Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ten eerste is die mens se vryheid beperk omdat God die mens geskep het om Sy voorneme uit te voer.
Arabic[ar]
٦ اولا، الحرية البشرية محدودة لأن الله خلق الانسان ليخدم قصده.
Bemba[bem]
6 Uwa kubalilapo, ubuntungwa bwa buntunse bwalibo bwapelela pantu Lesa abumbile umuntu ku kubombele mifwaile Yakwe.
Bulgarian[bg]
6 Първо, човешката свобода е ограничена, защото Бог създал човека, за да служи на Неговата цел.
Cebuano[ceb]
6 Una, ang tawhanong kagawasan maoy limitado tungod kay gilalang sa Diyos ang tawo aron moalagad sa Iyang katuyoan.
Czech[cs]
6 Za prvé je lidská svoboda omezená proto, že Bůh stvořil člověka tak, aby sloužil Božímu předsevzetí.
Danish[da]
6 For det første er menneskenes frihed begrænset fordi de blev skabt til at tjene Guds hensigt.
German[de]
6 Erstens ist die Freiheit des Menschen begrenzt, weil Gott ihn erschuf, damit er seinem Vorsatz diene.
Efik[efi]
6 Akpa, ubọhọ-ufụn owo enyene adan̄a koro Abasi okobotde owo ndinam uduak Esie.
Greek[el]
6 Πρώτον, η ελευθερία του ανθρώπου έχει όρια επειδή ο Θεός τον δημιούργησε για να υπηρετεί το σκοπό Του.
English[en]
6 First, human freedom is limited because God created man to serve His purpose.
Spanish[es]
6 Primero, el que Dios creara al hombre para que este cumpliera con Su propósito limita la libertad humana.
Estonian[et]
6 Esiteks on inimvabadus piiratud seepärast, et Jumal lõi inimese teenima Tema eesmärki.
Finnish[fi]
6 Ensinnäkin ihmisen vapaus on rajallista, koska Jumala loi ihmisen palvelemaan Hänen tarkoitustaan.
French[fr]
6 Premièrement, la liberté humaine est limitée, car Dieu a créé l’homme pour servir Son dessein.
Hebrew[he]
6 ראשית, חירות האדם מוגבלת כיון שאלהים יצר את האדם כדי לשרת את מטרתו.
Hiligaynon[hil]
6 Una, ang tawhanon nga kahilwayan limitado bangod gintuga sang Dios ang tawo sa paghimo sang Iya katuyuan.
Croatian[hr]
6 Kao prvo, ljudska sloboda je ograničena zato što je Bog stvorio čovjeka da služi Njegovom naumu.
Hungarian[hu]
6 Az első ok: az ember szabadsága korlátozott, mivel Isten céljainak szolgálatára lett megteremtve.
Indonesian[id]
6 Pertama, kemerdekaan manusia terbatas karena Allah menciptakan manusia untuk melayani maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
6 Umuna, ti natauan a wayawaya ket nakedngan gapu ta ti Dios pinarsuana ti tao tapno agserbi iti panggepna.
Icelandic[is]
6 Í fyrsta lagi er frelsi mannsins takmarkað vegna þess að hann var skapaður til að þjóna tilgangi Guðs.
Italian[it]
6 Primo, la libertà dell’uomo è limitata perché Dio creò l’uomo affinché promuovesse il Suo proposito.
Korean[ko]
6 첫째로, 인간이 누리는 자유가 제한되어 있는 이유는, 하나님께서 그분의 목적에 기여하도록 사람을 창조하셨기 때문입니다.
Lozi[loz]
6 La pili, tukuluho ya mufuta wa mutu i na ni maciñekelo kakuli Mulimu na bupile mutu kuli a pete mulelo wa Hae.
Malagasy[mg]
6 Voalohany, ny fahafahan’ny olombelona dia voafetra satria namorona ny olombelona mba hahatanteraka ny zava-kendreny, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
6 Прво, човековата слобода е ограничена поради тоа што Бог го создал човекот за да ѝ служи на Неговата намера.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നാമതായി, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ഉതകാൻവേണ്ടിയാണ് ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് മനുഷ്യസ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതമാണ്.
Burmese[my]
၆ ပထမအနေနှင့် လူသား၏လွတ်လပ်မှုသည် အကန့်အသတ်ရှိရခြင်းမှာ လူသည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 For det første er menneskenes frihet begrenset fordi Gud skapte dem til å tjene hans hensikt.
