Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чувалите със сено не могат да бъдат предлагани под защитеното наименование за произход „Foin de Crau“, ако срокът на съхранението им на склад е надвишил 6 месеца след датата на опаковането в чували“.
Czech[cs]
Pytle se senem nelze prodávat s CHOP ‚Foin de Crau‘ po uplynutí maximální doby skladování 6 měsíců ode dne balení do pytle“.
Danish[da]
Sække med BOB'en »Foin de Crau« må højst have været lagret i seks måneder, efter at det er lagt i sække«.
German[de]
„Foin de Crau“ vermarktet werden, wenn sie nach dem Abfüllen mehr als sechs Monate gelagert wurde.
Greek[el]
Ο συσκευασμένος σε σάκους σανός δεν μπορεί πλέον να διατίθεται με την ΠΟΠ “Foin de Crau” πέραν χρονικού διαστήματος αποθήκευσης 6 μηνών από την ημερομηνία τοποθέτησης σε σάκο».
English[en]
The bags of hay may not be placed on the market with the “Foin de Crau” PDO more than 6 months after the day of bagging’.
Spanish[es]
Las bolsas de heno no pueden comercializarse con la DOP “Foin de Crau” si llevan 6 meses almacenadas desde el día de su embolsado».
Estonian[et]
Kotti pakendatud heina ei tohi kaitstud päritolunimetuse „Foin de Crau” all enam ringlusesse lasta, kui pakendamispäevast on möödunud kuus kuud.”
Finnish[fi]
Heinäsäkkejä ei saa markkinoida suojatulla alkuperänimityksellä ”Foin de Crau” enää sen jälkeen, kun niitä on varastoitu yli kuusi kuukautta säkityspäivän jälkeen.”
French[fr]
Les sachets de foin ne peuvent plus être mis en circulation sous l’AOP “Foin de Crau” au-delà d’une durée de stockage de 6 mois après le jour de la mise en sachet».
Croatian[hr]
Vrećice sijena ne smiju se više stavljati u promet sa ZOI-jem ‚Foin de Crau’ nakon što se sijeno od dana pakiranja u vrećice skladišti dulje od šest mjeseci”.
Hungarian[hu]
A zacskóba csomagolástól számított 6 hónapos tárolási időszakon túl a szénás zacskókat nem lehet többé »Foin de Crau« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel forgalomba bocsátani.”
Italian[it]
I sacchi di fieno non possono più essere immessi in circolazione con la DOP “Foin de Crau” trascorso un tempo di magazzinaggio superiore a sei mesi dal giorno dell’imbustamento».
Lithuanian[lt]
Kilmės vietos nuoroda „Foin de Crau“ žymimo šieno maišais nebegali būti prekiaujama praėjus šešiems mėnesiams nuo supakavimo į maišus.“
Latvian[lv]
Siena maisus vairs nevar laist apgrozībā ar ACVN Foin de Crau, ja beidzies sešu mēnešu uzglabāšanas termiņš pēc iepakošanas”.
Maltese[mt]
Il-boroż tal-ħuxlief ma jistgħux jibqgħu jiġu ċċirkulati fis-suq taħt id-DOP ‘Foin de Crau’ jekk ikunu ilhom maħżuna għal iktar minn 6 xhur mid-data tal-imballaġġ fil-boroż.”
Dutch[nl]
De zakken hooi kunnen niet langer onder de BOB „Foin de Crau” in de handel worden gebracht vanaf het moment dat er zes maanden zijn verstreken na de verpakking van het hooi in de zakken.”
Polish[pl]
Worków siana nie można wprowadzać do obrotu pod ChNP »Foin de Crau«, jeżeli ich okres przechowywania przekracza 6 miesięcy, począwszy od dnia umieszczenia w worku”.
Portuguese[pt]
Decorridos seis meses após o ensacamento é proibido comercializar o “Foin de Crau” como DOP».
Romanian[ro]
Pungile cu fân nu pot fi puse în circulație sub denumirea de origine protejată «Foin de Crau» după o durată de depozitare de 6 luni calculată din ziua ambalării în pungi”.
Slovak[sk]
Vrecká so senom sa nesmú uvádzať na trh s CHOP ‚Foin de Crau‘ po uplynutí šesťmesačnej lehoty skladovania po zabalení do vreciek“.
Slovenian[sl]
Vreč sena po šestih mesecih shranjevanja od dneva pakiranja sena vanje ni več mogoče prodajati pod oznako ZOP ‚Foin de Crau‘.“
Swedish[sv]
Säckarna med hö får inte längre säljas under den skyddade ursprungsbeteckningen ’Foin de Crau’ om de har lagrats i mer än ett halvår efter att höet förpackats i säckarna.”