Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че понастоящем във Венесуела продължават да бъдат в затвора над двеста политически затворници; като има предвид, че членът на Националното събрание Хуан Рекасенс беше произволно задържан и изтезаван и че той продължава да е държан в изолация, в постоянно и неправомерно нарушение на неговия политически имунитет;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v této zemi zůstává za mřížemi více než 200 politických vězňů; vzhledem k tomu, že poslanec Národního shromáždění Juan Recasens byl svévolně zatčen, mučen a je stále držen v izolaci, čímž je soustavně a protiprávně porušována jeho politická imunita;
Danish[da]
der henviser til, at der fortsat er mere end 200 politiske fanger i Venezuela; der henviser til, at Juan Recasens, medlem af nationalforsamlingen, blev vilkårligt arresteret og udsat for tortur og fortsat befinder sig i isolation, hvilket udgør en vedvarende ulovlig krænkelse af hans politiske immunitet;
German[de]
in der Erwägung, dass in Venezuela weiterhin mehr als zweihundert politische Gefangene inhaftiert sind; in der Erwägung, dass das Mitglied der Nationalversammlung Juan Recasens willkürlich verhaftet und gefoltert wurde und sich unter dauerhafter und rechtswidriger Verletzung seiner politischen Immunität weiterhin in Isolationshaft befindet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από διακόσιοι πολιτικοί κρατούμενοι εξακολουθούν να είναι φυλακισμένοι στη Βενεζουέλα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης Juan Recasens συνελήφθη αυθαίρετα, υποβλήθηκε σε βασανιστήρια, και κρατείται χωρίς δυνατότητα επικοινωνίας με τον έξω κόσμο, πράγμα που παραβιάζει μόνιμα και παράνομα την πολιτική του ασυλία·
English[en]
whereas more than two hundred political prisoners remain in jail in Venezuela; whereas the Member of the National Assembly Juan Recasens was arbitrarily arrested and subjected to torture, and remains incommunicado, in permanent and illegal violation of his political immunity;
Spanish[es]
Considerando que más de doscientos presos políticos siguen encarcelados en el país; que el diputado a la Asamblea Nacional Juan Recasens fue detenido de forma arbitraria y sometido a tortura y permanece incomunicado en violación permanente e ilegal de su inmunidad política;
Estonian[et]
arvestades, et Venezuela vanglates on endiselt üle 200 poliitvangi; arvestades, et rahvuskogu liige Juan Recasens vahistati meelevaldselt ja teda piinati, teda hoitakse isolatsioonis ning tema poliitilist puutumatust on korduvalt ja ebaseaduslikult rikutud;
Finnish[fi]
toteaa, että Venezuelan vankiloissa on edelleen yli kaksisataa poliittista vankia; toteaa, että kansalliskokouksen jäsen Juan Recasens pidätettiin mielivaltaisesti ja häntä kidutettiin ja että häntä pidetään edelleen eristyksissä, mikä rikkoo jatkuvasti ja laittomasti hänen poliittista koskemattomuuttaan;
French[fr]
considérant qu’il reste plus de 200 prisonniers politiques au Venezuela; que Juan Recasens, membre de l’Assemblée nationale, a fait l’objet d’une arrestation arbitraire et a été torturé, et qu’il demeure détenu au secret, son immunité politique étant constamment bafouée en toute illégalité;
Croatian[hr]
budući da se u venezuelskim zatvorima i dalje nalazi više od dvjesto političkih zatvorenika; budući da je član Nacionalne skupštine Juan Recasens proizvoljno uhićen i podvrgnut mučenju te ga se i dalje drži u izolaciji, pri čemu se kontinuirano i nezakonito krši njegov politički imunitet;
Hungarian[hu]
