Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Allan Sandage het dus ná ’n leeftyd van lonende wetenskaplike navorsing en werk gesê: “Dit was my studie van die wetenskap wat my oortuig het dat die wêreld baie komplekser is as wat die wetenskap kan verduidelik.
Arabic[ar]
لذلك بعد ان قضى عالِم الفلك آلان ساندايدج عمره في الابحاث العلمية المثمرة، قال: «ان ابحاثي العلمية هي ما اقنعني بأن العالم اكثر تعقيدا من ان يتمكن العلم وحده من تفسيره.
Cebuano[ceb]
Busa, human sa tibuok-kinabuhi nga malamposong siyentipikanhon nga panukiduki ug buluhaton, ang astronomo nga si Allan Sandage miingon: “Ang akong pagtuon sa siyensiya maoy nagtukmod kanako sa paghinapos nga ang kalibotan komplikado diay kaayo nga dili kini ikapatin-aw sa siyensiya.
Czech[cs]
Astronom Allan Sandage na základě celoživotní plodné vědecké práce a výzkumu řekl: „Právě věda mě přivedla k závěru, že svět je příliš komplikovaný na to, aby jej věda byla schopna vysvětlit.
Danish[da]
Astronomen Allan Sandage sagde efter et helt liv med udbytterig videnskabelig forskning: „Det var min forskning der fik mig til at konkludere at verden er betydelig mere kompleks end man kan forklare rent videnskabeligt.
German[de]
Daher konnte der Astronom Allan Sandage nach lebenslanger produktiver Forschungstätigkeit sagen: „Es war meine Wissenschaft, die mich zur Schlussfolgerung führte, dass die Welt viel komplizierter ist, als es durch die Wissenschaft erklärt werden kann.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, έπειτα από μια ολόκληρη ζωή παραγωγικής επιστημονικής έρευνας και εργασίας, ο αστρονόμος Άλαν Σάντατζ είπε: «Η επιστήμη μου ήταν εκείνη που με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ο κόσμος είναι πολύ πιο πολύπλοκος από όσο μπορεί να εξηγήσει η επιστήμη.
English[en]
Thus, after a lifetime of fruitful scientific research and work, astronomer Allan Sandage said: “It was my science that drove me to the conclusion that the world is much more complicated than can be explained by science.
Spanish[es]
Tras una vida coronada de éxitos en sus investigaciones y labores en el campo de la astronomía, Allan Sandage dijo: “Fueron mis conocimientos científicos los que me llevaron a concluir que el mundo presenta complicaciones mucho mayores que las que logra esclarecer la ciencia.
Estonian[et]
Seetõttu sõnas astronoom Allan Sandage pärast kogu elu jooksul tehtud viljakaid teaduslikke uuringuid: „Teadusuuringud viisid mu järeldusele, et maailm on tükk maad keerukam, kui teadus seda seletada suudab.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Allan Sandage, jolla on takanaan pitkä ja hedelmällinen tutkijanura, onkin sanonut: ”Olen omien tieteellisten tutkimusteni pohjalta tullut siihen tulokseen, että maailma on paljon monisyisempi kuin tiede pystyy selittämään.
French[fr]
Ainsi, au soir d’une brillante carrière de chercheur, l’astronome Allan Sandage a dit : “ C’est la science elle- même qui m’a conduit à la conclusion que le monde est beaucoup plus compliqué que ce que la science peut expliquer.
Hebrew[he]
לכן, בתום תקופה ארוכה של מחקרים ועבודה מדעית פורייה, אמר האסטרונום אלן סנדג’: ”המדע הוא שהוביל אותי למסקנה שהעולם מורכב מכדי להסביר אותו באמצעות המדע.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, pagkatapos sang bug-os kabuhi nga madinalag-on nga pagpanalawsaw kag pagtuon sa siensia, ang astronomo nga si Allan Sandage nagsiling: “Bangod sang pagtuon ko sa siensia, nakahinakop ako nga ang kalibutan tuman gid ka sibod amo nga indi ini mapaathag sang siensia.
Croatian[hr]
Zbog toga je na kraju svog bogatog životnog vijeka koji je posvetio znanstvenom i istraživačkom radu astronom Allan Sandage rekao: “Upravo me znanost kojom sam se bavio navela da zaključim kako je svijet odviše složen da bi ga znanost mogla objasniti.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, setelah seumur hidup membaktikan dirinya untuk penelitian dan riset ilmiah yang berhasil, Astronom Allan Sandage mengatakan, ”Oleh karena penyelidikan ilmiah yang saya lakukan, saya sampai pada kesimpulan bahwa dunia kita lebih rumit daripada yang dapat dijelaskan oleh sains.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan ti naballigi a nasientipikuan a panagsukisok ken panagtrabaho, kinuna ti astronomo a ni Allan Sandage: “Ti panagadalko iti siensia ti nangpilit kaniak a mangibaga nga ad-adda a komplikado ti lubong ngem iti panangilawlawag ti siensia.
