Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Myero wawok ki i can mapol wek wadony i ker pa Rubanga.” —TIC 14:22, Baibol pa Katoli.
Afrikaans[af]
“Ons moet deur baie verdrukkinge heen in die koninkryk van God ingaan.”—HAND. 14:22.
Amharic[am]
“ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት በብዙ መከራ ውስጥ ማለፍ አለብን።”—ሥራ 14:22
Arabic[ar]
«بِضِيقَاتٍ كَثِيرَةٍ لَا بُدَّ أَنْ نَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ». — اع ١٤:٢٢.
Baoulé[bci]
“Saan é wún nyrɛnnɛn dan kpa naan y’a kwla ju Nyanmiɛn mɛn’n nun.” —YOL. 14:22.
Central Bikol[bcl]
‘Kaipuhan mag-agi kita nin dakul na kasakitan bago makalaog sa Kahadian nin Diyos.’—GIBO 14:22, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
“Pa kwingila mu bufumu bwa kwa Lesa, tuli no kupita mu macushi ayengi.”—IMIL. 14:22.
Bulgarian[bg]
„През много трудности трябва да преминем, за да влезем в Божието царство“ (ДЕЯН. 14:22)
Bislama[bi]
“Long rod blong go insaed long niufala wol ya we God i king long hem, yumi save kasem plante trabol.”—OL WOK 14:22.
Bangla[bn]
“অনেক ক্লেশের মধ্য দিয়া আমাদিগকে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করিতে হইবে।”—প্রেরিত ১৪:২২.
Cebuano[ceb]
“Kita kinahanglang mosulod sa gingharian sa Diyos pinaagi sa daghang kasakitan.”—BUH. 14:22.
Chuukese[chk]
“Sipwe tolong lon Mwün Kot ren riaföü mi chomong.” —FÖF. 14:22.
Seselwa Creole French[crs]
“[Nou] bezwen pas par bokou soufrans pour antre dan Rwayonm Bondye.” —AKT 14:22.
Danish[da]
„Vi skal gennem mange trængsler for at komme ind i Guds rige.“ — APG. 14:22.
German[de]
„Wir müssen durch viele Drangsale in das Königreich Gottes eingehen“ (APG. 14:22)
Ewe[ee]
“Ele be míato xaxa geɖewo me hafi age ɖe Mawu fiaɖuƒe la me.” —DƆW. 14:22.
Efik[efi]
“Nnyịn inyene ndibe ke ediwak ukụt ndụk obio ubọn̄ Abasi.”—UTOM 14:22.
Greek[el]
«Πρέπει να μπούμε στη βασιλεία του Θεού διαμέσου πολλών θλίψεων». —ΠΡΑΞ. 14:22.
English[en]
“We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.” —ACTS 14:22.
Persian[fa]
«با مصیبتهای بسیار میباید داخل ملکوت خدا گردیم.»—اعما ۱۴:۲۲، ترجمهٔ قدیم.
Fijian[fj]
“Eda na vakararawataki mada vakalevu, eda na qai curu ina matanitu ni Kalou.”—CAKA. 14:22.
French[fr]
« Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations » (ACTES 14:22).
Ga[gaa]
“Esa akɛ wɔtsɔɔ amanehului pii amli kɛboteɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli.” —BƆF. 14:22.
Gilbertese[gil]
“Ti na rinanon rawawata aika bati ngkana ti na rin n ana tautaeka n uea te Atua.”—MWAKURI 14:22.
Gujarati[gu]
‘આપણને ઘણાં સંકટમાં થઈને ઈશ્વરના રાજ્યમાં જવાનું છે.’—પ્રે. કૃ. ૧૪:૨૨.
Gun[guw]
“Mí dona gbọn nukunbibia susu mẹ biọ ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”—OWALỌ 14:22.
Hebrew[he]
”דרך צרות רבות עלינו להיכנס למלכות אלוהים” (מה”ש י”ד:22).
Hindi[hi]
“हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है।”—प्रेषि. 14:22.
Hiligaynon[hil]
“Dapat kita magsulod sa ginharian sang Dios paagi sa madamo nga kapipit-an.” —BINU. 14:22.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena Basileia lalonai ita vareai totona, hisihisi idauidau ita abia be namo.”—KARA 14:22.
Croatian[hr]
Kroz mnoge nevolje ući ćemo u kraljevstvo Božje (DJELA 14:22)
Haitian[ht]
“Nou dwe antre nan wayòm Bondye a anba anpil tribilasyon.” — TRA. 14:22.
