Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на Исус показва уважение и състрадание към желанието на майка Му да помогне за сватбата.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Jesus nagpakita sa pagtahud ug kapuangod para sa tinguha sa Iyang inahan nga makatabang sa kumbira.
Czech[cs]
V Ježíšově reakci na přání Jeho matky pomoci se svatební hostinou se projevily úcta a soucit.
Danish[da]
Jesu svar demonstrerede hans respekt og medfølelse for sin mors ønske om at hjælpe til ved brylluppet.
German[de]
Aus Jesu Antwort wird ersichtlich, dass er den Wunsch seiner Mutter, bei der Hochzeit behilflich zu sein, respektiert und mit ihr fühlt.
English[en]
Jesus’s response demonstrated respect and compassion for His mother’s desire to help at the wedding.
Spanish[es]
La respuesta de Jesús mostró respeto y compasión por el deseo que tenía Su madre de ayudar en la boda.
Estonian[et]
Jeesus austas ema soovi pulmade juures abiks olla ja suhtus sellesse kaastundega.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastaus osoitti, että Hän kunnioitti äitinsä halua auttaa häissä ja halusi auttaa äitiään.
French[fr]
La réponse de Jésus montre son respect et sa compassion pour le désir que sa mère a d’aider lors des noces.
Croatian[hr]
Isusov je odgovor pokazao poštovanje i sućut za želju njegove majke da pomogne na svadbi.
Hungarian[hu]
Jézus válasza tiszteletet és együttérzést tanúsított édesanyja iránt, aki segítséget akart nyújtani a menyegzőn.
Indonesian[id]
Tanggapan Yesus memperlihatkan respek dan rasa iba bagi hasrat ibu-Nya untuk membantu di perkawinan itu.
Italian[it]
La risposta di Gesù dimostrò rispetto e compassione per il desiderio di Sua madre di voler dare il proprio aiuto al matrimonio.
Japanese[ja]
イエスの対応には,婚礼で援助の手を差し伸べたいという母親の望みに対する尊敬と憐れみが表れています。
Korean[ko]
예수님의 대답에서는 그 잔치에서 도움을 주고자 하는 어머니의 간절한 마음에 대한 존경심과 동정심이 묻어났다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus atsakymas parodo pagarbą motinai ir jos noro padėti vestuvininkams supratimą.
Latvian[lv]
Tālākā Jēzus rīcība apliecināja Viņa cieņu un līdzjūtību pret Savas mātes vēlēšanos — palīdzēt kāzās.
Malagasy[mg]
Naneho fanajana sy fangorahana tamin’ny fanirian’ny reniny hanampy tao amin’ilay fampakaram-bady ny valinteny nomen’i Jesoa.
Mongolian[mn]
Есүсийн хариу нь хуриман дээр эхийнхээ тусламжинд хүндэтгэлтэй, нигүүлсэнгүй хандсаныг харуулж байна.
Norwegian[nb]
Jesu svar viste respekt og medfølelse for hans mors ønske om å hjelpe til i bryllupet.
Dutch[nl]
Jezus’ reactie toont respect en medeleven voor zijn moeders verlangen om met de bruiloft te helpen.
Polish[pl]
Odpowiedź, jakiej udzielił Jezus, ukazuje szacunek, jakim darzył Swoją matkę, a także współczucie w związku z jej pragnieniem udzielenia pomocy podczas wesela.
Portuguese[pt]
Em Sua resposta, Jesus demonstrou respeito e compaixão para com a mãe, que queria ajudar nas bodas.
Romanian[ro]
Răspunsul lui Isus a fost o dovadă de respect şi compasiune faţă de dorinţa mamei Lui de a ajuta la nuntă.
Russian[ru]
Ответ Иисуса продемонстрировал Его уважение и сострадание к матери, желавшей помочь на свадьбе.
Samoan[sm]
O le tali atu a Iesu na faaalia ai le faaaloalo ma le mutimuti alofa i le manao o Lona tina i le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Jesus visade respekt och deltagande inför sin mors önskan om att hjälpa till på bröllopet.
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Jesus ay nagpakita ng paggalang at pagkahabag sa pagnanais ng Kanyang ina na makatulong sa kasalan.
Tongan[to]
Naʻe fakahaaʻi ʻe he tali ʻa Sīsuú ʻa e fakaʻapaʻapa mo e manavaʻofa ki he holi ʻa ʻEne faʻeé ke tokoni ʻi he taʻané.