Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde jaar het New York se Appèlhof beslis: “Die belangrikste faktor om te bepaal of ’n kind gepaste mediese behandeling ontneem word . . . , is of die ouers toegesien het dat hulle kind in die lig van al die omringende omstandighede aanvaarbare mediese behandeling ontvang.
Amharic[am]
በዚሁ ዓመት የኒው ዮርክ ይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት የሚከተለውን ብይን ሰጥቷል:- “አንድ ሕፃን በቂ የሕክምና እንክብካቤ የተነፈገው መሆኑን ለመወሰን በጣም አስፈላጊ የሆነው ነገር . . . ወላጆች ሁሉንም ሁኔታዎች ያገናዘበና ተቀባይነት ያለው ሕክምና ልጆቻቸው እንዲያገኙ ተገቢውን እርምጃ ወስደው እንደሆነ ማረጋገጥ ነው።
Arabic[ar]
وفي السنة عينها حكمت محكمة استئناف نيويورك: «العامل الاهم في تقرير ما اذا كان الولد يُحرم العناية الطبية الملائمة . . . هو ما اذا كان الوالدون قد زوَّدوا سبيلا مقبولا للمعالجة الطبية لولدهم في ضوء كل الظروف المحيطة.
Bulgarian[bg]
През същата година Нюйоркският апелативен съд издаде следното решение: „Най–важният фактор при определянето дали детето е лишавано от съответната медицинска помощ . . . е това, дали родителите са осигурили един приемлив курс от лечение за своето дете в светлината на всички заобикалящи обстоятелства.
Czech[cs]
V témže roce newyorský odvolací soud rozhodl: „Nejvýznamnějším činitelem při rozhodování, zda se dítěti nedostává přiměřené lékařské péče. . . je to, zda rodiče poskytli svému dítěti přijatelný způsob lékařského ošetření z hlediska všech okolností a souvislostí.
Danish[da]
Samme år traf New Yorks appelret denne afgørelse: „Den mest betydningsfulde faktor ved afgørelsen af om et barn bliver berøvet tilstrækkelig lægehjælp . . . er om forældrene har sørget for en acceptabel lægebehandling til deres barn i betragtning af omstændighederne.
German[de]
Im gleichen Jahr verfügte das New Yorker Berufungsgericht: „Der bedeutendste Faktor bei der Entscheidung, ob einem Kind eine angemessene medizinische Betreuung vorenthalten wird . . ., ist, ob die Eltern unter Berücksichtigung aller Begleitumstände für ihr Kind eine annehmbare medizinische Behandlung in die Wege geleitet haben.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη χρονιά, το Εφετείο της Νέας Υόρκης εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση: «Ο πιο σπουδαίος παράγοντας για να καθοριστεί αν το παιδί στερείται επαρκούς ιατρικής περίθαλψης . . . είναι το αν οι γονείς έχουν παράσχει μια αποδεκτή μέθοδο ιατρικής θεραπείας για το παιδί τους, στο φως όλων των υπαρχόντων περιστάσεων.
English[en]
That same year the New York Court of Appeals ruled: “The most significant factor in determining whether a child is being deprived of adequate medical care . . . is whether the parents have provided an acceptable course of medical treatment for their child in light of all the surrounding circumstances.
Spanish[es]
Aquel mismo año el Tribunal de Apelaciones de Nueva York dio este fallo: “El factor más significativo en determinar si a un niño se le priva o no de atención médica adecuada [...] es el de si los padres han dado o no pasos aceptables de tratamiento médico para su hijo en vista de todas las circunstancias.
Estonian[et]
Samal aastal langetas New Yorgi apellatsioonikohus otsuse: ”Tähtsaim tegur otsustamaks, kas laps on jäetud ilma vajalikust arstiabist, .. on küsimus, kas vanemad on kõiki asjaolusid arvesse võttes andnud lapsele võimaluse saada vastuvõetavat ravi.
Finnish[fi]
Samana vuonna New Yorkin muutoksenhakutuomioistuin päätti: ”Tärkein peruste sen ratkaisemiseksi, onko lapselta evätty riittävä lääkärinhoito – – on se, ovatko vanhemmat turvanneet lapselleen kaikkien asiaan liittyvien olosuhteiden valossa hyväksyttävän lääketieteellisen hoidon.