Hungarian[hu]
„Sok nyomorúságon át kell bemennünk az Isten királyságába” (CSEL 14:22)
Armenian[hy]
«Բազում նեղությունների միջով պետք է մտնենք Աստծու թագավորությունը» (ԳՈՐԾ. 14։ 22)։
Western Armenian[hyw]
«Շատ նեղութիւն կրելով կրնաք Աստուծոյ թագաւորութիւնը մտնել» (ԳՈՐԾՔ 14։ 21)։
Indonesian[id]
”Kita harus masuk ke dalam kerajaan Allah melalui banyak kesengsaraan.” —KIS. 14:22.
Igbo[ig]
“Anyị aghaghị ịbanye n’alaeze Chineke site n’ọtụtụ mkpagbu.”—ỌRỤ 14:22.
Iloko[ilo]
“Masapul a sumrektayo iti pagarian ti Dios babaen iti adu a rigat.” —ARA. 14:22.
Icelandic[is]
„Við verðum að þola margar þrautir áður en við komumst inn í Guðs ríki.“ – POST. 14:22.
Isoko[iso]
“Udevie ikpokpoma buobu ma rẹ nya vrẹ ruọ Uvie Ọghẹnẹ.”—IRUẸRU 14:22.
Italian[it]
“Dobbiamo entrare nel regno di Dio attraverso molte tribolazioni” (ATTI 14:22)
Japanese[ja]
「わたしたちは多くの患難を経て神の王国に入らなければならない」。 ―使徒 14:22。
Georgian[ka]
„ღვთის სამეფოში შესასვლელად მრავალი გასაჭირის გადატანა მოგვიწევს“ (საქ. 14:22).
Kamba[kam]
“Tũitĩa kũvĩtĩla mathĩnanĩ maingĩ tũilika ũsumbĩnĩ wa Ngai.”—MEKO 14:22.
Kongo[kg]
“Beto fwete mona mpasi mingi sambu na kukota na kimfumu ya Nzambi.”—BIS. 14:22.
Kikuyu[ki]
“Ũthamaki wa Ngai ndũngĩtonyeka nĩ ithuĩ tiga o twambire kuona mathĩna maingĩ.” —ATŨM. 14:22.
Kuanyama[kj]
“Mokuya mouhamba waKalunga otu nokupitila moudjuu uhapu.” — OIL. 14:22.
Kalaallisut[kl]
“Naalliunnartorpassuit atoqqaarlugit Guutip naalagaaffianut isissaagut.” — APS 14:22.
Korean[ko]
“우리는 많은 환난을 겪고 하느님의 왕국에 들어가야 합니다.”—사도 14:22.
Kaonde[kqn]
“Pa kutwela mu bufumu bwa Lesa, twafwainwa kupita mu bya malwa byavula.”—BYU. 14:22.
Krio[kri]
“Wi go sɔfa bɔku tin bifo wi go insay Gɔd in Kiŋdɔm.”—AKT 14:22.
Southern Kisi[kss]
“Le mi ŋ luɛi o masale Mɛlɛkaleŋ niŋ mɛɛ mi ŋ keeku o nyɛ palaa faŋga faŋga niŋ.”—WALTA WA. 14:22.
Kwangali[kwn]
“Mokuza moUntungi waKarunga, nyose kupita momaudigu gomanzi.”—YIRUG. 14:22.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna mpasi zayingi i tufwete kotela muna kintinu kia Nzambi.”—MAVANGU 14:22.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Падышалыгына биз көптөгөн кыйынчылыктар аркылуу киришибиз керек» (ЭЛЧ. 14:22).
Ganda[lg]
“Tuteekwa okuyita mu kubonaabona kungi okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.” —BIK. 14:22.
Lingala[ln]
“Tosengeli kokɔta na bokonzi ya Nzambe na nzela ya malɔzi mingi.” —MIS. 14:22.
Lozi[loz]
“Lu lukela ku kena mwa Mubuso wa Mulimu ka manyando a mañata.”—LIK. 14:22.
Lithuanian[lt]
„Į Dievo karalystę turime įeiti per daugelį suspaudimų“ (APD 14:22).
Luba-Katanga[lu]
“Tufwaninwe kutwela mu Bulopwe bwa Leza na kupita mu byamalwa bingibingi.”—BIL. 14:22.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi ne bua kubuela mu Bukalenge bua Nzambi kupitshila mu makenga a bungi.”—Bien. 14:22.
