Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die New World-Bybelvertalingskomitee die reg om hulle vertaling uit te gee aan die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië oorgegee het, het die lede van die komitee versoek om naamloos te bly.
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ የማሳተም መብቱን ለመጠበቂያ ግንብ ማኅበር በስጦታነት ባስረከበበት ጊዜ የኮሚቴው አባሎች ስም እንዳይገለጽ ጠይቋል።
Arabic[ar]
عند تقديم حقوق النشر لترجمتهم كهدية طلبت لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس ان يبقى اعضاؤها مجهولين.
Bemba[bem]
Lintu balepeela insambu sha kusabankanya nge ca bupe ku kupilibula kwabo, Komiti wa Bupilibulo bwa Calo Cipya alombele ukuti ifilundwa fya iko filumbulwa amashina.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipresentar ingong gasa ang mga katungod sa pagpatik sa ilang hubad, ang ‘New World Bible Translation Committee’ mihangyo nga dili magpaila.
Czech[cs]
Když překladatelský výbor (New World Bible Translation Committee) dával darem vydavatelská práva na svůj překlad, požádal, aby jeho členové zůstali anonymní.
Greek[el]
Όταν η Επιτροπή της Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής παραχώρησε τα εκδοτικά δικαιώματα της μετάφρασής της, ζήτησε να παραμείνουν ανώνυμα τα μέλη της.
English[en]
When presenting as a gift the publishing rights to their translation, the New World Bible Translation Committee requested that its members remain anonymous.
Spanish[es]
Cuando presentó como regalo los derechos de publicación de su traducción, el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo pidió que sus miembros permanecieran anónimos.
Estonian[et]
Oma tõlke kirjastamisõigusi kinkides esitas Uue maailma Piibli tõlke komitee palve, et komitee liikmed jääksid anonüümseks.
Finnish[fi]
Lahjoittaessaan käännöksensä julkaisuoikeudet Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea pyysi, että sen jäsenet jäävät tuntemattomiksi.
French[fr]
En renonçant à leurs droits d’auteurs, les membres du Comité de la Traduction du monde nouveau ont demandé à garder l’anonymat.
Hungarian[hu]
Amikor az Új Világ Bibliafordító Bizottság ajándékként megadta a fordításához a kiadói jogot, azt kérte, hogy a bizottság tagjai maradjanak névtelenek.
Indonesian[id]
Ketika mempersembahkan hak penerbitan untuk terjemahan mereka sebagai hadiah, Panitia Penerjemah Alkitab Dunia Baru (New World Bible Translation Committee) meminta agar para anggotanya tetap anonim (tidak disebutkan namanya).
Iloko[ilo]
Idi indatagda a kas sagut dagiti kalinteganda a mangipablaak iti patarusda, kiniddaw ti New World Bible Translation Committee a di mainagnaganan dagiti miembroda.
Italian[it]
Nell’offrire in dono i diritti di pubblicazione della loro traduzione, i membri del Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo chiesero di rimanere anonimi.
Japanese[ja]
新世界訳聖書翻訳委員会はその翻訳の出版権を贈呈した際,同委員会の成員の名を匿名のままにしておきたいと要請しました。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ კომიტეტმა საგამომცემლო უფლება იმ პირობით გადასცა „პენსილვანიის საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოებას“, რომ მთარგმნელების ვინაობა ცნობილი არ გახდებოდა.
Korean[ko]
신세계역 성서 번역 위원회는 번역물의 판권을 기증하면서, 그 위원들을 계속 익명으로 해줄 것을 요청했다.
Lingala[ln]
Bandeko ya komite oyo ebongolaki Libongoli ya Mokili ya Sika baboyaki kozwa lotomo ya bakomi; yango wana basɛngaki ete nkombo na bango eyebana te.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പകർപ്പവകാശം ഒരു സമ്മാനമെന്ന നിലയിൽ സമർപ്പിക്കുകയിൽ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ബൈബിളിന്റെ ഭാഷാന്തര കമ്മററി അംഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പേരുകൾ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကော်မတီက မိမိတို့၏ဘာသာပြန်ကျမ်းထုတ်ဝေဖြန့်ချိခွင့်ကို လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးရာ၌ ကော်မတီဝင်တို့၏အမည်ကို ချန်လှပ်ထားရန် မေတ္တာရပ်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Da oversettelseskomiteen, New World Bible Translation Committee, leverte fra seg utgiverrettighetene til sin oversettelse som en gave, sa komiteens medlemmer at de gjerne ville være anonyme.
