Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا وصلت الكلمة إلى عقلٍ واحد، فهي لا تستحقُ كل هذا العناء، ولا تستحق حتى معرفتها.
Bulgarian[bg]
Така че ако ни дава достъп до един ум, по-скоро не си заслужава, защо ни е да я знаем.
German[de]
Und wenn wir nur in ein Gehirn kommen, ist es nicht wert, es sich zu merken.
Greek[el]
Και αν μας βάλει σε έναν εγκέφαλο, δεν το αξίζει στα αλήθεια, δεν αξίζει να την ξέρεις.
English[en]
And if it gets us into one brain, it's not really worth it, not really worth knowing.
Spanish[es]
Y si entramos a una cabeza, no vale la pena, no sirve saberla.
Persian[fa]
و اگر ما را به یک ذهن ببرد، واقعا ارزش ندارد، ارزش دانستن ندارد.
Galician[gl]
E se nos dá acceso a unha cabeza, non paga a pena, non serve sabela.
Hebrew[he]
ואם היא מכניסה אותנו למוח אחד, היא לא רצינית, ולא ממש כדאי לדעת אותה.
Croatian[hr]
I ako njome otključavamo jedan mozak, ona nije osobito vrijedna, ne vrijedi je zapravo ni poznavati.
Hungarian[hu]
De ha csak egy ember agyához juttat el, akkor nem éri meg használni, nem éri meg ismerni.
Italian[it]
Se ci permette di entrare in un solo cervello, non è importante, non vale la pena conoscerla.
Japanese[ja]
1つの頭にしか通じないなら その言葉を知る価値は あまりないでしょう
Korean[ko]
한 사람의 생각만 알 수 있게 해준다면 그 단어는 가치가 없습니다. 알 가치가 없죠.
Latvian[lv]
Ja tas ļauj mums piekļūt tikai vienam prātam, tad to nav īsti vērts lietot, nav vērts ielāgot.
Burmese[my]
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဦးနှောက် တစ်လုံးထဲ ရောက်ရင် ဒါက မတန်ပါဘူး။
Polish[pl]
Jeśli daje dostęp do jednego umysłu, to raczej się nie przyda i nie warto go pamiętać.
Portuguese[pt]
Se nos leva só até a um cérebro, não vale a pena, não vale a pena sabê-la.
Romanian[ro]
Iar dacă e cunoscut doar de o singură persoană, atunci nu merită nu merită să îl știm.
Slovak[sk]
A ak nás dostane do jednej hlavy, potom nestojí za to, aby sme si ho pamätali.
Serbian[sr]
A ako nas vodi u jedan mozak, zaista nije vredna truda, nije vredna da je znate.
Swedish[sv]
Och om det bara leder till en enda hjärna så är det inte värt det, inte värt att känna till.
Thai[th]
และเมื่อได้เข้าไปในหัวหนึ่งคน ไม่ค่อยคุ้มสักเท่าไหร่ มันยังไม่คุ้มที่จะรู้
Turkish[tr]
Onunla sadece bir akla giriyorsak bilmeye değmez, gerçekten bilmeye gerek yoktur.
Ukrainian[uk]
І якщо слово пускає тільки в один мозок, воно того не варте, не варто його пам'ятати.
Urdu[ur]
اور اگر یہ ہمیں ایک ذہن تک لے جاتی ہے، تو اس کی کوئی وقعت نہیں، اور یہ جاننے کے قابل نہیں۔
Vietnamese[vi]
Và nếu nó chỉ cho chúng ta hiểu được 1 người, thì nó không đáng, thật không đáng để biết.