Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß diesem Rat sollte man für einen Tag, an dem alles gutgeht, dankbar sein und sollte dies dadurch zeigen, daß man gütig, großzügig und freundlich ist und in seinen Worten und Handlungen Freude zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
7:14) Σύμφωνα μ’ αυτή τη συμβουλή, ένα άτομο πρέπει να εκτιμά μια ημέρα όπου τα πράγματα πηγαίνουν καλά και να το δείχνη αυτό με το ν’ αντανακλά αγαθότητα, γενναιοδωρία, καλωσύνη και χαρά, με τα λόγια του και τις πράξεις του.
English[en]
7:14) According to this advice, a person should appreciate a day when things go well and show this by reflecting goodness, generosity, kindness, and joy in his own words and actions.
Spanish[es]
7:14) Según este consejo, uno debe apreciar el día en el cual las cosas van bien y mostrarlo por medio de reflejar bondad, generosidad, benignidad y gozo en sus propias palabras y acciones.
Italian[it]
7:14) Secondo questo consiglio, si dovrebbe apprezzare il giorno in cui le cose vanno bene, e mostrarlo riflettendo bontà, generosità, benignità e gioia nelle proprie parole e azioni.
Japanese[ja]
伝道 7:14,新)この助言に従って,物事が順調に運ぶ日には感謝し,自らの言葉と行ないに善良さ,寛大さ,親切,喜びなどを示すことによりそれを表わすべきです。
Norwegian[nb]
7: 14) Ifølge dette rådet bør vi glede oss over en dag da alt går bra, og vise det ved å la godhet, gavmildhet, vennlighet og glede komme til uttrykk i våre ord og gjerninger.
Dutch[nl]
Volgens deze raad moet iemand waardering hebben voor een dag waarop alles goed gaat, en dit tonen door in zijn eigen woorden en daden goedheid, edelmoedigheid, vriendelijkheid en vreugde te weerspiegelen.
Polish[pl]
Zgodnie z przytoczoną radą należy cenić sobie dzień, w którym wszystko się dobrze układa, i pokazać to przez własną dobroć, szczodrość, życzliwość oraz radość w słowach i czynach.
Portuguese[pt]
7:14) Segundo este conselho, deve-se apreciar o dia quando as coisas vão bem e mostrar isso por refletir bondade, generosidade, benignidade e alegria, nas próprias palavras e ações.
Swedish[sv]
7:1514) Enligt detta råd bör man uppskatta en dag när saker och ting går väl, och man bör visa detta genom att återspegla godhet, frikostighet, omtänksamhet och glädje i sina egna ord och handlingar.
Ukrainian[uk]
7:14) Згідно з цією порадою, особа повинна оціняти день в якому все є гаразд і відбивати це почуття добрими вчинками, великодушністю, доброзичливістю і радістю власними словами та вчинками.