Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het die Spaanse aartsbiskop Ramon Torrella aan ’n perskonferensie gesê dat “Katolieke Spanje nie bestaan nie; mense gaan na die Paasweekoptogte en die Kersmis toe—maar hulle gaan nie elke week [na die Mis toe] nie”.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٢ قال رئيس الاساقفة الاسپاني رامون تورييا في مؤتمر صحفي ان «اسپانيا الكاثوليكة زالت من الوجود؛ فالناس يذهبون الى زيّاحات اسبوع الآلام وقداس عيد الميلاد — ولكنهم لا يذهبون [الى القداس] كل اسبوع.»
Bislama[bi]
Long 1992, hed bisop blong Spen, Ramon Torrella, i talem long wan miting blong ol man blong raetem nyuspepa, se “Spen i no rili wan Katolik kantri. Ol man oli go long ol selebresen blong Tabu Wik mo long Lames blong Krismas nomo —be oli no save go [long Lames] evri wik.”
Cebuano[ceb]
Sa 1992, ang Katsilang arsobispo nga si Ramon Torrella nagpahayag ngadto sa usa ka komperensiya sa prensa nga “ang Espanya dili na Katolikong nasod; ang katawhan mangadto sa mga prosisyon sa Semana Santa ug sa Misa sa Pasko —apan dili na [mangadto sa Misa] kada semana.”
Czech[cs]
Španělský arcibiskup Ramon Torrella na tiskové konferenci v roce 1992 řekl, že „katolické Španělsko neexistuje; lidé jdou o velikonočním týdnu na procesí a o Vánocích na půlnoční mši — ale nechodí [na mši] každý týden“.
Danish[da]
Ved en pressekonference i 1992 sagde den spanske ærkebiskop Ramon Torrella: „Det katolske Spanien eksisterer ikke; folk går til processioner i den stille uge [påskeugen] samt til julemesse, men de går ikke [til messe] hver uge.“
Ewe[ee]
Le ƒe 1992 me la, Spaniatɔwo ƒe bisiɔpgã, Ramon Torrella, gblɔ na nyadzɔdzɔŋlɔlawo be “Spania meganye Katoliko-dukɔ o; amewo yia Kwasiɖa Kɔkɔe ɖuƒewo kple Misa le Kristmas dzi—gake womeyia [Misa] kwasiɖa ɖesiaɖe o.”
Greek[el]
Το 1992, ο Ισπανός αρχιεπίσκοπος Ραμόν Τορέγια είπε σε μια συνέντευξη τύπου ότι «δεν υπάρχει Καθολική Ισπανία· οι άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία τη Μεγάλη Εβδομάδα και τα Χριστούγεννα—αλλά δεν πηγαίνουν [στη Θεία Λειτουργία] κάθε εβδομάδα».
English[en]
In 1992, Spanish archbishop Ramon Torrella told a press conference that “Catholic Spain does not exist; people go to Holy Week processions and Christmas Mass—but not [to Mass] every week.”
Spanish[es]
En 1992, Ramón Torrella, arzobispo español, afirmó en una rueda de prensa que “la España católica no existe; la gente va a procesiones de Semana Santa y a misa en Navidad, pero no lo hace cada domingo”.
Finnish[fi]
Espanjalainen arkkipiispa Ramon Torrella kertoi vuonna 1992 lehdistötilaisuudessa, että ”Espanja ei ole katolinen maa; ihmiset osallistuvat pääsiäisviikon juhlakulkueisiin ja käyvät messussa jouluna – mutta eivät joka viikko”.
French[fr]
“ L’Espagne catholique n’existe pas ”, a dit l’archevêque espagnol Ramon Torrella lors d’une conférence de presse en 1992. “ Les gens assistent aux processions de la semaine sainte et à la messe de minuit, mais ils ne vont pas à l’église tous les dimanches.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992, ang Espanyol nga arsobispo nga si Ramon Torrella nagsiling sa isa ka komperensia sang mga manugbalita nga ang “Espanya indi isa ka Katoliko nga pungsod; ang mga tawo nagakadto sa mga prosesyon sa tion sang Semana Santa kag sa Misa sang Paskua —apang indi [sa Misa] kada semana.”