French[fr]
Cette même année, la cour d’appel de New York a rendu l’avis suivant: “Le facteur le plus important permettant de déterminer si un enfant est privé de soins médicaux convenables (...) est celui-ci: en tenant compte de toutes les circonstances, peut- on dire que les parents ont fait suivre à l’enfant un traitement médical acceptable?
Hindi[hi]
उसी वर्ष में न्यू यॉर्क कोर्ट ऑफ अपील्स ने निर्णीत किया: “यह निश्चित करने के लिये कि क्या एक बच्चे को पर्याप्त चिकित्सीय देखरेख से वंचित रखा जा रहा हैं, सबसे महत्त्वपूर्ण कारक . . . यह है कि क्या माता-पिता ने आसपास की समस्त परिस्थितियों के प्रकाश में अपने बच्चे के लिये एक स्वीकारयोग्य औषधीय उपचार का प्रबन्ध कराया है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sadto gihapon nga tuig ang Court of Appeals sang Nueva York nagdesisyon: “Ang labing importante nga butang sa pagpat-od kon bala ginadingutan ang isa ka bata sing nagakaigo nga pagpabulong . . . amo kon bala ang mga ginikanan nag-aman sing nagakaigo nga pagpabulong para sa ila anak sa kapawa sang tanan nadalahig nga mga sirkumstansia.
Croatian[hr]
Te je iste godine njujorški Apelacioni sud izglasao: “Najznačajniji činilac u određivanju da li djetetu nedostaje adekvatna medicinska njega (...) je taj jesu li se roditelji uvjerili u prihvatljivost metode medicinskog tretmana za svoje dijete u svjetlu svih ostalih okolnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben a New York-i Fellebbviteli Bíróság a következő döntést hozta: „A legfontosabb szempont annak megítélésében, hogy egy gyermeket meg akarnak-e fosztani a kielégítő orvosi ellátástól . . . az, hogy a szülők, az összes meglévő körülményt figyelembe véve, gondoskodtak-e elfogadható orvosi kezelésről gyermekük számára.
Armenian[hy]
Նույն թվականին Նյու Յորքի վճռաբեկ դատարանը այսպիսի որոշում կայացրեց. «Ամենակարեւոր գործոնը, որ օգնում է որոշել, թե արդյոք երեխան զրկված է համապատասխան բժշկական օգնությունից.... այն է, թե արդյոք ծնողը հոգ է տարել, որ երեխան տվյալ հանգամանքներում ընդունելի բուժում ստանա։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama Pengadilan Banding New York menyatakan, ”Faktor yang paling penting dalam menentukan apakah seorang anak tidak mendapat pengobatan medis yang memadai . . . ialah apakah orang-tua telah memberikan pengobatan medis yang dapat diterima untuk anak mereka dipandang dari lingkungan sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a tawen impaulog ti New York Court of Appeals: “Ti kangrunaan a banag a pangsierto no ti ubing ket di naipaayan ti umiso a pannakaagas . . . isut’ panangammo no dagiti nagannak impakatda ti maakseptar a kita ti panangagas para iti anakda sigun kadagiti amin a sirkumstansia a nanglikmut kadakuada.
Italian[it]
Quello stesso anno la Corte d’Appello dello stato di New York decretò: “Il fattore più importante per determinare se un minore viene privato di adeguate cure mediche . . . è se i genitori hanno provveduto o no al figlio un accettabile indirizzo terapeutico tenuto conto di tutte le circostanze.
Japanese[ja]
その同じ年,ニューヨーク州の最高裁判所は次のような判決を下しました。「 子供から適正な医療が剥奪されているか否かを判断する最も重要な要素は......周囲のすべての事情に照らして,親が子供のために,容認できる治療を受けさせてきたかどうかである。
Korean[ko]
같은 해에 뉴욕 항소 법원은 이렇게 판결하였다. “자녀가 적절한 치료를 받지 못하도록 방치되고 있는가의 여부를 판단하는 데 있어서 가장 중요한 요인은 ··· 모든 주변 상황에 비추어 볼 때 부모가 자녀의 치료를 위해 납득할 만한 조처를 취했는가의 여부다.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais Niujorko apeliacinis teismas pareiškė: „Pats reikšmingiausias faktorius, parodantis, ar vaikui nesuteikiama tinkama medicininė pagalba..., yra tai, ar tėvai pasirūpino tinkamu savo vaiko gydymu atsižvelgdami į visas aplinkybes.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā Ņujorkas Apelācijas tiesa pieņēma šādu lēmumu: ”Lai noteiktu, vai bērnam tiek liegta pienācīga medicīniskā palīdzība.., vissvarīgākais ir noskaidrot, vai, ievērojot visus apstākļus, vecāki ir parūpējušies par pieņemamu ārstniecības kursu savam bērnam.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany, ny Fitsarana ambony tany New York dia namoaka izao didy izao: “Ny anton-javatra lehibe indrindra manapaka raha toa ka tsy nomena fikarakarana ara-pitsaboana sahaza azy ny ankizy iray (. . .) dia ny hoe: nanome fitsaboana azo ekena nitohy ho an’ny zanany ve ireo ray aman-dreny, raha dinihina araka ny toe-javatra manodidina.
