Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dějepisec Suetonius napsal o vládě císaře Claudia: „Lidem cizí národnosti zakazoval uvádět římská jména, to znamená rodová jména; ti, kteří si neoprávněně přisvojili římské občanské právo, byli popraveni sekerou na esquilinském poli.“
Danish[da]
Historieskriveren Svetonius skrev følgende vedrørende kejser Claudius’ regeringstid: „Det blev nu forbudt udlændinge at antage romerske slægtsnavne, og enhver der med urette tiltog sig romersk borgerret blev henrettet på Esquilinerhøjens skråninger.“
Greek[el]
Ο αρχαίος ιστορικός Σουητώνιος έγραψε τα εξής σχετικά με τη βασιλεία του Αυτοκράτορος Κλαυδίου: «Ήταν τώρα παράνομο για τους ξένους να υιοθετούν τα ονόματα Ρωμαϊκών οικογενειών, και όποιοι εσφετερίζοντο τα δικαιώματα των Ρωμαίων πολιτών εξετελούντο στις πλαγιές του Λόφου Εσκυλίνου.»
English[en]
The ancient historian Suetonius wrote with reference to the reign of Emperor Claudius: “It now became illegal for foreigners to adopt the names of Roman families, and any who usurped the rights of Roman citizens were executed on the slopes of the Esquiline Hill.”
Spanish[es]
El historiador Suetonio de la antigüedad escribió lo siguiente respecto al reinado del emperador Claudio: “Entonces se hizo ilegal el que los extranjeros adoptaran los nombres de familias romanas, y a todos los que usurpaban los derechos de los ciudadanos romanos los ejecutaban en las laderas del monte Esquilino.”
Finnish[fi]
Varhainen historioitsija Suetonius kirjoitti viittauksessaan keisari Claudiuksen hallitusaikaan: ”Ulkomaalaisten oli laitonta enää omaksua Rooman sukujen nimiä, ja jokainen, joka anasti Rooman kansalaisten oikeudet, teloitettiin Esquilinuskukkulan rinteillä.”
French[fr]
L’historien ancien Suétone écrivit ce qui suit, en se référant au règne de l’empereur Claude : “Il devint alors illégal pour les étrangers d’adopter les noms des familles romaines, et quiconque usurpait les droits attachée à la qualité de citoyen romain était exécuté sur les pentes du mont Esquilin.”
Italian[it]
L’antico storico Svetonio scrisse in riferimento al regno dell’imperatore Claudio: “Allora divenne illegale per gli stranieri adottare il nome di famiglie romane, e chi usurpava i diritti dei cittadini romani era giustiziato sui pendii del Colle Esquilino”.
Korean[ko]
고대 역사가 ‘수에토니우스’는 ‘클라디우스’ 황제 통치와 관련하여 이렇게 기술하였다. “외국인들이 ‘로마’ 가문의 이름을 사용하는 것은 이제 불법이 되었고, ‘로마’ 시민의 권리를 횡령한 사람은 ‘에스킬린’ 언덕 경사지에서 처형되었다.”
Dutch[nl]
De oude geschiedschrijver Suetonius schreef met betrekking tot de regering van keizer Claudius: „Nu werd het voor buitenlanders onwettig om de naam van een Romeinse familie aan te nemen, en iedereen die zich wederrechtelijk de rechten van een Romeins staatsburger toeëigende, werd op de Esquilijn (een van de zeven heuvelen van Rome) terechtgesteld.”
Portuguese[pt]
O antigo historiador, Suetônio, escreveu com referência ao reinado do Imperador Cláudio: “Tornou-se então ilegal que estrangeiros adotassem os nomes das famílias romanas, e quaisquer pessoas que usurpassem os direitos dos cidadãos romanos eram executadas nas encostas da Colina Esquilino.”
Swedish[sv]
Den forntida historikern Suetonius skrev beträffande kejsar Klaudius’ regering: ”Det blev nu olagligt för utlänningar att lägga sig till med romerska familjenamn, och alla som orättmätigt tillvällade sig romerska medborgares rättigheter blev avrättade på sluttningen av Esquilinen [en av Roms sju kullar].”