Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar af en toe is daar omstandighede waarin dit skynbaar nie so maklik is om te onderskei tussen wat eerlik en wat oneerlik is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሁኔታዎች ግን ታማኝነትን ማጉደል በሆነውና ባልሆነው ነገር መካከል ያለውን ልዩነት አንዳናስተውል ይከልሉብናል።
Arabic[ar]
ولكن احيانا، قد تجعل الظروف من الصعب التمييز بين ما هو مستقيم وغير مستقيم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, paminsanminsan, an mga kamugtakan tibaad garo baga ginigibong masakit na paglaenon an pagkasadiosan asin an bako.
Bemba[bem]
Mu tushita mu tushita, nangu cibe fyo, imibele kuti pambi yamoneka ukulanga fye icibuutubuutu pa kati ka cili ubufumacumi ne cishili.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче обстоятелствата изглежда могат да замъглят границата между това, което е честно и това, което не е.
Bislama[bi]
Be, samtaem, ol samting we oli kamaot oli mekem se i no isi blong luksave wanem ya i stret fasin mo i no stret fasin.
Cebuano[ceb]
Hinuon, usahay ang mga sirkumstansiya daw magpalisod sa pag-ila tali sa kon unsay matinud-anon ug unsay dili.
Czech[cs]
Občas ovšem mohou nastat okolnosti, v nichž se zdá obtížné rozeznat, co je poctivé, a co ne.
Danish[da]
Somme tider kan man imidlertid komme i en situation hvor det kan være svært at skelne mellem hvad der er ærlighed og hvad der ikke er.
German[de]
Es kann jedoch vorkommen, daß aufgrund gewisser Umstände die Grenzen verwischen, wenn es darum geht, was ehrlich ist und was nicht.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nte ededi, mme idaha ẹkeme ndinam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndiwụt ukpụhọde oro odude ke ufọt se idide akpanikọ ye se mîdịghe.
Greek[el]
Κάπου-κάπου, ωστόσο, οι περιστάσεις φαίνεται πως καθιστούν δυσδιάκριτη τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο τι είναι έντιμο και στο τι δεν είναι.
English[en]
Occasionally, however, circumstances may seem to blur the line between what is honest and what is not.
Spanish[es]
No obstante, en ocasiones las circunstancias pueden dificultar la diferenciación entre lo que es honrado y lo que no.
Estonian[et]
Vahel on siiski nii, et mõnes olukorras on raske mõista, kas see on aus käitumine või mitte.
Finnish[fi]
Toisinaan saattaa kuitenkin näyttää siltä, että olosuhteiden vuoksi on vaikea erottaa, mikä on rehellistä ja mikä ei.
Ga[gaa]
Shi, bei komɛi lɛ, etamɔ nɔ ni shihilɛi ko- mɛi baa ni haa efeɔ nɔ ni wa akɛ aaana sɔrɔtofeemɔ ni ka nɔ ni anɔkwayeli ji kɛ nɔ ni ejeee teŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभार परिस्थितियाँ शायद क्या ईमानदार है और क्या नहीं, इसके बीच की रेखा को धुँधला करती प्रतीत हों।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, walay sapayan, may mga sirkunstansia nga ayhan mabudlay hibaluon kon ano ang bunayag kag kon ano ang indi.
Croatian[hr]
Ponekad, međutim, okolnosti mogu zamagliti razliku između onoga što je pošteno i onoga što nije.
Hungarian[hu]
Esetenként azonban a körülmények mintha elhomályosítanák a becsületes és nem becsületes dolgok közötti határvonalat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kadang-kadang, keadaan mungkin tampaknya mengaburkan batas antara apa yang jujur dan apa yang bukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no dadduma, gapu kadagiti kasasaad kasla narigat a pagdumaen no ania ti mapagtalkan ken saan.
Italian[it]
A volte però le circostanze sembrano rendere difficile distinguere fra ciò che è onesto e ciò che è disonesto.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ შეიძლება მოგვეჩვენოს, რომ ვითარება აბუნდოვანებს იმის გაგებას, თუ რა არის პატიოსანი და რა — უპატიოსნო.
Korean[ko]
그러나 때로는 정직한 것과 그렇지 않은 것 사이에 경계가 불분명해 보이는 경우가 있을 수 있다.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, maudigu geparu kudigopeka mokudimburura elisigo pokatjii kokuhungika ntani nokudira kuhungika.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu, makambo makoki kobima oyo kati na yango ezali mpasi mpo na kokesenisa likambo oyo lilongobani mpe oyo lizangi kolongobana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka linako ze ñwi miinelo neikana ya bonahala ku f’ifaza fapahano ye mwahal’a se si sepahala ni se si s’a sepahali.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa dia misy toe-javatra mety ho toa manasarotra ny fanavahana izay atao hoe marina sy izay tsy toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш околностите можеби изгледаат дека е тешко да се прави разлика помеѓу она што е чесно и она што не е.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ സത്യസന്ധതയും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയുക ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु कधीकधी, काही परिस्थितींमुळे, प्रामाणिकपणा काय आहे व काय नाही यामधील फरक ओळखण्यास कठीण जाते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရိုးသားမှု သို့မဟုတ် မရိုးသားမှုကို တိကျပြတ်သားစွာ မဝေဖန်နိုင်သည့် အခြေအနေမျိုး တစ်ခါတစ်ရံ ပေါ်ပေါက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men iblant kan det se ut til at omstendighetene gjør det vanskelig å se hvor grensen mellom ærlighet og uærlighet går.