Croatian[hr]
Godine 1992, španjolski je nadbiskup Ramon Torrella na konferenciji za štampu rekao da “Španjolska više nije katolička zemlja; ljudi idu na procesije u Velikom tjednu te na božićnu misu — ali svaki tjedan [na misu] ne idu”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, uskup agung Spanyol, Ramon Torrella, memberi tahu konferensi pers bahwa ”Negara Katolik Spanyol tidak ada; masyarakat pergi ke prosesi Pekan Kudus dan Misa Natal —tetapi tidak [ke Misa] setiap minggu”.
Iloko[ilo]
Idi 1992, imbaga ti Español nga arsobispo a ni Ramon Torrella iti pannakisaritana iti warnakan a “saanen a Katoliko a pagilian ti España; makiprosesion dagiti tattao iti Semana Santa ken makimisa iti Misa iti Paskua—ngem saanda a [makimisa] a linawas.”
Italian[it]
Nel 1992 l’arcivescovo spagnolo Ramón Torrella disse a una conferenza stampa che “la Spagna cattolica non esiste; la gente va alle processioni della Settimana Santa e a messa a Natale, ma non ci va tutte le domeniche”.
Japanese[ja]
1992年のこと,スペイン人の大司教ラモン・トレーリャは記者会見の席上で,「カトリックの国スペインは存在しない。 人々は聖週間の行列やクリスマスのミサには行くが,毎週[のミサへ]は行かない」と述べました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1992, ny arseveka espaniola Ramon Torrella dia nilaza tamin’ny valandresaka tamin’ny mpanao gazety fa “tsy misy izany Espaina katolika izany; mandeha amin’ny filaharana amin’ny Herinandro Masina sy ny Lamesa amin’ny Krismasy ny olona — fa tsy [amin’ny Lamesa] isan-kerinandro”.
Macedonian[mk]
Во 1992, шпанскиот надбискуп Рамон Торелја, на една прес- конференција рекол дека „католичка Шпанија не постои; луѓето одат на процесиите на Света недела и на мисата на Божиќ — но не одат [на миса] секоја недела“.
Malayalam[ml]
1992-ൽ സ്പാനിഷ് ആർച്ചുബിഷപ്പായ റാമോൻ റ്റോറിയാ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കത്തോലിക്കാ സ്പെയിൻ അസ്തിത്വത്തിലില്ല; ആളുകൾ പീഡാനുഭവ ആഴ്ചയിൽ ഘോഷയാത്രകൾക്കും ക്രിസ്മസ് കുർബാനയ്ക്കും പോകുന്നു—എന്നാൽ ഓരോ ആഴ്ചയിലും [കുർബാനയ്ക്ക്] പോകുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
I 1992 uttalte den spanske erkebiskopen, Ramon Torrella, på en pressekonferanse at «det katolske Spania eksisterer ikke; folk går i opptog i den hellige uke, og de går til julemesse — men ikke til den ukentlige messe».
Dutch[nl]
In 1992 zei de Spaanse aartsbisschop Ramón Torrella op een persconferentie: „Het katholieke Spanje bestaat niet; de mensen gaan naar Goede-Weekprocessies en met Kerstmis naar de mis, maar niet elke zondag [naar de mis].”
Northern Sotho[nso]
Ka 1992, mopišopo-mogolo wa Mosepaniši Ramon Torrella o boditše ba lekgotla la go gatiša ditaba gore “Sepania sa bo-Katholika ga se gona; batho ba ya melokelokeng ya Beke e Kgethwa le Mmiseng wa Keresemose—eupša e sego [Mmisa wa] beke e nngwe le e nngwe.”
Nyanja[ny]
Mu 1992, akibishopu Ramon Torrella wachispanya anauza msonkhano wa atolankhani kuti “Spain wachikatolika kulibe; anthu amamka ku madzoma a Mlungu Wopatulika ndi ku Misa ya Krisimasi—koma osati [ku Misa ya] mlungu uliwonse.”
