Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens kennis is motivering nodig, iets wat hom sal beweeg sodat hy wíl verander.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى المعرفة، يلزم دافع، شيء يدفعه بحيث يرغب في التغيير.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa kaaraman, kaipuhan an motibasyon, bagay na magpapahiro saiya tanganing magmawot siang magbakle.
Bemba[bem]
Mu kulunda ku kwishiba, ukukuntwa kulakabilwa, icintu cimo ica kumusesha ica kuti afwaya ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Освен познание, необходимо е също мотивиране — нещо, което буди желание да се промениш.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa kahibalo, gikinahanglan ang motibasyon, butang nga magtukmod niya aron siya magtinguha sa pagbag-o.
Czech[cs]
K poznání je navíc třeba pohnutky, něčeho, co jej pohne, aby se chtěl změnit.
Danish[da]
Foruden kundskab må man have motivation, noget der giver én lyst til at forandre sig.
German[de]
Außer der Erkenntnis ist Motivation nötig — etwas, was in ihm den Wunsch weckt, sich zu ändern.
Efik[efi]
Ke adianade ye ifiọk, oyom uduakesịt, kpa n̄kpọ ndinụk enye man enye oyom ndikpụhọde.
Greek[el]
Εκτός από τη γνώση, χρειάζεται και το κίνητρο, κάτι που θα υποκινήσει το άτομο να θελήσει να αλλάξει.
English[en]
In addition to knowledge, motivation is needed, something to move him so that he wants to change.
Spanish[es]
Además de conocimiento hace falta motivación, algo que mueva a la persona a querer cambiar.
Estonian[et]
Lisaks teadmistele vajatakse ka ajendit, midagi, mis liigutaks inimest, nii et ta soovib muutuda.
Finnish[fi]
Tiedon lisäksi tarvitaan vaikutinta, jotakin, joka saa ihmisen haluamaan muuttua.
French[fr]
En plus de la connaissance, elle a besoin d’une motivation, de quelque chose qui la pousse à vouloir changer.
Hebrew[he]
בנוסף לידע דרוש מניע הולם, דחף שיעורר בו את הרצון להשתנות.
Hindi[hi]
ज्ञान के अतिरिक्त, प्रेरणा की ज़रूरत है, एक ऐसी बात जिस से वह यहाँ तक प्रेरित हो, कि वह बदलना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa ihibalo, kinahanglan ang motibasyon, butang nga magapahulag sa iya agod handumon niya nga magbalhin.
Croatian[hr]
Osim spoznaje potrebna je i motivacija — nešto što će pobuditi u njemu želju da se promijeni.
Hungarian[hu]
Az ismereten kívül szükség van indítékra is, olyasmire, ami arra készteti az embert, hogy akarjon megváltozni.
Indonesian[id]
Selain pengetahuan, motivasi juga perlu, yaitu sesuatu yang akan menggerakkan dia sehingga ia ingin berubah.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti pannakaammo, masapul met ti manggutugot, daytay mangtignay kenkuana tapno kayatna ti agbalbaliw.
Icelandic[is]
Auk nákvæmrar þekkingar þarf áhugahvöt sem lætur hann langa til að breyta sér.
Italian[it]
Oltre alla conoscenza occorre la motivazione, qualcosa che spinga a voler cambiare.
Japanese[ja]
知識に加えて,動機付け,つまり変化を望むよう人を動かすものが必要です。
Korean[ko]
지식 외에도, 동기 부여 곧 마음에 감동을 주어 변화하기를 원하게 하는 것이 필요합니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a zibo, libaka la tokwahala, nto ye mu susueza kuli a be ni takazo ya ku bata ku cinca.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fahalalana dia ilaina ny antony manosika, zavatra izay manetsika azy ka mahatonga azy haniry ny hiova.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനത്തിനു പുറമേ പ്രേരകഘടകമുണ്ടായിരിക്കണം, അതായത് മാററംവരുത്താനാഗ്രഹിക്കത്തക്കവണ്ണം അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ज्ञान संपादल्यावर प्रेरणा जरुरी असते. ती अशी प्रेरणा हवी की ज्यामुळे बदल करण्यास त्याला पुढे सरसावले जाते.