Macedonian[mk]
Во истата година, њујоршкиот Апелационен суд изгласал: „Најзначајниот фактор при одлучувањето дали едно дете е лишено од адекватна медицинска нега . . . е дали родителите се погрижиле за прифатлива постапка на медицинска нега за своето дете, земајќи ги во обѕир сите придружни околности.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी न्यूयॉर्कच्या कोर्ट ऑफ अपील्सने निकाल दिलाः “मुलाला पुरेशा वैद्यकीय सेवेपासून वंचित केलेले आहे किंवा नाही हे ठरवण्यामध्ये सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा, . . . आसपासची सर्व परिस्थिती लक्षात घेता आपल्या मुलाला पालकांनी एखादी स्वीकारार्ह वैद्यकीय उपचार दिला आहे किंवा नाही, हा होय.
Norwegian[nb]
Samme år traff ankedomstolen i New York denne avgjørelsen: «Den viktigste faktor når det skal avgjøres om et barn blir berøvet adekvat legebehandling . . . er hvorvidt foreldrene har sørget for en tilfredsstillende legebehandling for sitt barn i lys av alle de angjeldende forhold.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar kwam het Newyorkse hof van beroep tot de volgende beslissing: „De belangrijkste factor bij het vaststellen of een kind van adequate medische hulp wordt beroofd . . . is of de ouders, in het licht van alle gegeven omstandigheden, op een aanvaardbare wijze in een medische behandeling voor hun kind hebben voorzien.
Nyanja[ny]
Chaka chimodzimodzicho New York Court of Appeals inaweruza kuti: “Chinthu chachikulu koposa m’kutsimikizira kuti ngati mwana akumanidwa chisamaliro chokwanira chamankhwala . . . ndicho ngati makolowo apereka njira yovomerezeka ya chisamaliro chamankhwala kaamba ka mwana wawo mothandizidwa ndi mikhalidwe yonse yowazinga.
Papiamento[pap]
Den e mesun aña ei e Corte di Apelacion di New York a dicta: “E factor di mas significante den determiná si un yu ta wordu privá di cuido médico adecuado of no . . . ta si e mayornan a percurá un curso aceptabel di tratamentu médico of no pa nan yu den lus di tur e circunstancianan rondó dje asuntu.
Polish[pl]
W tym samym roku nowojorski Sąd Apelacyjny orzekł: „Najważniejszym czynnikiem przy określaniu, czy dziecka nie pozbawiono należytej opieki lekarskiej, (...) jest fakt, czy po uwzględnieniu wszystkich współistniejących okoliczności rodzice zapewnili mu możliwe do zaakceptowania leczenie.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, o Tribunal de Recursos de Nova Iorque acordou: “O fator mais significativo em determinar se o filho está sendo privado de adequados cuidados médicos . . . é se os pais proveram ao filho um processo adequado de tratamento médico à luz de todas as circunstâncias prevalecentes.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Curtea de Apel a Statului New York a decretat: „Factorul cel mai important în a hotărî dacă un minor este privat de un tratament medical adecvat . . . este acela dacă părinţii i-au furnizat sau nu copilului lor un tratament medical acceptabil avînd în vedere toate circumstanţele.
Russian[ru]
В том же году нью-йоркский апелляционный суд постановил: «Решающим при определении, лишают ли ребенка необходимой медицинской помощи... может быть ответ на вопрос: предоставили ли родители своему ребенку приемлемый курс медицинского лечения в свете всех сложившихся обстоятельств?
