Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو هذا ممتعا ولكن لا تهبط لمستواهم
Bosnian[bs]
Zvuci zabavno, ali nemoj biti kao oni.
Czech[cs]
Zní to dobře, ale neměl by ses snížit na jejich úroveň.
Danish[da]
" Det lyder sjovt, " " men lad være med at dale ned til deres niveau. "
Greek[el]
Πλάκα θα είχε, αλλά μην πέφτεις στο επίπεδό τους.
English[en]
That sounds like fun, but don't stoop to their level.
Spanish[es]
Eso suena divertido, pero no te rebajes a su nivel.
Estonian[et]
See kõlab lõbusalt, aga ära lange tema tasemele.
Finnish[fi]
Kuulostaa hauskalta, mutta älä vajoa heidän tasolle.
French[fr]
Ce serait drôle, mais ne t'abaisse pas à leur niveau.
Hebrew[he]
מכות של החיים. זה נשמע לי כיף, אבל אל תרד לרמה שלהם.
Croatian[hr]
To zvuči zabavno, ali ne spuštaj se na njihov nivo.
Hungarian[hu]
Jól hangzik, de ne ereszkedj le a szintjükre.
Indonesian[id]
Kedengarannya menyenangkan, tapi jangan menurunkan martabatmu ke level mereka.
Italian[it]
Sarebbe divertente, ma non scendere al loro livello.
Macedonian[mk]
Тоа звучи интересно, но не се спуштај на нивно ниво.
Norwegian[nb]
Det låter gøy, men ikke synk til deres nivå.
Dutch[nl]
Klinkt leuk, maar je moet je niet tot hun niveau verlagen.
Polish[pl]
To frajda, ale nie zniżaj się do ich poziomu.
Portuguese[pt]
Isso parece divertido, mas não desças ao nível deles.
Romanian[ro]
Sună distractiv, dar nu te coborî Ia nivelul lor.
Russian[ru]
Идея хорошая, но не стоит опускаться до их уровня.
Slovak[sk]
Znie to dobre, ale nemal by si sa znížiť na ich úroveň.
Slovenian[sl]
Sliši se zabavno, a ne spuščaj se na njihov nivo.
Serbian[sr]
To zvuči zabavno, ali ne spuštaj se na njihov nivo.
Swedish[sv]
Det låter kul, men sänk dig inte till deras nivå.
Turkish[tr]
Kulağa hoş geliyor, ama onların seviyesine inme.