Dutch[nl]
Af en toe kunnen zich echter omstandigheden voordoen die de grens tussen wat eerlijk is en wat niet, lijken te vervagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako le nako maemo a ka bonagala a dira gore go be thata go kgethologanya magareng ga seo go botega e lego sona le seo e sego sona.
Nyanja[ny]
Komabe, mwakamodzikamodzi, mikhalidwe ingaonekere kukhala yovuta kusiyanitsa pakati pa kuwona mtima ndi zimene sizili kuwona mtima.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, porém, as circunstâncias talvez tornem indistinta a linha divisória entre o que é honesto e o que não é.
Romanian[ro]
Uneori însă, împrejurările par să atenueze graniţa dintre ceea ce este şi ceea ce nu este cinstit.
Russian[ru]
Но иногда обстоятельства могут показаться запутанными, то есть не совсем ясно, что же все-таки честно, а что нет.
Slovenian[sl]
Toda včasih bi lahko okoliščine navidezno zabrisale mejo med tem, kaj je pošteno in kaj ne.
Samoan[sm]
Ae peitai, o nisi tulaga e foliga mai ai ua faigata ai ona iloa se eseesega i le va o le po o le ā le faamaoni, a o le ā foi le lē faamaoni.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, zvisinei, migariro ingaratidzika kuva inokuita kwakaoma kusianisa chiri kutendeseka nechisati chiri.
Albanian[sq]
Megjithatë, në disa raste mund të duket sikur rrethanat e mjegullojnë vijën ndarëse midis të ndershmes dhe të pandershmes.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad može izgledati da okolnosti zamagle granicu između onoga što je pošteno i što nije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ho bonahala maemo a etsa hore ho be thata ho fumana phapang pakeng tsa se bontšang botšepehi le se sa bontšeng botšepehi.
Swedish[sv]
Men ibland tycks omständigheterna sudda ut gränsen mellan vad som är hederligt och vad som inte är det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pindi kwa pindi huenda ikawa vigumu kutofautisha kati ya hali ya kufuatia haki na ile isiyo ya kufuatia haki.
Tamil[ta]
எனினும் சில சமயங்களில், சூழ்நிலைகள் எது நேர்மையானது எது நேர்மையற்றது என்ற வேறுபாடு காண்பது கடினமானதுபோல் தோன்றக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే, పరిస్థితులు అప్పుడప్పుడు ఏది నిజాయితీ, ఏది కాదు అనే వాటికి భేదం లేకుండా చేస్తుంటాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บาง ครั้ง สภาพการณ์ อาจ ดู เหมือน ยาก ที่ จะ แยก ออก ระหว่าง ความ ซื่อ สัตย์ กับ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, manakanaka ang mga kalagayan ay waring nagpapangyaring maging mahirap makilala kung ano ang tapat at ano ang hindi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako dingwe maemo a ka nna a dira gore go nne thata go farologanya go ikanyega le go sa ikanyege.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte ara sıra koşullar dürüst olanla dürüst olmayan şeyi birbirinden ayırmayı güçleştiriyor gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkarhi wun’wana ku nga va ni swiyimo leswi endlaka swi tika ku hambanisa vutshembeki ni leswi nga riki vutshembeki.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, tebea horow ma ɛyɛ den sɛ yebehu nea ɛyɛ nokwaredi ne nea ɛnyɛ nokwaredi.
Tahitian[ty]
I roto râ i te tahi mau huru tupuraa, e ere i te mea ohie ia faataa i te haerea parau-tia e te mea tia ore.
Ukrainian[uk]
Але деколи обставини можуть стирати границю між тим, що є чесним, а що ні.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi ʼihi lakaga, ʼe feala ke faigataʼa te fakakeheʼi e te ʼu ʼaluʼaga te meʼa ʼaē ʼe faitotonu pea mo te meʼa ʼaē ʼe mole faitotonu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngezinye izihlandlo iimeko zisenokwenza kube nzima ukwahlula phakathi koko ikukunyaniseka noko kungekuko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn ipò nǹkan lè mú kí ó ṣòro láti mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tí ó jẹ́ àìlábòsí àti ohun tí kìí ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi, izimo zingase zenze kube nzima ukwahlukanisa phakathi kwalokho okuwukwethembeka nokungesikho ukwethembeka.