Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Продължаване на сближаването на данъчното законодателство с достиженията на правото на Общността, прилагане на данъчното законодателство, по-специално относно събирането на приходи и контрола, за да се намалят данъчните измами и да се повиши капацитетът за правоприлагане.
Czech[cs]
- Pokračovat ve sbližování daňových právních předpisů s acquis , tyto předpisy provádět, a to především při vybírání a kontrole příjmů s cílem snížit výskyt daňových podvodů a zvýšit schopnost prosazování práva.
Danish[da]
- Skattelovgivningen skal fortsat tilpasses yderligere til EU-retten, skattelovgivningen skal gennemføres, navnlig hvad angår opkrævning og kontrol, for at mindske skattesvig, og kapaciteten til at håndhæve skal øges.
German[de]
- Weitere Angleichung der Steuervorschriften an den EU-Besitzstand, Anwendung der Steuergesetze insbesondere der Vorschriften für die Steuerhebung und Kontrolle der Steuereinnahmen, um die Bekämpfung von Steuerbetrug und die Durchsetzungskapazität zu stärken.
Greek[el]
- Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας, με έμφαση στην είσπραξη και τον έλεγχο, με σκοπό τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και την αύξηση της ικανότητας επιβολής του νόμου.
English[en]
- Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Spanish[es]
- Continuar la aproximación de la legislación fiscal al acervo , aplicar la legislación fiscal, en especial en materia de recaudación y de control para reducir el fraude fiscal y aumentar la capacidad de aplicación.
Estonian[et]
- Jätkata maksualaste õigusaktide ühtlustamist acquis ’ga ning rakendada maksualaseid, eelkõige tulude kogumist ja kontrollimist käsitlevaid õigusakte, et vähendada maksupettusi ja suurendada jõustamissuutlikkust.
Finnish[fi]
- Serbian on jatkettava verolainsäädäntönsä lähentämistä EU:n säännöstöön, pantava erityisesti veronkantoa ja valvontaa koskeva verolainsäädäntö täytäntöön veropetosten vähentämiseksi ja lainvalvontavalmiuksien lisäämiseksi.
French[fr]
- Poursuivre le processus d'alignement de la législation fiscale sur l'acquis de l'Union européenne; mettre en œuvre la législation fiscale en ce qui concerne plus particulièrement la perception et le contrôle des recettes, afin de réduire la fraude fiscale, et augmenter les capacités d'exécution.
Hungarian[hu]
- Az adózással kapcsolatos jogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz, az adózási jogszabályok végrehajtása, különösen az adóbehajtás és az ellenőrzés terén annak érdekében, hogy csökkenjen az adócsalás és növekedjen a végrehajtási kapacitás.
Italian[it]
– Proseguire l'avvicinamento della legislazione in materia fiscale all'acquis comunitario, applicare la legislazione fiscale, specie per quanto riguarda la riscossione e il controllo delle entrate, per ridurre la frode fiscale e accrescere la capacità di applicazione.
Lithuanian[lt]
- Tęsti teisės aktų mokesčių srityje derinimą su ES acquis, įgyvendinti mokesčius reglamentuojančius teisės aktus, visų pirma susijusius su pajamų rinkimu ir kontrole, siekiant sumažinti sukčiavimą mokesčių srityje ir padidinti teisės aktų vykdymo užtikrinimo gebėjimus.
Latvian[lv]
- Turpināt nodokļu tiesību aktu tuvināšanu acquis , ieviest nodokļu tiesību aktus, īpaši attiecībā uz ieņēmumu iekasēšanu un kontroli, lai samazinātu krāpšanos ar nodokļiem un palielinātu izpildes iespējas.
Dutch[nl]
– Voortzetten van de aanpassing van de belastingwetgeving aan het acquis. Ten uitvoer leggen van de belastingwetgeving, met name op het gebied van belastinginning en controle, teneinde belastingfraude terug te dringen en de handhavingscapaciteit te vergroten.
Polish[pl]
- kontynuowanie procesu dostosowywania przepisów ustawowych w dziedzinie podatków do wspólnotowego dorobku prawnego, wprowadzenie w życie przepisów podatkowych, w szczególności dotyczących poboru podatków i kontroli, w celu ograniczenia nadużyć podatkowych i zwiększenia możliwości egzekwowania obowiązków podatkowych;
Portuguese[pt]
- Prosseguir o processo de alinhamento da legislação fiscal pelo acervo da União Europeia, aplicar legislação fiscal no que diz respeito mais particularmente à cobrança e ao controlo das receitas, a fim de reduzir a fraude fiscal e aumentar as capacidades de execução.
Romanian[ro]
- Armonizarea în continuare a legislaţiei fiscale la acquis , punerea în aplicare a legislaţiei fiscale, în special în materie de încasare a veniturilor şi de control pentru a reduce frauda fiscală şi a creşte capacitatea de punere în aplicare a legii.
Slovak[sk]
- Pokračovať v zosúlaďovaní daňových právnych predpisov s acquis, implementovať daňové právne predpisy, najmä pokiaľ ide o výber daní a kontrolu s cieľom znížiť výskyt daňových podvodov a zvýšiť kapacity na ich presadzovanie.
Slovenian[sl]
- Nadaljevati približevanje davčne zakonodaje pravnemu redu Skupnosti, izvajati davčno zakonodajo, zlasti pobiranje in nadzor prihodkov, da se zmanjša obseg davčnih utaj, ter okrepiti zmogljivost za izvrševanje zakonodaje.
Swedish[sv]
- Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till EU:s regelverk , genomföra skattelagstiftningen, särskilt i fråga om inkassering och kontroll av inkomster för att minska skattebedrägerierna och utöka tillämpningskapaciteten.