Luvale[lue]
“Twatela kuhita mumalwa amavulu hakwingila muwangana waKalunga.”—VILI. 14:22.
Lunda[lun]
‘Kwiñila muWanta waNzambi chiña tusambila kumona lukadi lwaluvulu.’—YIL. 14:22.
Luo[luo]
“Onego wadonj e pinyruodh Nyasaye ka wakadho e sand mang’eny.”—TICH 14:22.
Lushai[lus]
“Hrehawm tam tak tuarin Pathian ramah kan lût tûr a ni rêng a ni.”—TIRH. 14:22.
Morisyen[mfe]
“Nou bizin pas par boukou difikilte pou rant dan Rwayom Bondie.” —ACTES 14:22.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mandia fahoriana maro isika mba hidirantsika ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”—ASA. 14:22.
Marshallese[mh]
“Jej aikuj deblo̦k elõñ men ko reppen ilo ad del̦o̦ñ Aelõñ in Anij.” —JERBAL 14:22, UBS.
Macedonian[mk]
„Во Божјето царство ќе влеземе преку многу неволји“ (ДЕЛА 14:22)
Malayalam[ml]
“അനേകം കഷ്ടതക ളി ലൂ ടെ യാ ണു നാം ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽ കടക്കേ ണ്ടത്.”—പ്രവൃ. 14:22.
Mongolian[mn]
«Бид олон зовлон туулж байж Бурханы хаанчлалд орох ёстой» (ҮЙЛС 14:22).
Mòoré[mos]
“Yaa ne namsg wʋsg la tõnd na n kẽ Wẽnnaam soolem pʋgẽ.”—TƲƲ. 14:22.
Marathi[mr]
“आपणाला पुष्कळ संकटांत टिकून देवाच्या राज्यात जावे लागते.” —प्रे. कृत्ये १४:२२.
Malay[ms]
‘Kita harus mengalami banyak penderitaan supaya kita dapat menikmati Pemerintahan Tuhan.’—KIS. 14:22.
Maltese[mt]
“Jeħtieġ li fis-saltna t’Alla nidħlu permezz taʼ ħafna tribulazzjonijiet.”—ATTI 14:22.
Norwegian[nb]
«Vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.» – APG 14:22.
North Ndebele[nd]
“Kufanele sedlule ezinhlungwini ezinengi ukuze singene embusweni kaNkulunkulu.” —IMISEB. 14:22.
Nepali[ne]
“हामी धेरै सङ्कष्ट सहेर परमेश्वरको राज्यमा पस्नेछौं।”—प्रेषि. १४:२२.
Ndonga[ng]
“Mokuya moshilongo shaKalunga otu na okupitila muudhigu owindji.” — IIL. 14:22.
Lomwe[ngl]
“Ni sohosha sinchipale ninnaphwanela ovolowa mu’mwene wa Muluku.” —SAW. 14:22.
Niuean[niu]
“Ko e tau matematekelea ne loga kua lata ke hao atu ai a tautolu ke he kautu he Atua.” —GAHUA 14:22.
Dutch[nl]
„Wij moeten door veel verdrukkingen heen het koninkrijk Gods binnengaan.” — HAND. 14:22.
South Ndebele[nr]
“Kufuze sidlule ebunzimeni obunengi ngaphambi kobana singene embusweni kaZimu.”—IZE. 14:22.
Northern Sotho[nso]
“Re swanetše go tsena mmušong wa Modimo ka ditlaišego tše dintši.”—DIT. 14:22.
Nyanja[ny]
“Tiyenera kukumana ndi masautso ambiri kuti tikalowe mu ufumu wa Mulungu.”—MAC. 14:22.
Nyaneka[nyk]
“Tuna okunyingila Mouhamba wa Huku nononkhumbi ononyingi.” —ATOS 14:22.
Nyankole[nyn]
“Tushemereire kutaaha omu bukama bwa Ruhanga, nituraba omu busaasi bwingi.” —BYAK. 14:22.
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ yɛnwu amaneɛ dɔɔnwo na yɛanwu Nyamenle Belemgbunlililɛ ne.” —GYI. 14:22.
Oromo[om]
“Gidiraa baayʼee keessa darbuudhaan mootummaa Waaqayyootti galuun nuuf in taʼa.”—HOE. 14:22.
Ossetic[os]
«Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуынӕн нӕ бирӕ зындзинӕдтӕ бавзарын хъӕуы» (ХЪУЫД. 14:22).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।” —ਰਸੂ. 14:22.