mivel több mint kétszáz politikai fogoly van továbbra is börtönben Venezuelában; mivel Juan Recasens venezuelai nemzetgyűlési képviselőt önkényesen letartóztatták és megkínozták, továbbra is teljes elkülönítésben tartják, és politikai mentelmi joga tartósan és jogellenesen sérül;
Italian[it]
considerando che oltre duecento prigionieri politici sono ancora incarcerati in Venezuela; che Juan Recasens, membro dell'Assemblea nazionale, è stato arbitrariamente arrestato e sottoposto a torture ed è tuttora in isolamento, in violazione permanente e illegale della sua immunità politica;
Lithuanian[lt]
kadangi Venesueloje ir toliau kalinama daugiau kaip du šimtai kalinių; kadangi Nacionalinės Asamblėjos narys Juan Recasens buvo savavališkai sulaikytas ir kankinamas, taip pat kadangi jis ir toliau kalinamas vienutėje ir vykdomas nuolatinis ir neteisėtas jo politinio imuniteto teisų pažeidinėjimas;
Latvian[lv]
tā kā Venecuēlā joprojām apcietinājumā ir vairāk nekā divsimt politieslodzīto; tā kā Nacionālās asamblejas deputāts Juan Recasens tika patvaļīgi arestēts un spīdzināts un ar viņu nav iespējams sazināties, kas ir pastāvīgs un nelikumīgs viņa politiskās imunitātes pārkāpums;
Maltese[mt]
billi aktar minn mitejn priġunier politiku għadhom il-ħabs fil-Venezwela; billi l-Membru tal-Assemblea Nazzjonali, Juan Recasens, ġie arrestat b'mod arbitrarju u ġie ttorturat, u billi għadu f'detenzjoni f'iżolament, bi ksur permanenti u illegali tal-immunità politika tiegħu;
Dutch[nl]
overwegende dat er in Venezuela nog steeds meer dan tweehonderd politieke gevangenen vastzitten; overwegende dat Juan Recasens, lid van de nationale vergadering, willekeurig is gearresteerd en gefolterd en dat hij wordt vastgehouden in eenzame opsluiting, met continue en onrechtmatige schending van zijn politieke immuniteit;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w więzieniach w Wenezueli w dalszym ciągu przebywa ponad dwustu więźniów politycznych; mając na uwadze, że członek Zgromadzenia Narodowego Juan Recasens wzostał bezpodstawnie aresztowany i poddany torturom oraz pozostaje w odosobnieniu, co stanowi trwałe i nielegalne naruszenie jego immunitetu politycznego;
Portuguese[pt]
Considerando que mais de duzentos presos políticos continuam detidos na Venezuela; que o membro da Assembleia Nacional Juan Recasens foi arbitrariamente detido e sujeito a tortura, permanecendo incomunicável, em violação permanente e ilegal da sua imunidade política;
Romanian[ro]
întrucât peste două sute de prizonieri politici se află, în continuare, în închisorile din Venezuela; întrucât Juan Recasens, membru al Adunării Naționale, a fost arestat în mod arbitrar și torturat și este în continuare deținut fără mijloace de comunicare, încălcându-i-se astfel în mod permanent și ilegal imunitatea politică;
Slovak[sk]
keďže vo Venezuele sa vo väzení nachádza viac ako dvesto politických väzňov; keďže člen Národného zhromaždenia Juan Recasen bol svojvoľne zatknutý a podrobený mučeniu a je zadržiavaný v izolácii, a to v trvalom a nezákonnom rozpore s jeho politickou imunitou;
Slovenian[sl]
ker v Venezueli v zaporu ostaja več kot dvesto političnih zapornikov; ker je bil član narodne skupščine Juan Recasens samovoljno aretiran in podvržen mučenju ter nima stikov z zunanjim svetom, njegova politična imuniteta pa se trajno in nezakonito krši;
Swedish[sv]
Fler än 200 politiska fångar hålls fortfarande fängslade i Venezuela. Juan Recasens, ledamot av nationalförsamlingen, greps godtyckligt och utsattes för tortyr, och han sitter fortfarande isolerad, vilket utgör en permanent och olaglig kränkning av hans politiska immunitet.