Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved indkomst forstås husstandsindkomsten for den skattepligtige, som skatten påhviler.
Greek[el]
Ως εισόδημα νοείται το εισόδημα της φορολογικής εστίας (οικογενειακό εισόδημα) του φορολογούμενου στο όνομα του οποίου έχει προσδιοριστεί ο φόρος·
English[en]
‘Income’ means the income of the tax household of the taxpayer on whom the tax is imposed;
Spanish[es]
Por renta se entiende la de la unidad familiar del contribuyente sujeto pasivo del impuesto;
Finnish[fi]
Tulolla tarkoitetaan verovelvollisen, jolle vero määrätään, verotuksellisen kotitalouden tuloa
French[fr]
Le revenu s’entend du revenu du foyer fiscal du contribuable au nom duquel la taxe est établie;
Croatian[hr]
Dohodak označava oporezivi dohodak kućanstva poreznog obveznika u čije je ime porez utvrđen;
Hungarian[hu]
Jövedelem alatt azon adóalany adóköteles háztartásának a jövedelmét kell érteni, aki nevében az adót megállapítják.
Italian[it]
Per reddito s’intende il reddito del nucleo familiare del contribuente a nome del quale è conteggiata l’imposta;
Maltese[mt]
Id-dħul ifisser id-dħul tal-unità domestika fiskali tal-persuna taxxabbli li f’isimha tiġi stabbilita t-taxxa;
Portuguese[pt]
Entende‐se por rendimento o rendimento do agregado fiscal do contribuinte em nome do qual o imposto é liquidado;
Swedish[sv]
Med inkomst avses inkomsten för den skattskyldiges skattepliktiga hushåll för vilken skatten fastställs;