Papiamento[pap]
Na 1992, e arsobispu spañó Ramón Torrella a bisa den un conferencia di prensa cu “Spaña no ta un pais católico; hende ta bai den procesionnan di Semana Santa i ta bai misa di pascu—pero no ta bai misa tur siman.”
Polish[pl]
W roku 1992 hiszpański arcybiskup Ramon Torella powiedział na konferencji prasowej, że „katolicka Hiszpania już nie istnieje; ludzie przychodzą na procesje w Wielki Tydzień i na pasterkę, ale opuszczają msze cotygodniowe”.
Portuguese[pt]
Em 1992, o arcebispo espanhol Ramon Torrella disse numa entrevista à imprensa que “a Espanha católica não existe; o povo vai a procissões na Semana Santa e à missa do galo, mas não todo domingo”.
Romanian[ro]
În 1922, arhiepiscopul spaniol Ramon Torrella a declarat la o conferinţă de presă că „Spania catolică nu există; oamenii merg la procesiunile care au loc în Săptămâna Mare şi la liturghia de Crăciun, însă săptămânal nu merg [la liturghie]“.
Russian[ru]
В 1992 году испанский архиепископ Рамон Торрелла сказал на пресс-конференции, что «католической Испании больше нет; люди идут на шествия во время страстной недели и на рождественскую литургию — но не ходят [на литургию] каждую неделю».
Slovak[sk]
Španielsky arcibiskup Ramon Torrella na jednej tlačovej konferencii v roku 1992 povedal, že „katolícke Španielsko neexistuje; ľudia chodia na procesie v Svätom týždni a na vianočnú omšu — ale nie [na omšu] každý týždeň“.
Slovenian[sl]
Leta 1992 je španski nadškof Ramon Torrella na tiskovni konferenci povedal, da »katoliška Španija ne obstaja. Ljudje se udeležujejo procesij ob velikem tednu in božičnih maš, ne pa [maš] vsak teden.«
Shona[sn]
Muna 1992, bhishopi mukuru weSpain Romano Torrella akaudza vabvunzurudzi vepepanhau kuti “Spain haisi nyika yeKaturike; vanhu vanoenda kumidungwe yeHoly Week neMisa yeKrisimasi—asi kwete [kuMisa] vhiki iri yose.”
Serbian[sr]
Godine 1992, španski nadbiskup Ramon Torelja rekao je na jednoj konferenciji za štampu da „katolička Španija ne postoji; ljudi odlaze na procesije za Veliku nedelju i božićnu misu — ali ne i svake nedelje [na misu]“.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, moarekabishopo oa Spain, Ramon Torrella o ile a bolella ba phatlalatso ea litaba sebokeng hore “Spain hase naha ea Bok’hatholike; batho ba ea litšebeletsong tsa Beke e Halalelang le ’Miseng ka Keresemese—empa e seng [’Miseng] beke e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
År 1992 sade den spanske ärkebiskopen Ramon Torrella vid en presskonferens: ”Spanien är inte längre ett katolskt land; folk går och tittar på processionerna under passionsveckan och går i mässan på juldagen — men inte varje söndag.”
Swahili[sw]
Katika 1992, askofu mkuu Mhispania Ramon Torrella aliuambia mkutano wa waandishi wa habari kwamba “Hispania ya Kikatoliki haipo; watu huenda kwenye maandamano ya Juma Takatifu na Misa ya Krismasi—lakini si [kwenye Misa] ya kila juma.”
