบิน ตก จะ พราก ชีวิต ลูก ชาย ของ เรา ไป แต่ เรา ก็ ยัง มี ความ ทรง จํา ดี ๆ มาก มาย ตอน ที่ อยู่ ด้วย กัน”—โรเบิร์ต
Tiv[tiv]
“Shin er wan wase la yange kpe ku u aikyôr sha igirgi nahan kpa, ashighe kpishi ka sea umbur akaa agen a yange se eren vea na imôngo la yô, i saan se iyol.” —Mkaanem ma Robert
Tagalog[tl]
“Bagaman namatay ang anak namin sa pagbagsak ng eroplano, marami kaming masasayang alaala.”—Robert
Tetela[tll]
“Kaanga mbele aksida wakasale aviyɔ akadiake ɔnaso la pami, tekɔ lo ntetemala mbohɔ tena di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakatetsha kaamɛ la nde.”—Robert
Tswana[tn]
“Le fa morwaarona a ile a tlhokafala mo kotsing ya sefofane, re sa ntse re gopola dinako tse di monate tse re nnileng le tsone le ene.”—Robert
Tongan[to]
“Neongo e pā ‘a e vakapuná ‘o mole ‘a e mo‘ui homa fohá, ‘okú ma kei ma‘u ha manatu melie ki he ngaahi taimi fiefia na‘a mau ma‘u fakatahá.” —Robert
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chinanga kuti mwana widu wakutayika pangozi ya ndegi, tikumbuka vinthu vinandi vakukondwesa vo tachitiyanga limoza.”—Robert
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti mwaneesu wakafwa ciindi ndeke noyakawa, tuciziyeeya ziindi zimwi zikkomanisya notwakali kuba antoomwe.”—Ba Robert
Tojolabal[toj]
«Ama cham ja jkeremtikon bʼa abyoni, wani xjul jkʼujoltikon ja jastal jel gusto ajyitikon ja sakʼantoʼi sok ja jaw jawa xkatikon tʼabʼan jkʼujoltikon» (Roberto).
Tok Pisin[tpi]
“Maski pikinini man bilong mipela i dai long eksiden long balus, mipela i gat planti gutpela memori long ol samting mipela i mekim wantaim.”—Robert
Turkish[tr]
“Oğlumuz uçak kazasında hayatını kaybetmiş olsa da onunla geçirdiğimiz birçok mutlu an hâlâ gözümüzün önünde” (Robert)
Tsonga[ts]
“Hambileswi eka mhangu ya xihahampfhuka hi feriweke hi n’wana wa hina wa jaha, ha ha tsundzuka swilo swo tala leswi tsakisaka leswi hi swi endleke swin’we na yena.”—Robert
Tatar[tt]
«Улыбыз самолет һәлакәтендә вафат булды, ләкин без аның белән бәйле шатлыклы хатирәләрне искә төшерергә тырышабыз» (Роберт).
Tumbuka[tum]
“Nangauli ndege yili kutikomera mwana withu, tikukumbuka vinthu vyakukondweska vinandi ivyo tikachitiranga lumoza.”—Robert
Twi[tw]
“Ɛwom sɛ wimhyɛn akwanhyia no kum yɛn babarima no deɛ, nanso yɛda so ara kae nneɛma pa a yɛne no bom yɛe no.” —Robert
Tahitian[ty]
“Noa ’tu ua pohe ta mâua tamaiti i roto i te ati manureva, te mau noa ra ia mâua i te mau taime oaoa ta matou i fana‘o.” —Robert
Tzeltal[tzh]
«Manchukme laj te kal jnichʼantik ta abion, yato xjul ta koʼtantik te bitʼil bayal buelta tseʼel koʼtantik la kaʼiy jbatik kʼalal jun ayotik sok-ae» (xchi te Robert).
Tzotzil[tzo]
«Akʼo mi cham li jkeremkutik li ta avion taje, pe te oy ta jolkutik ti ximuyubajkutik kʼalal kuxul toʼoxe» (Robert).
Ukrainian[uk]
«Хоча наш син загинув у авіакатастрофі, з нами залишились численні спогади про щасливі моменти, проведені разом» (Роберт)
Urdu[ur]
”جہاز کے حادثے نے ہمارا بیٹا ہم سے چھین لیا لیکن ہمارے پاس اُس خوشگوار وقت کی یادیں ہیں جو ہم نے اُس کے ساتھ گزارا تھا۔“—رابرٹ۔
Urhobo[urh]
“Dede nẹ ọmọ avwanre ghwu vwẹ asidẹnti rẹ aropleni na, avwanre je karophiyọ omamọ ọke avwanre vẹ ọyen ghwọrọ kugbe.”—Robert
Venda[ve]
“Naho bufho ḽo vhulaha murwa washu, ri kha ḓi humbula nga ha zwifhinga zwi takadzaho zwe ra zwi fhedza ri roṱhe.”—Robert
Vietnamese[vi]
“Dù vụ tai nạn máy bay đã cướp đi mạng sống của con trai chúng tôi, nhưng chúng tôi vẫn giữ nhiều kỷ niệm đẹp với con”.—Anh Robert
Wolaytta[wal]
“Horophilliyaa daafan nu naˈay hayqqikkokka, nuuni issippe aattido keehi ufayssiya daro wodiyaabaa qoppana danddayoos.”—Robertta
Cameroon Pidgin[wes]
“Even though we boy pikin be die for the plane crash, we di still shidong memba how we be di enjoy with yi.” —Robert
Xhosa[xh]
“Nakuba unyana wethu wasweleka kwingozi yenqwelo-moya, sisakhumbula izinto ezininzi ezimnandi esasizenza naye.”—URobert
Yao[yao]
“Atamose kuti twalusile mwanace pangosiji, nambope tukusakumbucila yindu yakusangalasya yatwatendelaga pampepe.”—Robert
Yoruba[yo]
“Òótọ́ ni pé ìjàǹbá ọkọ̀ òfúrufú náà gba ẹ̀mí ọmọ wa, síbẹ̀ a ṣì ń rántí àwọn àkókò alárinrin tá a ti jọ lò pa pọ̀.” —Robert
Yucateco[yua]
«Kex kíim k-hijo yoʼolal junpʼéel accidente tiʼ avioneʼ, k-ojel yaan jatsʼuts súutukiloʼob t-máansaj tu yéetel» (Robert)
Zande[zne]
“Wa vura duhe nga gu tiyara (avion) nati re aima imo wirani, ani naagbia ngbarago kindi ti berã ani kurii agu weneapai ani amangi he wa sa.” —Robert
Zulu[zu]
“Nakuba indodana yethu yashona lapho indiza iphahlazeka, sisenezinkumbulo eziningi ezimnandi zezikhathi sindawonye.”—URobert