Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
úplné jméno držitele (latinkou i v případě, že písmo národního jazyka není latinka);
Danish[da]
Indehaverens fulde navn (angivet med latinske bogstaver, også selv om indehaverens nationale sprog ikke anvender latinske bogstaver)
German[de]
Vollständiger Name des Inhabers der Lizenz (in lateinischer Schrift, auch wenn die Schrift der Landessprache nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht)
Greek[el]
πλήρες όνομα κατόχου (και με λατινικούς χαρακτήρες εάν η εθνική γλώσσα δεν χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες)
English[en]
Name of holder in full (in Roman alphabet also if script of national language is other than roman);
Spanish[es]
nombre completo del titular (también en alfabeto latino si la escritura de la lengua nacional es distinta de la latina):
Estonian[et]
loaomaniku täielik nimi (ladina tähtedega, ka siis, kui asjaomase riigi keeles ei kasutata ladina tähestikku);
Finnish[fi]
Lupakirjan haltijan koko nimi (roomalaisin aakkosin myös silloin, kun kansallisen kielen kirjoitusjärjestelmä perustuu muuhun kuin roomalaiseen aakkostoon);
French[fr]
nom complet du titulaire (si la langue nationale utilise un alphabet autre que l'alphabet romain, le nom doit également être libellé en caractères romains);
Hungarian[hu]
A szakszolgálati engedélyes teljes neve (latin ábécé szerint írva akkor is, ha a nemzeti nyelv írásmódja a latin ábécé szerinti írásmódtól eltérő);
Italian[it]
nome per esteso del titolare (in caratteri latini anche se la grafia della lingua nazionale non utilizza l'alfabeto latino);
Lithuanian[lt]
licencijos savininko vardas ir pavardė (romėniškomis raidėmis, net jei gimtosios kalbos rašmenys yra kitokie negu romėniški);
Latvian[lv]
licences turētāja pilns vārds (ar romiešu burtiem arī tad, ja valsts valodas rakstībā neizmanto romiešu burtus);
Maltese[mt]
L-isem sħiħ tad-detentur (bl-użu ta' l-alfabet Ruman anke jekk l-iskrittura tal-lingwa nazzjonali tkun diversa minn dik Rumana);
Dutch[nl]
volledige naam van de houder (ook in Latijns schrift, indien het schrift van de nationale taal niet Latijns is);
Polish[pl]
Pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem łacińskim, również wtedy, gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
Portuguese[pt]
Nome completo do titular (em caracteres latinos, inclusivamente no caso de a escrita da língua nacional não ser a latina);
Slovak[sk]
celé meno držiteľa (latinkou a tiež písmom národného jazyka, ak je iné ako latinka);
Slovenian[sl]
Polno ime imetnika (v latinici, tudi če se pisava nacionalnega jezika razlikuje od latinice);
Swedish[sv]
Innehavarens fullständiga namn (även med latinskt alfabet om det nationella språket använder ett annat alfabet).