Pangasinan[pag]
“Nepeg itayon ondalan ed dakel ya irap pian makaloob itayo ed panarian na Dios.” —GAWA 14:22.
Papiamento[pap]
“Nos tin ku pasa hopi tribulashon pa drenta e Reino di Dios.”—ECHO. 14:22.
Palauan[pau]
“Kid a kired el mo chuarm er a betok el ringel e mochu soiseb er a Rengedel a Dios.” —REL. 14:22.
Pijin[pis]
“Iumi mas kasem plande hard samting firstaem bifor iumi savve go insaed Kingdom bilong God.”—ACTS 14:22.
Polish[pl]
„Do królestwa Bożego musimy wejść przez wiele ucisków” (DZIEJE 14:22).
Pohnpeian[pon]
“Kitail uhdahn pahn powehdi soangen kahpwal tohto pwe kitail en kak pedolong nan Wehin Koht.” —WIEWIA 14:22.
Portuguese[pt]
“Temos de entrar no reino de Deus através de muitas tribulações.” — ATOS 14:22.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa munaychakusqanman yaykunapaqqa achka sasachakuytam ñakarina” (HECH. 14:22).
Cusco Quechua[quz]
“Imaymana sasachakuytan muchunanchis Diospa qhapaqsuyunman haykunanchispaqqa” (HECH. 14:22)
Rarotongan[rar]
“Kia na roto tatou i te mate maata e tikaʼi ka o atu ei ki te basileia o te Atua.”—ANGA. 14:22.
Rundi[rn]
“Dutegerezwa kwinjira mu bwami bw’Imana duciye mu makuba menshi.” —IVYAK. 14:22.
Ruund[rnd]
“Chifanyidin etu awonsu kuman mar nakash mulong wa kwandam mu Want wa Nzamb.” —MIDIMU 14:22.
Russian[ru]
«Мы должны войти в царство Бога через многие страдания» (ДЕЯН. 14:22).
Kinyarwanda[rw]
“Tugomba kwinjira mu bwami bw’Imana tunyuze mu mibabaro myinshi.”—IBYAK 14:22.
Sena[seh]
‘Pisafunika kupirira nyatwa zizinji toera kupita mu Umambo wa Mulungu.’ —MACH. 14:22.
Sango[sg]
“A lingbi e hon na yâ ti aye ti vundu mingi si e lï na yâ ti royaume ti Nzapa.” —KUS. 14:22.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙන්න නම් අපි බොහෝ පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න අවශ්යයි” —ක්රියා 14:22.
Sidamo[sid]
“Maganu Mangiste eate lowo qarri giddoonni saˈˈa hasiissannonke.”—LOOSO 14:22.
Samoan[sm]
“E tatau ona tatou sao atu i le malo o le Atua i le tele o puapuaga.” —GALU. 14:22.
Shona[sn]
“Tinofanira kupinda muumambo hwaMwari nomumatambudziko mazhinji.”—MAB. 14:22.
Songe[sop]
“Twi na kya kukidila mu mpombo ibungi, bwa kutwela mu Bufumu bw’Efile Mukulu.” —BIK. 14:22.
Albanian[sq]
«Do të hyjmë në mbretërinë e Perëndisë duke kaluar shumë shtrëngime.»—VEP. 14:22.
Serbian[sr]
„Kroz mnoge nevolje ući ćemo u Božje kraljevstvo“ (DELA 14:22)
Sranan Tongo[srn]
„Wi musu pasa furu banawtu fu man go na ini a Kownukondre fu Gado.” —TORI 14:22.
Swati[ss]
“EMbusweni waNkulunkulu sitawungena sendlule ekuhluphekeni lokunyenti.” —IMIS. 14:22.
Southern Sotho[st]
“Re tla kena ’musong oa Molimo ka matšoenyeho a mangata.”—LIK. 14:22.
Swahili[sw]
“Lazima tuingie katika ufalme wa Mungu kupitia dhiki nyingi.”—MDO. 14:22.
Congo Swahili[swc]
‘Lazima tuingie katika Ufalme wa Mungu kupitia ziki nyingi [ao mateso mengi].’—MDO. 14:22.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்குள் போவதற்கு நாம் பல உபத்திரவங்களைச் [அதாவது, கஷ்டங்களைச்] சந்தித்தே தீர வேண்டும்.”—அப். 14:22.
Tetun Dili[tdt]
“Ita tenke tama ba Maromak nia Ukun liuhusi susar barak.”—APÓSTOLU 14:22.