Dutch[nl]
Toen de New World Bible Translation Committee de auteursrechten van hun vertaling ten geschenke gaf, deden zij het verzoek de comitéleden anoniem te laten blijven.
Northern Sotho[nso]
New World Translation Committee ge e be e go tšweletša e le mpho ditshwanelong tša go gatišwa ga phetolelo ya bona, ba kgopetše gore ditho tša yona di se bolelwe ka maina.
Nyanja[ny]
Popereka kuyenera kwake kwa kufalitsa monga mphatso kaamba ka matembenuzidwe awo, Komiti ya New World Bible Translation inapempha kuti mamembala ake akhale osadziŵika.
Portuguese[pt]
Quando a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia doou os direitos autorais da tradução realizada, ela pediu que seus membros permanecessem no anonimato.
Romanian[ro]
Renunţând la drepturile de autor, membrii Comitetului Traducerii lumii noi au cerut să rămână anonimi.
Russian[ru]
Члены Комитета «Перевода нового мира», передавая издательские права на свой перевод Обществу Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания), попросили, чтобы их имена оставались неизвестными.
Slovak[sk]
Keď Prekladateľský výbor Biblie nového sveta odovzdával ako dar autorské práva svojho prekladu, požiadal, aby mená členov výboru zostali anonymné.
Slovenian[sl]
Ko je Odbor za biblijski prevod New World predstavil kot darilo izdajateljske pravice svojega prevoda, je želel, da njegovi člani ostanejo neimenovani.
Shona[sn]
Parakabudisa shanduro yaro zviri pamutemo richiipa sechipo, Dare Reshanduro yeBhaibheri yeNyika Itsva rakakumbira kuti nhengo dzaro dzisazivikanwa nemazita adzo.
Albanian[sq]
Kur paraqiti si një dhuratë të drejtat e botimit të përkthimit, Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re kërkoi që pjesëtarët e tij të mbeteshin anonimë.
Southern Sotho[st]
Ha e fana ka mpho ea litokelo tsa bohatisi tsa phetolelo ea eona, Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatše le Lecha e ile ea kōpa hore litho tsa eona li se ke tsa boleloa ka mabitso.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitoa kama zawadi haki za kuchapisha tafsiri yao, washiriki wa Halmashauri ya Kutafsiri Biblia ya Ulimwengu Mpya waliomba kwamba majina yao yasitajwe.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakitoa kama zawadi haki za kuchapisha tafsiri yao, washiriki wa Halmashauri ya Kutafsiri Biblia ya Ulimwengu Mpya waliomba kwamba majina yao yasitajwe.
Tamil[ta]
தங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பிரசுரிக்கும் உரிமைகளைப் பரிசாக அளிக்கையில், புதிய உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு குழு, அதன் உறுப்பினர் பெயர் அறியப்படாமல் இருக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Nang ipinagkaloob ang karapatan sa paglilimbag ng kanilang salin bilang regalo, hiniling ng New World Bible Translation Committee na huwag ipakilala kung sino ang mga miyembro nito.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ntsha jaaka mpho ditshwanelo tsa kgatiso tsa thanolo ya bone, Komiti ya New World Bible Translation e ne ya kopa gore maloko a yone a se ka a itsiwe ka maina.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi Kurulu, çevirinin yayın haklarını karşılıksız olarak devrettiğinde isimlerinin saklı kalmasını da rica etti.
Tsonga[ts]
Loko yi nyika timfanelo ta yona to kandziyisa vuhundzuluxeri bya yona tanihi nyiko, Komiti ya New World Bible Translation yi kombele leswaku swirho swa yona swi nga boxiwi hi mavito.
Tahitian[ty]
I to ratou haapaeraa i to ratou mau tiaraa ei feia fatu papai, ua ani te mau melo o te Tomite Huriraa a te Traduction du monde nouveau eiaha ia faaitehia to ratou i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли Комітет перекладу Біблії нового світу передавав видавниче право на свій переклад у дар, його члени виразили прохання залишитись анонімними.
Xhosa[xh]
Xa njengesipho babenikela amalungelo okupapasha inguqulelo yabo, iKomiti yeNew World Bible Translation yacela ukuba amagama ayo ahlale engaziwa.
Zulu[zu]
Lapho inikeza amalungelo ayo okunyathelisa inguqulo yayo njengesipho, iKomiti yeNew World Bible Translation yacela ukuba amalungu ayo ahlale engaziwa.