Italian[it]
Per questo, dopo una vita dedicata alla ricerca scientifica, l’astronomo Allan Sandage ha detto: “Sono stati i miei studi scientifici a farmi concludere che il mondo è molto più complesso di quanto la scienza possa spiegare.
Japanese[ja]
そのため,生涯にわたって実りある科学的調査や研究を行なった天文学者アラン・サンデージは,こう述べています。「 私は自分自身の科学的探究によって,この世界は科学で説明できる範囲をはるかに超えた複雑なものであるという結論に至った。
Korean[ko]
따라서 평생 동안 과학 분야의 연구 조사에서 많은 성과를 올린 천문학자 앨런 선데이지는 이렇게 말하였습니다. “과학을 연구하다 보니 세계가 과학으로 설명할 수 있는 것보다 훨씬 더 복잡하다는 결론을 내리지 않을 수 없게 되었다.
Lithuanian[lt]
Tad astronomas Alanas Sendeidžas, paskyręs gyvenimą našiems moksliniams tyrimams bei darbui, sako: „Tyrinėdamas įsitikinau, jog pasaulis pernelyg sudėtingas, kad mokslas galėtų jį paaiškinti.
Latvian[lv]
Astronoms Alans Sendidžs, kas visu mūžu ir veltījis auglīgiem zinātniskiem pētījumiem, izteicās: ”Tieši tas, ka es nodarbojos ar zinātni, man ir licis izdarīt secinājumu, ka pasaule ir daudz sarežģītāka, nekā zinātne spēj izskaidrot.
Norwegian[nb]
Av den grunn sa astronomen Allan Sandage etter at han gjennom et langt liv har hatt suksess innen vitenskapelig arbeid og forskning: «Det var mine naturvitenskapelige studier som ledet meg til den konklusjonen at verden er mye mer komplisert enn det vitenskapen kan forklare.
Dutch[nl]
De sterrenkundige Allan Sandage zei dan ook na een leven van productief wetenschappelijk onderzoek en werk: „Mijn wetenschappelijke studie heeft me tot de conclusie gebracht dat de wereld veel gecompliceerder is dan de wetenschap kan verklaren.
Nyanja[ny]
Choncho, pambuyo pothera moyo wake wonse akuchita kafukufuku ndi ntchito yaphindu ya sayansi, katswiri wa sayansi ya zakuthambo Allan Sandage anati: “Kuphunzira sayansi n’kumene kunandichititsa kuzindikira kuti dzikoli n’lovuta kumvetsa kwambiri moti sayansi singalifotokoze.
Polish[pl]
Dlatego astronom Allan Sandage po latach owocnej pracy naukowej oświadczył: „Badania skłoniły mnie do wniosku, że świat jest zbyt skomplikowany, by nauka zdołała to wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Portanto, depois duma vida inteira de pesquisa e trabalho científicos bem-sucedidos, o astrônomo Allan Sandage comentou: “Foi o estudo da ciência que me fez chegar à conclusão de que o mundo é muito mais complexo do que a própria ciência pode explicar.
Romanian[ro]
Iată ce a spus astronomul Allan Sandage, după ce şi-a dedicat, cu succes, întreaga viaţă cercetării ştiinţifice: „Studiul ştiinţei m-a determinat să trag concluzia că lumea e mult prea complicată pentru a putea fi explicată de ştiinţă.
Sinhala[si]
එම නිසා, දිගු කාලයක් පුරා සාර්ථක ප්රතිඵල නෙළාගනිමින් කළ විද්යාත්මක පර්යේෂණවලින් පසු තාරකා විද්යාඥ ඇලන් සැන්ඩ්විජ් පැවසුවේ මෙසේයි. “මා හැදෑරූ විද්යාව නිසා මට සිදු වුණා, විද්යාවට පැහැදිලි කළ නොහැකි තරම් මේ ලෝකය ඉතා සංකීර්ණ බව පිළිගන්න.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu astronóm Allan Sandage po svojom celoživotnom úspešnom výskume a práci v oblasti vedy povedal: „Moje vedecké štúdium ma priviedlo k záveru, že svet je oveľa zložitejší, než je možné vysvetliť pomocou vedy.
Slovenian[sl]
Zato je Allan Sandage potem, ko je vse življenje posvetil uspešnemu znanstvenemu raziskovanju in delu, dejal: »Ravno ta moja znanost me je pripeljala do sklepa, da je svet veliko bolj zapleten, kot to lahko pojasni znanost.