Telugu[te]
“అనేక శ్రమలను అనుభవించి మనము దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశింపవలెను.”—అపొ. 14:22.
Tajik[tg]
«Мо бояд бо мусибатҳои бисёр дохили Малакути Худо гардем» (АЪМ. 14:22).
Thai[th]
“พวก เรา ต้อง ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก มาก มาย ก่อน จะ เข้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า”—กิจ. 14:22
Tigrinya[ti]
“ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ብብዙሕ ጸበባ ኽንኣቱ ይግብኣና እዩ።”—ግብ. 14:22።
Tiv[tiv]
“Ka sha atsan kpishi keng je man sé nyôr ken tartor u Aôndo ye.”—AER. 14:22.
Tagalog[tl]
“Kailangan tayong pumasok sa kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng maraming kapighatian.” —GAWA 14:22.
Tetela[tll]
“L’atei w’asui efula mbahombaso mbɔtɔ lo Diolelo dia Nzambi.”—ETS. 14:22.
Tswana[tn]
“Re tshwanetse go tsena mo bogosing jwa Modimo ka dipitlagano di le dintsi.”—DIT. 14:22.
Tongan[to]
“Kuo pau ke tau hū ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o fou ‘i he ngaahi mamahi lahi.”—NGĀ. 14:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mu masuzgu nganandi kutenere ifwi kusere mu ufumu waku Chiuta.” —MAC. 14:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tweelede kwiinda mumapenzi manji kutegwa tukanjile mu Bwami bwa Leza.”—MIL. 14:22.
Tok Pisin[tpi]
“Bilong i go insait long kingdom bilong God, yumi mas karim planti hevi.”—APO. 14:22.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın krallığına birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerekiyor” (ELÇİ. 14:22).
Tsonga[ts]
“Hi fanele ku nghena emfun’weni wa Xikwembu hi mahlomulo yo tala.”—MINT. 14:22.
Tswa[tsc]
“Hi yimelwe hi ku enghena Mufunweni wa Nungungulu hi zikarato zo tala.” — MITI. 14:22.
Tatar[tt]
«Без Аллаһы Патшалыгына күп михнәтләр чигеп керергә тиеш» (РӘС. 14:22).
Tumbuka[tum]
‘Tikwenera kujumpha mu visuzgo vinandi kuti tikanjire mu ufumu wa Chiuta.’—MIL. 14:22.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau mo tatou o ulu atu ki loto i te Malo o te Atua e auala i puapuaga e uke.” —GALU. 14:22.
Twi[tw]
“Etwa sɛ yɛfa ahohia bebree mu de kɔ Onyankopɔn ahenni mu.” —ASO. 14:22.
Ukrainian[uk]
«Ми маємо багато настраждатися, перш ніж ввійдемо в Боже царство» (ДІЇ 14:22).
Umbundu[umb]
“Tu iñila vusoma wa Suku lohali ya lua.” —OVILINGA 14:22.
Urdu[ur]
”ضرور ہے کہ ہم بہت مصیبتیں سہہ کر خدا کی بادشاہی میں داخل ہوں۔“—اعما 14:22۔
Venda[ve]
“Muvhusoni wa Mudzimu ri [fanela u] dzhena nga maṱhupho manzhi.”—MISH. 14:22. *
Vietnamese[vi]
“Chúng ta phải trải qua nhiều gian khổ mới vào được Nước Đức Chúa Trời”.—CÔNG 14:22.
Makhuwa[vmw]
“Hiyo nihana ovira mohawani munjene, wira nikele momweneni mwa Muluku”. —MIT. 14:22.
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossaa kawotettaa gelanau daro waayettana bessees.”—OOS. 14:22.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan mag-agi kita hin damu nga kasakitan basi makasulod ha Ginhadian han Dios.”—BUH. 14:22.
Wallisian[wls]
“E lahi te u mamahi e tonu ke tou fakalaka ai ki te puleaga o te Atua.”—GAUE 14:22.
Xhosa[xh]
“Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi.”—IZE. 14:22.
Yapese[yap]
“Thingar danod u fithik’ boor e gafgow ma gadad yan ko gin nsuwon Got.” —ACTS 14:22.
Chinese[zh]
我们要进上帝的王国,必须经历许多患难。——使徒行传14:22
Zande[zne]
“Ani aríma arima ku rogo ga Mbori ngbi ti dungu gberãrago.” —AMO. 14:22.
Zulu[zu]
“Kumelwe singene embusweni kaNkulunkulu ngezinsizi eziningi.”—IZE. 14:22.