Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
قد يعتقد البعض أنه قلما توجد ثمة احتمالات للخلط بين التحفظات من جهة، وبعض أساليب تعديل آثار المعاهدة الواردة في مشروع المبدأ التوجيهي # أعلاه والتي تتمثل لا في إعلانات انفرادية بل في اتفاق أو اتفاقات بين الأطراف في المعاهدة أو بين بعضها
English[en]
One might imagine that there is little likelihood of confusing reservations and some of the procedures for modifying the effects of a treaty listed in draft guideline # above, which do not take the form of unilateral statements but of one or more agreements between the party to a treaty or between certain parties to the treaty
Spanish[es]
Cabe pensar que no existe casi ningún riesgo de confusión entre, por una parte, las reservas y, por otra, algunos de los procedimientos de cualificación de los efectos de un tratado enumerados en el proyecto de directriz # supra, que no se traducen en declaraciones unilaterales sino en uno o más acuerdos entre las partes en el tratado o entre algunas de ellas
French[fr]
On peut penser qu'il n'existe guère de risques de confusion entre, d'une part, les réserves, et, d'autre part, certains des procédés de modulation des effets d'un traité énumérés dans le projet de directive # ci-dessus, qui se traduisent non par des déclarations unilatérales mais par un ou des accords entre les parties au traité ou certaines d'entre elles
Russian[ru]
Можно предположить, что практически невозможно спутать, с одной стороны, оговорки и, с другой стороны, определенные способы изменения действия договора, перечисленные в проекте основного положения # выше, которые находят отражение не в односторонних заявлениях, а в одном или нескольких соглашениях между сторонами договора или определенных соглашениях между ними
Chinese[zh]
我们可以认为,保留与上文准则草案 # 所列某些更改条约效力的程序之间并无发生混淆的危险,因为这些程序所采的方式并不是单方面声明,而是条约缔约各方或某些缔约方之间的一项或几项协议。