Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 59:5 (NAV) word ’n deelwoordvorm van hierdie werkwoord as “verraaiers” weergegee.
Arabic[ar]
وفي المزمور ٥٩: ٥، عج، تُنقَل صيغة اسم الفاعل لهذا الفعل الى «خَوَنة.»
Cebuano[ceb]
Sa Salmo 59:5, usa ka partisipyong porma niining verbo gihubad ug “mga traydor.”
Czech[cs]
V Žalmu 59:5 je participiální tvar téhož slovesa přeložen jako „zrádci“.
Danish[da]
I Salme 59:5 gengives tillægsformen af dette udsagnsord med „forrædere“.
German[de]
In Psalm 59:5 wird eine Partizipialform dieses Verbs mit ‘Verräter’ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Le Psalmo 59:6 la, woɖe dɔwɔnya sia gɔme le mɔ bubu nu be “amegɔmezɔla.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 59:5, ΜΝΚ, μια μετοχή αυτού του ρήματος αποδίδεται ‘προδότες’.
English[en]
At Psalm 59:5, a participle form of this verb is rendered “traitors.”
Spanish[es]
En Salmo 59:5, una forma participial de este verbo se traduce por “traidores”.
Finnish[fi]
Psalmissa 59:6 (UM) tämän verbin partisiippimuoto on käännetty sanalla ”petturit”.
French[fr]
Selon un ouvrage de référence (Theological Wordbook of the Old Testament), le mot hébreu rendu par ‘agir avec traîtrise’ signifie “agir avec duplicité, avec infidélité”.
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 59: 5, ang participle nga porma sini nga berbo ginabadbad subong “mga traidor.”
Croatian[hr]
U Psalmu 59:5, particip tog glagola preveden je s “izdajice” (NW).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 59:5-ben (K. f.) ennek az igének egy melléknévi igeneves formája „hűtlenekre [árulókra, NW]” utal.
Iloko[ilo]
Idiay Salmo 59:5, maysa a participle a porma daytoy a verbo ti naipaulog a “mangtraidor.”
Italian[it]
(Theological Wordbook of the Old Testament) In Salmo 59:5 un participio dello stesso verbo è reso “traditori”.
Japanese[ja]
詩編 59編5節では,この動詞の分詞形が「反逆者」と訳されています。
Korean[ko]
시편 59:5(신세)에는 이 동사의 분사 형태가 “배신자”로 번역되어 있다.
Norwegian[nb]
(Theological Wordbook of the Old Testament) I Salme 59: 6 (NW) er en partisippform av det samme verbet gjengitt med «forrædere».
Dutch[nl]
In Psalm 59:5 is een deelwoord van dit werkwoord weergegeven met „verraders”.
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 59:5, sebopego sa lehlaodi sa lediri le se fetoletšwe e le “bahlanoxi.”
Nyanja[ny]
Pa Salmo 59:5, liwu lina la verebu yofananayo latembenuzidwa kuti “onyenga.”
Portuguese[pt]
No Salmo 59:5, um particípio desse verbo é traduzido por “traidores”.
Romanian[ro]
La Psalmul 59:5, o formă de participiu a acestui verb este redată cu „trădători“.
Slovak[sk]
V Žalme 59:5 je príčastie utvorené z toho istého slovesa preložené ako „zradcovia“.
Slovenian[sl]
V Psalmu 59:5 je deležnik tega glagola preveden z ,verolomen‘.
Shona[sn]
PaPisarema 59:5 (NW), chimiro chinopfuurira chechiito chinoshandurwa kuti “vanyengeri.”
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 59:5 (NW), mofuta oa leetsi le tšoanang o fetoletsoe e le “mahlabaphio.”
Swedish[sv]
I Psalm 59:5 översätts en participform av detta verb med ”förrädare”.
Swahili[sw]
3] Kwenye Zaburi 59:5, NW, namna ya kisifa cha kitenzi hicho chatafsiriwa “wasaliti.”[ 4]
Thai[th]
ที่ บทเพลง สรรเสริญ 59:5 รูป คํา กริยา เดียว กัน นี้ มี การ แปล ว่า “คน ทรยศ.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 59:5, ang pandiwa ring anyo ng pandiwang ito ay isinaling “mga traidor.”
Tswana[tn]
Mo go Pesalema 59:5, mofuta wa lediriletlhaodi la lediri leno o ranotswe ka gore “batlodi ba ba ikèpañ.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Baibel, Song 59:5 i kolim dispela tok Hibru olsem “man i no stap gut long narapela.”
Turkish[tr]
Bu İbranice fiilin ortaç şekli Mezmur 59:5’te “hainler” olarak geçiyor.
Tsonga[ts]
Eka Pisalema 59:5, xivumbeko xa rito leri humaka eka riendli leri fanaka xi hundzuluxeriwe va ku “timbabva.”
Twi[tw]
Wɔ Dwom 59:5 no, wɔkyerɛ adeyɛ asɛm yi a ɛwɔ edin nkyerɛkyerɛmu kabea mu ase sɛ “nkontompofo.”
Tahitian[ty]
I roto i te Salamo 59:5, te horoahia nei no taua parau haa ra te auraa e “feia haavare.”
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 59:5 (NW), uhlobo lwesenzi esikwimo eqhubekayo siguqulelwe ngokuthi “abangcatshi.”
Zulu[zu]
KuyiHubo 59:5, indlela yesenzo esiyisiphawulo saleligama ihunyushwe ngokuthi ‘izihlubuki’ [“amambuka,” NW].