Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “Satanas,” nga gisulat paabante ug paatras, makita diha sa mga lingkoranan sa publiko, ginapintura diha sa mga taytayan ug sa mga bungbong sa guba nga mga tinukod ug sa mga entrada sa mga tindahan, ug gisulat diha sa bildong mga bintana.
Danish[da]
Navnet „Satan“ forekommer på offentlige bænke, på broer, på tomme bygninger og på butiksfacader og vinduer, skrevet både forfra og bagfra.
German[de]
„Satan“, vorwärts und rückwärts geschrieben, steht auf Bänken, an Brücken, auf Wänden verlassener Häuser, auf Schaufenstern und mit weißer Farbe auf Spiegelglasscheiben.
Greek[el]
Μπορεί να δει κανείς τη λέξη «Σατανάς», γραμμένη κανονικά και αντίστροφα, πάνω σε παγκάκια, ζωγραφισμένη με μπογιά σε γέφυρες, τοίχους εγκαταλειμμένων κτιρίων και προσόψεις καταστημάτων, καθώς και σχεδιασμένη με ασβέστη πάνω σε τζαμαρίες.
English[en]
“Satan,” written forward and backward, can be seen on public benches, painted on bridges and walls of abandoned buildings and storefronts, and whitewashed on plate-glass windows.
Spanish[es]
Se puede ver la palabra “Satanás”, escrita al derecho y al revés, en bancos públicos, pintada en puentes y en paredes y fachadas de edificios y tiendas abandonados, así como en lunas de escaparates y ventanas.
Finnish[fi]
Nimen ”Saatana” voi nähdä etuperin tai takaperin kirjoitettuna puistonpenkeissä, silloissa ja hylättyjen rakennusten seinissä ja kauppojen julkisivuissa ja piirrettynä kalkkimaalilla ikkunalaseissa.
French[fr]
Le mot “Satan” s’étale partout: sur les bancs publics, sur les ponts, sur les façades d’immeubles et de magasins abandonnés, sur les vitrines.
Hiligaynon[hil]
Ang “Satanas,” nga ginasulat sing baliskad ukon indi, makit-an sa publiko nga mga pulungkuan, napinta sa mga taytay kag mga dingding sang ginbiyaan nga mga tinukod kag sa atubangan sang mga balaligyaan, kag ginalamhit sa kristal nga mga bintana.
Italian[it]
Il nome “Satana” si può vedere scritto, diritto e a rovescio, sulle panchine, dipinto sui ponti e sui muri di edifici abbandonati e sulle facciate dei negozi nonché sui vetri delle finestre.
Japanese[ja]
公共の場所のベンチ,橋の上,廃屋となったビルの壁,店舗の正面などにはペンキで,板ガラスの窓などには白い塗料で,「サタン」という名が,普通のつづりや逆のつづりで書かれているのが見かけられます。
Korean[ko]
똑바로든 거꾸로든 “사단”이라는 단어를 공공 장소의 벤치에 쓴 것, 다리와 낡아서 못쓰는 건물벽 및 가게 앞에 페인트로 쓴 것, 그리고 판유리창에 회칠한 것을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Man kan se ordet «Satan» skrevet både forlengs og baklengs på offentlige benker, på broer, på forlatte hus og butikkfasader og malt med hvite bokstaver på speilglassvinduer.
Dutch[nl]
„Satan”, van links naar rechts en andersom geschreven, staat in openbare banken gekerfd, op bruggen, muren van leegstaande gebouwen en winkelpuien geschilderd en op spiegelruiten gekalkt.
Polish[pl]
Słowo „Szatan”, pisane normalnie i wspak, widać na ławkach, mostach, ścianach opuszczonych domów i na wystawach sklepowych albo wymalowane białą farbą na szybach.
Portuguese[pt]
“Satanás”, escrito de frente para trás e de trás para a frente, pode ser visto em bancos de praças públicas, pintado em pontes e em paredes de prédios abandonados, e na fachada de lojas, e em caiações de vitrines.
Swedish[sv]
Ordet ”Satan”, skrivet framlänges eller baklänges, finns inristat på parkbänkar, målat på broar, butiksfasader och övergivna byggnader och sprejat på glasrutor.
Swahili[sw]
Neno “Shetani,” likiwa limeandikwa kwa herufi za kwenda mbele na za kurudi nyuma, laweza kuonwa juu ya benchi (vikalio) za utumizi wa watu wote, likiwa limechorwa juu ya madaraja na kuta za majengo yaliyoachwa na mbele ya maduka, na kupakwa kwa chokaa juu ya madirisha ya kioo.
Tagalog[tl]
Ang “Satan,” na isinusulat nang pasulong at paurong, ay makikita sa mga upuang pampubliko, ipinipinta sa mga tulay at mga pader ng abandonadong mga gusali at sa harapan ng mga tindahan, at ipinipinta sa mga bintanang salamin.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te i‘oa ra “Satani” na te mau vahi atoa: na nia i te mau parahiraa, na nia i te mau e‘aturu, te mau pǎpai o te mau fare teitei e te mau fare toa i faaruehia, na nia i te mau hi‘o o te mau fare toa.