Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, Chittagong Hill Tracts-problemet er ikke særlig kendt, men der er også tale om et meget stort og rigt befolket område i et lidt forladt område af verden, om jeg så må sige, hvor et problem, der aldrig er blevet behandlet med den styrke og vilje, der er nødvendig, nu har eksisteret i tredive-fyrre år, siden Indiens deling.
German[de]
Das Problem der Chittagong Hill Tracts ist nicht sehr bekannt, aber es handelt sich trotzdem um eine große, relativ bevölkerte Region. Eine, man könnte sagen, von der Welt aufgegebene Region, in der es seit langen Jahren, seit dreißig, vierzig Jahren, eigentlich seit der Teilung Indiens nach dem Krieg, ein Problem gibt, das niemals mit der entsprechenden Energie und dem entsprechenden Willen angegangen wurde.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα των Chittagon Hill Tracts δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό, πρόκειται όμως για μια μεγάλη περιοχή με σχετικά μικρό πληθυσμό, μία περιοχή κάπως εγκαταλελειμμένη από τον κόσμο, θα μπορούσαμε να πούμε, στην οποία τίθεται εδώ και πολλά χρόνια, εδώ και τριάντασαράντα χρόνια, εν πάση περιπτώσει από την εποχή του διαμελισμού της Ινδίας μετά τον πόλεμο, ένα πρόβλημα το οποίο ποτέ δεν αντιμετωπίστηκε με το απαιτούμενο σθένος και βούληση.
English[en]
Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the desired strength and will.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el problema de las Colinas de Chittagong no es muy conocido, pero se trata de una extensa región, relativamente poblada; una región algo abandonada del mundo, podría decirse, en la que se plantea desde hace largos años, desde hace treinta, cuarenta años -en realidad, después de la división de la India tras la guerra-, un problema al que nunca se le ha hecho frente con la energía y la voluntad necesarias.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies. Chittagon Hill Tractsin ongelma ei ole kovin tunnettu, mutta kyse on kuitenkin laajasta, suhteellisen tiheästi asutusta, niin sanotusti hieman maailman hylkäämästä alueesta, jonka jo vuosia, jopa vuosikymmeniä kestäneeseen ongelmaan ei Intian sodanjälkeisestä jakautumisesta asti ole koskaan haluttu kunnolla paneutua.
French[fr]
Madame le Président, le problème des Chittagon Hill Tracts n'est pas très connu, mais il s'agit quand même d'une grande région, relativement peuplée; une région un peu abandonnée du monde, pourrait-on dire, dans laquelle se pose depuis de longues années, depuis trente, quarante ans, en fait depuis la partition de l'Inde après la guerre, un problème qui n'a jamais été affronté avec la force et la volonté voulues.
Italian[it]
(FR ) Signora Presidente, il problema dei Chittagong Hill Tracts non è molto conosciuto, ma si tratta comunque di una grande regione, relativamente popolata; una regione un po' abbandonata del mondo, si potrebbe dire, nella quale si pone da molti lunghi anni, da trenta, quaranta anni, di fatto dalla divisione dell'India dopo la guerra, un problema che non è mai stato affrontato con la forza e la volontà desiderate.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de Chittagong Hill Tracts is niet erg bekend, maar toch gaat het om een groot gebied dat tamelijk dicht bevolkt is; een gebied dat enigszins door de wereld in de steek is gelaten zou men kunnen zeggen, waar zich al sinds lange jaren, sinds dertig, veertig jaar, in feite vanaf de verdeling van India na de oorlog, een probleem voordoet dat nog nooit met de benodigde kracht en inzet is aangepakt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o problema dos Chittagon Hill Tracts não é muito conhecido, mas trata-se apesar de tudo de uma grande região, relativamente populosa; uma região um pouco abandonada do mundo, poderá dizer-se, na qual se levanta, desde há longos anos - há trinta, quarenta anos; de facto, desde a divisão da Índia no pós-guerra -, um problema que nunca foi enfrentado com a força e a vontade necessárias.
Swedish[sv]
Problemet med Chittagon Hill Tracts är inte särskilt känt, men det handlar trots allt om en stor region, relativt befolkad, en region som världen i någon mån har övergivit, så att säga. Det handlar om en region där det finns ett problem sedan många år tillbaka, sedan trettio, fyrtio år tillbaka, ja, alltsedan Indien delades efter kriget, ett problem som man aldrig har konfronterat med tillräcklig kraft och vilja.