Shona[sn]
Naizvozvo, pashure penguva yakareba yokutsvakurudza kwesayenzi nebasa zvinobudirira, imwe nyanzvi yezvenyeredzi inonzi Allan Sandage yakati: “Kudzidza kwandakaita sayenzi ndiko kwakaita kuti ndigume ndafunga kuti nyika yakaoma kunzwisisa zvikuru kupfuura kutsanangura kungaita sayenzi.
Albanian[sq]
Prandaj, pas një jete me punë dhe kërkime shkencore të frytshme, astronomi Alan Sendixh tha: «Ishte pikërisht studimi im shkencor që më çoi drejt përfundimit se bota është shumë më e ndërlikuar, sesa arrin të shpjegojë shkenca.
Serbian[sr]
Zato je astronom Alan Sandejdž, nakon životnog veka plodnog naučnoistraživačkog rada, rekao: „Upravo me je bavljenje naukom dovelo do zaključka da je svet mnogo komplikovaniji nego što to nauka može objasniti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka mor’a ho qeta bophelo bohle ba hae a etsa lipatlisiso tse atlehileng tsa saense, setsebi sa linaleli, Allan Sandage, se itse: “Ho ithuta ha ka saense ke hona ho entseng hore ke fihlele qeto ea hore lefatše le rarahane ho feta kamoo saense e ka le hlalosang kateng.
Swedish[sv]
Efter ett liv av framgångsrikt vetenskapligt arbete sade astronomen Allan Sandage: ”Det var mitt vetenskapliga studium som fick mig att dra slutsatsen att världen är mycket mer komplicerad än vetenskapen kan förklara.
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya kufanya utafiti na uchunguzi wa kisayansi wenye mafanikio kwa muda mrefu, mtaalamu wa anga Allan Sandage alisema: “Uchunguzi wangu wa kisayansi ndio ulionichochea kufikia mkataa wa kwamba ulimwengu ni tata sana hivi kwamba hauwezi kuelezeka kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baada ya kufanya utafiti na uchunguzi wa kisayansi wenye mafanikio kwa muda mrefu, mtaalamu wa anga Allan Sandage alisema: “Uchunguzi wangu wa kisayansi ndio ulionichochea kufikia mkataa wa kwamba ulimwengu ni tata sana hivi kwamba hauwezi kuelezeka kisayansi.
Tagalog[tl]
Kaya, pagkatapos gugulin ang buong buhay niya sa mabungang pananaliksik at gawain sa larangan ng siyensiya, ang astronomong si Allan Sandage ay nagsabi: “Ang pag-aaral ko ng siyensiya ang nagtulak sa akin sa konklusyon na ang daigdig ay higit na masalimuot kaysa sa maipaliliwanag ng siyensiya.
Tswana[tn]
Ka gone, moithutadinaledi Allan Sandage o ne a bolela jaana fa a sena go fetsa lobaka lo loleele a dira dipatlisiso le ditiro tsa saense ka tsela e e nang le matswela: “Go ithuta ga me saense ke gone go dirileng gore ke swetse ka gore lefatshe le raraane thata jaana mo le ka se kang la kgona go tlhalosiwa ke saense.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, endzhaku ko tirha vutomi byakwe hinkwabyo a ri karhi a endla vulavisisi, mutivi wa tinyeleti Allan Sandage u te: “Nkambisiso lowu ndzi wu endleke wa sayense wu endle leswaku ndzi fikelela makumu ya leswaku misava leyi yi rharhangane ngopfu lerova a yi nge hlamuseleki hi ndlela ya sayense.
Ukrainian[uk]
Астроном Аллан Сендейдж усе життя займався плідною науковою діяльністю. І ось що він сказав: «Наука, якій я присвятив життя, привела мене до висновку, що світ — це дуже складна річ, яку нам, ученим, годі пояснити.
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kokuchitha ubomi bakhe bonke esenza uphando lwenzululwazi, uAllan Sandage osisazi ngeenkwenkwezi wathi: “Yinzululwazi eyabangela ndifikelele kwisigqibo sokuba inzululwazi ayinako ukuphendula imibuzo ephathelele ukuntsonkotha kwendalo.
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kwesikhathi eside sokucwaninga ngesayensi nokusebenza okwaba nemiphumela, isazi sezinkanyezi u-Allan Sandage sathi: “Ukufunda kwami isayensi okwangiqhubela esiphethweni sokuthi umhlaba uyinkimbinkimbi kakhulu ngendlela yokuthi isayensi ayikwazi ukuwuchaza.