Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба трябва да се прилага само за рамковите договори, чиито конкретни договори са възложени без обявяване на нов конкурс
Czech[cs]
Toto ustanovení by mělo platit jen pro rámcové smlouvy, jejichž zvláštní smlouvy byly uzavřeny bez opětovného vyhlášení soutěže
Danish[da]
Denne bestemmelse bør kun finde anvendelse på rammekontrakter, hvorunder der tildeles enkeltkontrakter uden iværksættelse af fornyet konkurrence
English[en]
This provision should only apply to framework contracts whose specific contracts are awarded without reopening of competition
Spanish[es]
Esta disposición debería aplicarse únicamente a los contratos marco cuyos contratos específicos son adjudicados sin una nueva apertura a la competencia
Estonian[et]
See meede peaks kehtima ainult raamlepingutele, mille erilepingud sõlmitakse ilma uut konkurssi välja kuulutamata
Finnish[fi]
Tätä säännöstä tulisi soveltaa ainoastaan puitesopimuksiin, joihin liittyvät erillissopimukset tehdään ilman uudelleenkilpailuttamista
French[fr]
Cette disposition ne devrait s'appliquer qu'aux contrats-cadres dont les contrats spécifiques sont attribués sans remise en concurrence
Hungarian[hu]
Ezt a rendelkezést csak az egyes szerződéseket újabb kiírás nélkül odaítélő keretszerződések esetében kell alkalmazni
Italian[it]
Tale disposizione dovrebbe applicarsi solamente ai contratti quadro i cui contratti specifici sono aggiudicati senza nuovo confronto concorrenziale
Lithuanian[lt]
Ši nuostata turėtų būti taikoma tik toms pagrindų sutartims, kurių konkrečios sutartys sudaromos neskelbiant naujo konkurso
Latvian[lv]
Šis noteikums būtu jāattiecina tikai uz pamatlīgumiem, kuru atvasinātie līgumi ir piešķirti bez jauna konkursa izsludināšanas
Dutch[nl]
Deze bepaling mag alleen gelden voor raamovereenkomsten waarbij de specifieke contracten worden gegund zonder nieuwe oproep tot mededinging
Polish[pl]
Przepis ten powinien być stosowany wyłącznie w odniesieniu do umów ramowych, których zamówienia szczególne są przyznawane bez ponownego otwierania procedury konkursowej
Portuguese[pt]
Esta disposição apenas deverá aplicar-se aos contratos-quadro cujos contratos específicos sejam adjudicados sem reiniciar os procedimentos
Romanian[ro]
Această prevedere ar trebui să se aplice doar contractelor-cadru ale căror contracte specifice sunt atribuite fără restabilirea concurenţei
Slovak[sk]
Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať len na rámcové zmluvy, ktorých osobitné zmluvy sú udelené bez vyhlásenia nového súťažného konania
Slovenian[sl]
Ta določba bi se morala uporabljati samo za okvirne pogodbe, kjer se posebne pogodbe dodeljujejo brez ponovnega zbiranja javnih ponudb