Niuean[niu]
6 Fakamua, fakakaupa e tokanoaaga he tagata ha ko e mena tufuga he Atua e tagata ke lata mo e Hana a finagalo.
Dutch[nl]
6 In de eerste plaats is de vrijheid van de mens beperkt omdat God de mens schiep om Zijn voornemen te dienen.
Nyanja[ny]
6 Choyamba, ufulu wamunthu uli ndi polekezera chifukwa chakuti Mulungu analenga munthu kuti achite chifuno Chake.
Portuguese[pt]
6 Primeiro, a liberdade humana é limitada porque Deus criou o homem para servir ao Seu propósito.
Romanian[ro]
6 În primul rînd, libertatea umană este limitată deoarece Dumnezeu l-a creat pe om pentru a servi scopului Său.
Russian[ru]
6 Во-первых, свобода человека ограничена потому, что Бог создал человека, чтобы он служил Его намерению.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere na mbere, umudendezo w’abantu ufite aho ugarukira bitewe n’uko Imana yaremye abantu kugira ngo basohoze umugambi wayo.
Slovak[sk]
6 Po prvé ľudská sloboda je obmedzená preto, že Boh vytvoril človeka tak, aby slúžil Jeho zámeru.
Slovenian[sl]
6 Prvič, človek je v svobodi omejen, ker ga je Bog ustvaril, da bi služil njegovemu namenu.
Samoan[sm]
6 Muamua, ua faatapulaa le saolotoga o le tagata ona sa foafoaina e le Atua le tagata ina ia faataunuu ai Lana fuafuaga.
Shona[sn]
6 Kutanga, rusununguko rwomunhu rwakaganhurirwa nemhaka yokuti Mwari akasika munhu kuti abatire donzo Rake.
Serbian[sr]
6 Kao prvo, ljudska sloboda je ograničena zato što je Bog stvorio čoveka da služi Njegovoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a fosi presi, a fri foe libisma skotoe bika Gado ben meki sma foe doe En wani.
Southern Sotho[st]
6 La pele, tokoloho ea motho e sehetsoe meeli hobane Molimo o bōpetse motho hore a sebeletse morero oa Oona.
Swedish[sv]
6 För det första är människans frihet begränsad därför att Gud skapade henne till att tjäna hans uppsåt.
Swahili[sw]
6 Kwanza, uhuru wa mwanadamu ni wa kadiri kwa sababu Mungu alimwumba mwanadamu atumikie kusudi Lake.
Tamil[ta]
6 முதலாவதாக, மனித சுயாதீனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருப்பதற்கு காரணம் கடவுள் மனிதனை அவருடைய நோக்கத்தை சேவிப்பதற்காக படைத்தார்.
Thai[th]
6 ประการ แรก เสรีภาพ ของ มนุษย์ มี ขอบ เขต จํากัด เพราะ พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ เพื่อ กระทํา หน้า ที่ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
6 Una, ang kalayaan ng tao ay may hangganan sapagkat nilalang ng Diyos ang tao upang magsilbi sa Kaniyang layunin.
Tswana[tn]
6 Sa ntlha, kgololesego ya batho e lekanyeditswe gonne Modimo o ne wa tlhola motho gore a dire boikaelelo jo e leng jwa Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Namba wan em olsem: God i bin wokim man na bai man i mas mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
6 İlk olarak, Tanrı insanı amacına hizmet etmesi için yarattığından, insanın özgürlüğü kısıtlıdır.
Tsonga[ts]
6 Xo sungula, ntshunxeko wa munhu wu hikiwile hikuva Xikwembu xi vumbe munhu leswaku a ta endla xikongomelo xa xona.
Tahitian[ty]
6 A tahi, ua taotiahia te tiamâraa o te taata no te mea ua poiete te Atua i te taata no te tavini i Ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
6 По-перше, людська свобода є обмежена тому, що Бог створив людину послужити для Його мети.
Vietnamese[vi]
6 Thứ nhất, con người bị giới hạn bởi vì Đức Chúa Trời tạo ra họ để phục vụ cho ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
6 ʼUluaki, ko te ʼāteaina ʼo te tagata ʼe faka tuʼakoi he neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ke kaugana ki Tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
6 Esokuqala, inkululeko yabantu isikelw’ umda ngenxa yokuba uThixo wabadala ukuze bafeze injongo Yakhe.
Yoruba[yo]
6 Akọọkọ, ominira eniyan láàlà nitori pe Ọlọrun dá eniyan lati ṣiṣẹsin fun ète Rẹ̀.
Zulu[zu]
6 Okokuqala, inkululeko yomuntu ilinganiselwe ngoba uNkulunkulu umuntu wamdalela ukuba akhonze injongo yaKhe.