Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሞኝ ሥራ ራሱን ያደክመዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كدّ الاغبياء يعييهم».
Central Bikol[bcl]
“An pagpapagal kan lolong nakakapakapoy sa sainda,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukubombesha kwa bawelewele kubalenga ukufunshika.”
Bulgarian[bg]
„Трудът на глупеца го уморява“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i stap hadwok tumas gogo i taed we i taed, hem i no gat hed.”
Bangla[bn]
“হীনবুদ্ধি লোকের পরিশ্রম তাহাকে ক্লান্ত করে,” বাইবেল উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
“Ang kahago sa mga hungog nagapaluya kanila, tungod kay walay nakahibalo kon unsaon pag-adto sa siyudad,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Tvrdá práce hlupáků je unavuje,“ říká Bible.
Danish[da]
„Tåbens møje udmatter ham,“ siger Bibelen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Bometsilawo ƒe agbagbadzedze nana ɖeɖi tea wo ŋu.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Utom ndisịme owo oyụhọ enye.”
Greek[el]
«Η σκληρή εργασία των αφρόνων τούς κάνει να αποκάμουν», αναφέρει η Αγία Γραφή.
English[en]
“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.
Spanish[es]
Es como leemos en las Escrituras: “El duro trabajo de los estúpidos los fatiga” (Eclesiastés 10:15).
Estonian[et]
„Albi vaev väsitab seda, kes linnateed ei tunne!”
Finnish[fi]
Raamattu toteaa: ”Typerien kova työ uuvuttaa heidät.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A nodra cakacaka na lialia sa vakaocataki ira yadua.”
French[fr]
“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kwashiai adeŋmegbomɔ lɛ haa [e]tɔɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે, “મૂર્ખોની મહેનત તેઓમાંના દરેકને થકવે છે.”
Gun[guw]
“Magbọjẹ nulunọ tọn hẹn nuṣikọna [ẹn],” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”עמל הכסילים תְיַגְעֶנּוּ”, אומר המקרא (קהלת י’:15).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpangabudlay sang mga buangbuang nagapalapyo sang tagsatagsa sa ila,” siling sang Biblia.
Armenian[hy]
«Յիմարի աշխատութիւնն իրան կը յոգնեցնէ»,— գրված է Աստվածաշնչում (Ժողովող 10։
Indonesian[id]
”Kerja keras orang-orang bebal membuat mereka itu sendiri letih,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ndọgbu nke ndị nzuzu na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na-agwụ onye ọ bụla n’ime ha ike.”
Iloko[ilo]
“Ti napinget a panagtrabaho dagidiay maag pakilenna ida,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Il duro lavoro degli stupidi li rende stanchi”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
愚鈍な者たちの骨折りはその身をうみ疲れさせる」と,聖書は述べています。(
Kalaallisut[kl]
„Sianiitsoq assoroornerata nukillaartittarpaa,“ Biibilimi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಮೂಢರು . . . ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಆಯಾಸವೇ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Mosala ya zoba ekolɛmbisa ye.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Sikuba si ikataza ku bulela manzwi a mañata” kamba ku eza lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
„Kvailojo triūsas taip jį nuvargina“, — rašoma Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Midimu ya bapote idi ibatekesha.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kukilikita chaviheu cheji kuvakatalisanga umwe naumwe.”
Latvian[lv]
”Pūles, ko nepraša veltī savam darbam, viņu pārmērīgi nogurdina,” sacīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ny fisasaran’ny adala mahareraka azy.”
Malayalam[ml]
“മൂഢന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Jifnih lill- iblah it- taħbit tiegħu, għax lanqas sal- belt ma jaf imur.”
Burmese[my]
“မိုက်သောသူသည် ကြိုးစားအားထုတ်သော်လည်း သူတစ်ပါးတို့ကို ပင်ပန်းစေတတ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Tåpenes harde arbeid gjør dem trette,» sies det i Bibelen.
Nepali[ne]
“मूर्ख आफ्नो परिश्रमले आफै थाक्छ” भनी बाइबल बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Modirô wa mašilô o wêla beng ba wôna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Ntchito ya zitsiru izitopetsa zonsezo.”
Pangasinan[pag]
“Say sagpot na saray maatiw pakapuyen to so balang sakey ed sikara,” so kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Trabou di un hende bobo ta kans’é.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hard waka bilong olketa krangge man hem mekem olketa seleva taed.”
Portuguese[pt]
“O trabalho árduo dos estúpidos os fatiga”, declara a Bíblia.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “Kusala ti wabuba awoko [lo] kue.”
Sinhala[si]
“අඥානයා සිය වැඩකටයුතුවලින් අධික වෙහෙසට පත් වනු ඇත” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Tvrdá práca hlupákov ich unavuje,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Trud bedaka izmozgava,« piše v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le galuega a ē valelea ua lailoa ai i latou.”
Shona[sn]
“Kubata kwamapenzi kunonetsa mumwe nomumwe wavo,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Lodhja e budallait e rraskapit», —thotë Bibla.
Sranan Tongo[srn]
„A tranga wroko fu den don sma e meki den kon weri”, na so Bijbel e taki (Preikiman 10:15).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Mosebetsi o boima oa ba hlokang kelello oa ba tepeletsa.”
Swedish[sv]
”De enfaldigas möda tröttar ut dem”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kazi ngumu ya wajinga huwachosha.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Kazi ngumu ya wajinga huwachosha.”
Tamil[ta]
“மூடர் அளவுமீறி உழைத்துத் தளர்ந்து போவார்” என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఊరికి పోవు త్రోవ యెరుగనివారై బుద్ధిహీనులు తమ ప్రయాసచేత ఆయాస పడుదురు” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ งาน ของ คน โฉด เขลา กระทํา ให้ เขา เหน็ด เหนื่อย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ዓሻ . . . ጻዕሩ የድክሞ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang pagpapagal ng mga hangal ay nakapanghihimagod sa kanila,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Tiro ya bonatla ya dimatla e a di lapisa.”
Tongan[to]
“Ko e ngaue ‘a e sesele ko e me‘a fakaongosia kiate ia,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i no gat gutpela tingting . . . i save hatwok nating na pinisim strong bilong en.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ntirho wa matimba wa swihunguki wu swi heta matimba.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Nkwasea adwumaden hyɛ wɔn ankasa brɛ.’
Ukrainian[uk]
Ті ж, кому не вистачає розсудливості, утруднюють собі життя.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
“An kabudlay han mga lurong nakakaguol han tagsa-tagsa ha ira,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE fiu te kau vavale ʼi tanatou gāue kinakina.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “ukusebenza nzima kweziyatha kuyazityhafisa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Iṣẹ́ àṣekára àwọn arìndìn ń tán wọn lókun.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umsebenzi onzima weziphukuphuku uzenza zikhathale.”