Norwegian[nb]
I tillegg til kunnskap må en ha motivasjon, noe som driver en, slik at en ønsker å forandre seg.
Dutch[nl]
Bij kennis is ook motivatie nodig, iets wat hem ertoe aanzet om te willen veranderen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chidziŵitso, chisonkhezero chiri chofunika, chinthu china chomusonkhezera kotero kuti afune kusintha.
Polish[pl]
Oprócz wiedzy potrzebny jest bodziec, czynnik wyzwalający chęć dokonania takich przeobrażeń.
Portuguese[pt]
Além do conhecimento, é necessário motivação, algo que a induza a querer mudar.
Romanian[ro]
Pe lîngă cunoştinţă mai este necesară motivaţia, adică ceea ce îl determină pe respectivul să vrea să facă asemenea schimbări.
Russian[ru]
Кроме познания, необходимо побуждение, — нечто, что вызывает в нем желание измениться.
Slovak[sk]
K poznaniu ešte treba pohnútky, niečo, čo podnieti k zmene.
Slovenian[sl]
Razen spoznanja je potrebna še spodbuda, nekaj, kar ga bo navedlo, da se bo želel spremeniti.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i le poto, e manaomia se faagaoioiga, se mea e mafai ai ona uunaia o ia ina ia manao ai e fai ni suiga.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuzivo, sundo inodikanwa, chimwe chinhu chinomusunda kuti ade kuchinja.
Serbian[sr]
Osim spoznanja potrebna je i motivacija — nešto što će pobuditi u njemu želju da se promeni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki fu sabi, dan reyde fu ati de fanowdu tu, wan sani san e buweygi en fu wani kenki.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tsebong, tšusumetso ea hlokahala, ntho e ’ngoe e tla mo susumelletsa hore a batle ho fetoha.
Swahili[sw]
Zaidi ya maarifa, kichocheo chahitajiwa, kitu cha kumsukuma hivi kwamba atake kubadilika.
Tamil[ta]
அறிவோடுகூட, மாறுவதற்கு அவன் விருப்பமுள்ளவனாயிருப்பதற்கு அவனை தூண்டும் ஏதோ ஒன்று, ஓர் உள்ளானத் தூண்டுதல் அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానమునకు తోడుగా, మారవలెనని అతడు కోరునట్లుచేయుటకు కదిలించగల ప్రేరణయు అవసరము.
Thai[th]
นอก จาก ความ รู้ แล้ว พลัง กระตุ้น ก็ เป็น สิ่ง จําเป็น นั่น เป็น สิ่ง ที่ กระตุ้น ให้ เขา ปรารถนา จะ ทํา การ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Bukod sa kaalaman, kailangan ang tagapagpakilos, isang bagay na magpapakilos sa kaniya upang ibigin niya na magbago.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go nna le kitso, o tshwanetse go tlhotlheletsega, sengwe seo se tla mo rotloetsang gore a batle go fetoga.
Turkish[tr]
Bu bilgiye ek olarak, kendisini değiştirmesine sevk eden saik de önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka vutivi, nsusumeto wa laveka, xin’wana xo n’wi susumeta leswaku a lava ku cinca.
Tahitian[ty]
Hau atu i te ite, te hinaaro nei oia i te hoê faaitoitoraa, te hoê mea o te turai ia ’na ia hinaaro e taui.
Ukrainian[uk]
Крім знання, обов’язково потрібним є спонука, щось спонукувати нас бажати тих змін.
Vietnamese[vi]
Thêm vào sự hiểu biết, phải cần có động lực thúc đẩy khiến một người muốn thay đổi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela elwazini, intshukumisa iyafuneka, into ethile emshukumisayo ukuze afune ukwenza inguqulelo.
Chinese[zh]
除了认识之外,人也需要有适当的推动力去促使他渴望改变。
Zulu[zu]
Ngaphezu kolwazi, kudingeka amandla ashukumisayo, okuthile okuzomshukumisela ekubeni afune ukwenza ushintsho.