Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا يظهر أنه مع الابتكار المُقتَصِد ما يهم هو أن تأخذ ما هو أكثر وفرة، الاتصالات المتنقلة، للتعامل مع ما هو نادر، وهي الطاقة.
German[de]
Dies zeigt, dass es bei Frugaler Innovation darauf ankommt, das Vorhandene zu nutzen -- hier den Mobilfunk -- und so das Knappe zu bewältigen -- hier den Strom.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι στην ολιγαρκή καινοτομία αυτό που έχει σημασία είναι να παίρνεις ότι είναι σε αφθονία -τη συνδεσιμότητα των κινητών- για να αντιμετωπίσεις ότι σπανίζει, στην προκειμένη περίπτωση, την ενέργεια.
English[en]
This shows that with frugal innovation what matters is that you take what is most abundant, mobile connectivity, to deal with what is scarce, which is energy.
Spanish[es]
Esto demuestra que con la innovación frugal lo que importa es que se tome lo más abundante, la conectividad móvil, para hacer frente a lo que es escaso, es decir, la energía.
Persian[fa]
این نشان می دهد که نوآوری های صرفه جویانه آنچه که اهمیت داره این است که شما آنچه که فراوانی بیشتر دارد را انتخاب کیند، مانند اتصال تلفن همراه، و با آنچه که کمیاب است مانند انرژی مقابله کنید.
French[fr]
Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy a takarékos újítás lényege, hogy veszed azt, amiből sok van -- a mobilkapcsolatot --,
Italian[it]
Questo mostra che con un'innovazione frugale, quello che conta è prendere ciò che è più abbondante, la connettività mobile, per risolvere ciò che è scarso, ovvero l'energia.
Japanese[ja]
倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています
Korean[ko]
이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.
Portuguese[pt]
Isso mostra que com inovação frugal o importante é que você use o mais abundante, a conectividade móvel, para lidar com aquilo que é escasso, que é energia.
Romanian[ro]
Inovaţia frugală înseamnă să iei ce există din abundenţă, precum conectivitatea mobilă, şi să rezolvi ceva deficitar ca energia.
Russian[ru]
Это показывает, что в экономных инновациях важно то, что вы берёте самое распространённое — мобильную связь — для решения проблемы дефицитного ресурса — энергии.
Slovak[sk]
Vidíme, že pri hospodárnej inovácii sa využíva to, čoho je veľa - mobilné pripojenie, na získanie toho, čoho je málo - elektriny.
Serbian[sr]
To znači da je kod štedljive inovacije bitno da se uzme nešto čega ima u izobilju - mobilna mreža - da bi se stvorilo ono čega nema, recimo energija.
Turkish[tr]
Sade ve ucuz yenilikte önemli olan çok olan şeyi alıp, mobil bağlantıyı, zor temin edilen yani enerji için kullanmak.
Ukrainian[uk]
Це показує, що в ощадних винаходах важливо те, що ви берете щось найбільш доступне - мобільний зв'язок - щоб вирішити проблему з нестачею - електроенергією.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy với giải pháp tiết kiệm bạn khai thác nguồn lực dồi dào nhất, kết nối điện thoại chẳng hạn, để đổi lấy thứ khan hiếm, ví dụ như năng lượng.
Chinese[zh]
该案例体现了对“低成本创新”而言, 重要的是借助丰富的资源——手机服务, 来解决匮乏的事物——电能。