Slovak[sk]
V tom istom roku newyorský odvolací súd rozhodol: „Najvýznamnejším činiteľom pri rozhodovaní či dieťa dostáva primeranú lekársku starostlivosť... je to, či rodičia zabezpečili svojmu dieťaťu prijateľný spôsob lekárskeho ošetrenia zo všetkých hľadísk a súvislostí.
Slovenian[sl]
Istega leta je newyorško prizivno sodišče odločilo: ”Najpomembnejši dejavnik pri odločanju o tem, ali je bil otrok prikrajšan za ustrezno medicinsko nego ... je ta, ali so starši svojemu otroku priskrbeli sprejemljiv način zdravljenja v pogledu vseh zunanjih okoliščin.
Samoan[sm]
O le tausaga lava lena e tasi na faatulafonoina ai e le Faamasinoga o Talosaga a Niu Ioka e faapea: “O le mea e sili ona tāua i le iloiloina po ua lē maua e se tamaitiiti le tausiga e atoatoa ona lelei faafoma‘i . . . o le tagai lea po ua saunia e mātua se laasaga e taliaina ai togafitiga faafoma‘i mo le la tamaitiiti e tusa ai ma le malamalamaga o tulaga eseese o loo aofia ai.
Shona[sn]
Gore rimwe chetero New York Court of Appeals yakatema, kuti: “Chinhu chinokosha zvikurusa mukusarudza kana mwana ari kunyimwa kutarisirwa kwezvokurapa kwakakwana . . . chiri kana vabereki vakagovera mutoo unogamuchirika womutoo wezvokurapa nokuda kwomwana wavo mukurangarirwa kwemigariro yose yakapoteredza.
Albanian[sq]
Po atë vit, Gjykata e Apelit e Nju Jorkut vendosi: «Faktori më domethënës për të përcaktuar nëse një fëmijë po lihet apo jo pa kujdesin e duhur mjekësor . . . është nëse prindërit kanë siguruar apo jo për fëmijën e tyre një drejtim të pranueshëm të trajtimit mjekësor, duke marrë parasysh të gjitha rrethanat.
Serbian[sr]
Te iste godine je njujorški Apelacioni sud izglasao: „Najznačajniji činilac u određivanju da li detetu nedostaje adekvatna medicinska nega (...) je taj da li su se roditelji uverili u prihvatljivost metode medicinskog tretmana za svoje dete u svetlu svih ostalih okolnosti.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo Lekhotla la Maipiletso la New York le ile la etsa qeto: “Ntlha ea bohlokoa ka ho fetisisa ha ho etsoa qeto ea hore na ngoana ha a fuoe tlhokomelo e lekaneng ea meriana kapa che . . . ke hore na batsoali ba entse tokisetso e amohelehang ea phekolo ea meriana bakeng sa ngoan’a bona ha ho lemohuoa maemo ’ohle a amehang tabeng eo.
Swedish[sv]
Samma år fattade New Yorks appellationsdomstol följande beslut: ”Den mest avgörande faktorn för att bedöma om ett barn berövas adekvat läkarvård ... är huruvida föräldrarna har ordnat med acceptabel medicinsk behandling för sitt barn i ljuset av alla omständigheter kring fallet.
Swahili[sw]
Mwaka uo huo Mahakama ya Rufani ya New York ilitoa hukumu hii: “Jambo lililo la maana zaidi ya yote katika kujua kama mtoto ananyimwa utunzaji wa kitiba wa kutosha . . . ni kama wazazi wameandalia mtoto wao matibabu ya kutosha yenye kupokeleka kwa kufikiria hali zote zinazozunguka.
