Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Mocný dojem, který udělal tento podivuhodný zázrak na národy tehdy, v roce 1513 př. n. l., ztratil od té doby svůj mohutný účinek.
Danish[da]
29 Det voldsomme indtryk som dette vældige mirakel gjorde på nationerne dengang i 1513 f.v.t., har siden mistet sin chokerende virkning.
German[de]
29 Der gewaltige Eindruck, den dieses erstaunliche Wunder auf die Nationen damals, im Jahre 1513 v. u. Z., machte, hat seither seine überwältigende Wirkung verloren.
Greek[el]
29 Η τρομερή εντύπωσις που είχε εκείνο το καταπληκτικό θαύμα επάνω στα έθνη την εποχή εκείνη του έτους 1513 π.Χ. έχει χάσει από τότε την καταπληκτική του επίδρασι.
English[en]
29 The terrific impact that that stupendous miracle made upon the nations back there in that year 1513 before our Common Era has since lost its stunning effect.
Spanish[es]
29 El terrible impacto que tuvo aquel estupendo milagro en las naciones allá en aquel año de 1513 antes de nuestra era común ha perdido desde entonces su efecto pasmoso.
Finnish[fi]
29 Se valtava vaikutus, mikä tuolla ällistyttävällä ihmeellä oli kansoihin muinoin vuonna 1513 ennen ajanlaskumme alkua, on sittemmin menettänyt tyrmistyttävän tehonsa.
French[fr]
29 L’effroi causé parmi les nations de cette époque par ce miracle extraordinaire, en l’an 1513 avant notre ère, a cessé depuis longtemps d’influencer les peuples.
Italian[it]
29 L’enorme impressione che quello stupendo miracolo fece alle nazioni in quel tempo nell’anno 1513 avanti la nostra Èra Volgare ha perduto da allora il suo stupendo effetto.
Japanese[ja]
29 その年,つまり西暦前1513年のその驚嘆すべき奇跡が当時の諸国民に与えた恐るべき衝撃はその後,絶大な効果を失いました。
Korean[ko]
29 통용 기원 전 1513년에 있었던 그 어마어마한 기적은 당시의 나라들에게 강력한 충격을 주었지만 그 후 그의 굉장하던 효과는 점차 사라져버렸읍니다.
Norwegian[nb]
29 Dette store miraklet gjorde et voldsomt inntrykk på nasjonene den gang i 1513 før vår tidsregning, men det har siden mistet mye av sin virkning.
Dutch[nl]
29 De geweldige indruk die dat verbazingwekkende wonder destijds in het jaar 1513 vóór onze gewone tijdrekening op de natiën maakte, heeft sindsdien zijn verbluffende uitwerking verloren.
Polish[pl]
29 Opisany zdumiewający cud był wtedy, w roku 1513 przed naszą erą, strasznym wstrząsem dla narodów, do dziś jednak utracił już swą oszałamiającą siłę oddziaływania.
Portuguese[pt]
29 O tremendo impacto causado por aquele milagre estupendo nas nações daquele tempo, naquele ano de 1513 antes de nossa Era Comum, perdeu desde então o seu efeito estonteante.
Swedish[sv]
29 Det ofantliga intryck som detta häpnadsväckande underverk gjorde på nationerna vid den tiden, år 1513 f.v.t., har sedan dess mist sin bedövande verkan.
Ukrainian[uk]
29 Велике враження, яке те чудове чудо зробило над народами ще в 1513 р. перед нашою Загальною Добою вже загубило свій вплив.