Tamil[ta]
1992-ல், ஸ்பானிய பேராயராயிருந்த ராமோன் டோரெயா ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசுகையில், “கத்தோலிக்க ஸ்பெய்ன் என்பது இனிமேலும் இல்லை; புனித வார ஊர்வலங்களுக்கும் கிறிஸ்மஸ் பூசைக்கும் மக்கள் செல்லுகின்றனர்—ஆனால் ஒவ்வொரு வாரமும் [பூசைக்குச்] செல்லுவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Noong 1992, ang Kastilang arsobispo na si Ramon Torrella ay nagsabi sa isang press conference na “hindi na umiiral ang Katolikong Espanya; ang mga tao’y nagtutungo sa mga prusisyon kung Semana Santa at sa Misa kung Pasko —ngunit hindi nagtutungo [sa Misa] linggu-linggo.”
Tswana[tn]
Ka 1992, mobishopomogolo wa kwa Spain, Ramon Torrella o ne a bolelela khonferense ya babegadikgang gore “Spain ga e tlhole e le naga ya Bokatoliki; batho ba nna teng mo mekolokong ya Beke e e Boitshepo le Mmisa wa Keresemose—mme ga ba tle [Mmiseng] beke le beke.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1992, asbisop bilong Spen, em Ramon Torrella, em i tokim wanpela lain niusman olsem: “Spen i no wanpela kantri Katolik; ol man i save bung na wokabaut i go long taim bilong Wik Holi, na ol i go long Misa long Krismas —tasol ol i no save go [long Misa] long olgeta wik.”
Tsonga[ts]
Hi 1992, Ramon Torrella, bixopo-nkulu wa le Spain, u byele nhlangano wa mahungu leswaku “Spain ya Khatoliki a ya ha ri kona; vanhu va tlangela Vhiki ro Kwetsima ni Masa ya Khisimusi—kambe a va yi [eka Masa] ya vhiki na vhiki.”
Twi[tw]
Wɔ 1992 mu no, Spania sɔfopɔn Ramon Torrella ka kyerɛɛ nsɛnkyerɛwfo sɛ “Spain nyɛ Katolek man bio; nkurɔfo kɔ Dapɛn Kronkron aperententu ne Buronya Mass—nanso [wɔnkɔ Mass] dapɛn biara.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1992, ua parau atu te arii epikopo paniora ra o Ramon Torrella i te mau papai vea e, “e ere o Paniora i te hoê fenua katolika; te apiti nei te taata i roto i te mau haereraa mo‘a i te Hebedoma Mo‘a e te oroa pureraa i te Noela—eiaha râ [i te pureraa] i te mau hebedoma atoa.”
Ukrainian[uk]
Іспанський архієпископ Рамон Торрея сказав на прес-конференції 1992 року, що «католицької Іспанії немає, люди приходять на процесії під час Страсного тижня й на різдвяну месу, але не [на месу] щотижня».
Xhosa[xh]
Ngowe-1992, ubhishophu omkhulu waseSpeyin uRamon Torrella waxelela inkomfa yoonondaba ukuba “asikho iSpeyin samaKatolika; abantu baya kwimingcelele yeVeki Engcwele nakuMthendeleko weKrismesi—kodwa abayi [eMthendelekweni] veki nganye.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1992, bíṣọ́ọ̀bù àgbà ọmọ ilẹ̀ Spain kan, Ramon Torrella, sọ fún ìgbìmọ̀ oníròyìn pé “kò sí ohun tí ń jẹ́ Spain onísìn Kátólíìkì mọ́; àwọn ènìyàn ń lọ sí ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ Ọ̀sẹ̀ Mímọ́ àti Máàsì Kérésìmesì—àmọ́ wọn kì í lọ [sí Máàsì] lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.”
Chinese[zh]
1992年,西班牙大主教拉蒙·托雷利亚在记者招待会上表示,“西班牙已不再是个天主教国家;人民虽然出席复活节前的游行和圣诞节的弥撒,可是他们却不愿意每星期都[望弥撒]。”
Zulu[zu]
Ngo-1992, umbhishobhi omkhulu waseSpain uRamon Torrella watshela abacosheli bezindaba ukuthi “ayikho iSpain yamaKatolika; abantu baya odwendweni lweSonto Elingcwele naseMiseni likaKhisimusi—kodwa abayi [eMiseni] masonto onke.”