Tamil[ta]
அதே ஆண்டில் நியு யார்க் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் முடிவான அறிக்கை ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “ஒரு பிள்ளைக்குத் தேவைப்பட்ட மருத்துவ கவனிப்பு கொடுக்கப்படவில்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்க . . . அப்போதிருந்த சூழ்நிலைகளில் பிள்ளைக்குப் பெற்றோர் தகுந்த மருத்துவ சிகிச்சை அளித்திருக்கிறார்களா என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น ศาล อุทธรณ์ แห่ง นิวยอร์ก ตัดสิน ว่า “ปัจจัย ที่ สําคัญ ที่ สุด ที่ จะ ตัดสิน ว่า เด็ก คน ใด กําลัง ถูก กีด กัน จาก การ รับ การ รักษา พยาบาล ทาง การ แพทย์ หรือ ไม่ นั้น . . . ขึ้น อยู่ กับ ว่า บิดามารดา ได้ ให้ บุตร ของ ตน รับ การ รักษา ทาง การ แพทย์ อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน หรือ ไม่ ตาม สภาพแวดล้อม ที่ มี อยู่ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Nang taon ding yaon ay nagpasiya ang New York Court of Appeals: “Ang pinakamakahulugang salik sa pagpapasiya kung baga ang isang bata ay pinagkakaitan ng sapat na pangangalagang medikal . . . ay kung nailaan ng mga magulang sa kanilang anak ang angkop na kagamutan sa liwanag ng lahat ng nasasangkot na sirkumstansiya.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo Kgotlatshekelo ya Boikuelo ya New York e ne ya swetsa jaana: “Karolo e e botlhokwa thata ya go bona fa ngwana a sa neelwe tlhokomelo e e batlegang ya kalafi . . . ke gore a batsadi ba ile ba mo naya tlhokomelo nngwe e e amogelwang ya kalafi e e tshwanetseng go newa ngwana wa bone go ikaegilwe ka maemo a a dikologileng seo.
Turkish[tr]
Aynı yıl New York Temyiz Mahkemesi, şu karara vardı: “Bir çocuğun yeterli bir tıbbi tedaviden mahrum bırakılıp bırakılmadığını tayin edecek en belirgin etken, . . . . ana babanın, mevcut olan tüm şartlar çerçevesinde çocukları için makbul ölçüde bir tıbbi tedaviyi sağlamış olup olmadığıdır.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, teie ta te haavaraa hororaa no New York i faaoti: “Te tumu faufaa roa ’‘e e nehenehe ai e faataa mai te peu e te erehia ra te hoê tamarii i te mau aupururaa i te pae rapaauraa maitatai (...) teie ïa: ia hi‘ohia te mau huru tupuraa atoa, e nehenehe anei e parau e ua haapao te mau metua e ia fana‘o te tamarii i te hoê ravea rapaauraa tano?
Ukrainian[uk]
Того ж року апеляційний суд Нью-Йорка видав постанову: «Найвагомішим фактором у вирішенні питання, чи не позбавлено дитину медичної допомоги... є те, чи батьки, взявши до уваги всі обставини, забезпечили їй прийнятне лікування.
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha Khothe Khaṱuli ya New York yo vhea mulayo: “Mbuno i swayeaho vhukuma kha u phetha arali ṅwana a sa khou ṋewa ṱhogomelo yo fanelaho ya ngalafho . . . ndi ya uri vhabebi vha lugiselele buḓo ḽi ṱanganedzwaho ḽa zwa ngalafho u itela ṅwana wavho u ya nga zwiimo zwoṱhe zwo i tangaho.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó Tòa Chống Án New York phán quyết: “Yếu tố quan trọng nhất để xác định xem một đứa trẻ có bị tước quyền được chữa trị thích đáng hay không... là sự kiện cha mẹ có cung cấp cho con họ một sự chữa trị thích hợp khi xét đến mọi hoàn cảnh xung quanh không.
Xhosa[xh]
Kwangalo nyaka mnye iNkundla Yezibheno yaseNew York yathi: “Oyena thunywashe ubalulekileyo ekugqibeni enoba umntwana ubandezwa unyango oluyimfuneko . . . ukukuba abazali baye balunikela kusini na unyango lwamayeza olwamkelekayo emntwaneni wabo ekukhanyeni kwazo zonke iimeko ezibandakanyekileyo.
Chinese[zh]
在同一年,纽约上诉法庭作出裁定:“若要决定一个儿童是否未获得适当的医药护理,最重要的因素......是父母有否按照周遭的环境向儿女提供一项可接纳的医疗方式。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka ofanayo iNkantolo YaseNew York Yamacala Adlulisiwe yanquma: “Isici esibaluleke kakhulu ekunqumeni ukuthi umntwana uncishwa ukunakekelwa kwezokwelapha okufanele . . . siwukuthi abazali bayilungiselele yini inqubo eyamukelekayo yokwelashwa komntanabo uma kucatshangelwa zonke izimo ezihilelekile.