Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هل حقاً تظنون.. ان الرياضيات التي يقوم بها معظم الطلاب اليوم في المدارس تحديداً اليوم.. هل هي حقاً اكثر من تطبيق حسابات رياضية لمشاكل رياضية لا يستوعبونها ولاسباب لايفقهونها ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли вярваме, че математиката, която повечето хора изучават в училище днес, е нещо повече от прилагане на процедури към проблеми, които не разбират, поради причини, които не са им ясни?
Czech[cs]
Skutečně věříte, že matematika, která se dělá na školách v dnešní době, je více než aplikování postupů na problémy, kterým obvykle nerozumí, z důvodů, které nechápou?
German[de]
Glauben wir wirklich, dass die Mathematik, die täglich in den Schulen praktiziert wird heutzutage, wirklich mehr ist als das Anwenden von Prozeduren auf Probleme, die die Schüler nicht verstehen, aus Gründen die sie nicht kapieren?
Greek[el]
Πιστεύουμε αλήθεια ότι τα μαθηματικά που διδάσκονται οι περισσότεροι στο σχολείο σήμερα είναι κάτι περισσότερο από την εφαρμογή διαδικασιών για προβλήματα και λόγους που δεν καταλαβαίνουν;
English[en]
Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?
Spanish[es]
¿Realmente creemos...... que la matemática que la mayoría hace en la escuela...... en la práctica hoy...... es más que aplicar procedimientos...... a problemas que no comprenden, por razones que no entienden?
French[fr]
Croit- on vraiment que les maths que la plupart des gens font à l'école quasiment tous les jours demandent plus qu'appliquer des procédures à des problèmes qu'ils ne comprennent pas, pour des raisons qu'ils ne comprennent pas?
Croatian[hr]
Da li stvarno vjerujemo da je matematika koju većina ljudi radi u školama danas u praksi stvarno više od puke primjene procedura u problemima koje oni baš ne razume, zbog razloga koje ne shvaćaju?
Hungarian[hu]
Tényleg azt hiszik, hogy az a matematika, amit a legtöbb ember csinál az iskolában manapság, valóban több, mint rutin eljárások alkalmazása meg nem értett problémákra, fel nem fogott okból?
Indonesian[id]
Apakah kita benar- benar percaya bahwa matematika yang dipelajari kebanyakan orang di sekolah sekarang ini sebenarnya lebih dari menerapkan prosedur- prosedur pada persoalan- persoalan yang tidak terlalu mereka mengerti, untuk alasan- alasan yang juga mereka tidak paham?
Icelandic[is]
Trúum við því virkilega að stærðfræðin sem flestir eru að vinna með í skóla nánast í dag sé raunverulega meira en að aðferðir til að leysa dæmi sem þeir skilja ekki, af ástæðu sem þeir þekkja ekki?
Italian[it]
Crediamo veramente che la matematica che la maggior parte delle persone fa a scuola oggi sia nella pratica molto più che applicare procedimenti a problemi che non capiscono realmente, per ragioni che non colgono?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai mes tikime, kad toji matematika, kokios šiandien mokoma mokyklose, yra kažkas daugiau, negu uždavinių sprendimai, kai mokiniai nesupranta nei pačių uždavinių, nei kodėl juos reikia spręsti.
Dutch[nl]
Geloven we echt dat de wiskunde die de meeste mensen op school krijgen in de praktijk vandaag meer is dan toepassing van procedures op vraagstukken die ze niet echt snappen, om redenen die hen ontgaan?
Polish[pl]
Czy naprawdę wierzymy, że szkolna matematyka, to coś więcej niż monotonne powtarzanie reguł aby z jakiegoś powodu rozwiązywać niezrozumiałe problemy?
Portuguese[pt]
Acreditamos mesmo que a matemática que a maior parte das pessoas tem na escola praticamente hoje é mesmo mais do que aplicar procedimentos a problemas que elas não compreendem, por razões que não entendem?
Romanian[ro]
Chiar credem că matematica pe care majoritatea oamenilor o fac în școală, de fapt azi, e mai mult decât aplicarea procedurilor
Russian[ru]
Неужели мы в самом деле думаем, что та математика, которую большинство людей изучают сегодня в школе, это нечто большее, чем простое применение процедур в абстрактных задачах, по непонятным причинам?
Slovak[sk]
To naozaj veríme, že matematika, ktorú väčšina ľudí robí teraz v škole je naozaj viac ako aplikovanie procedúr na problémy, ktorým vlastne nerozumejú, z dôvodov, ktoré nechápu?
Albanian[sq]
A jemi ne te vendosur qe matematika qe po bejne njerzit tone ne shkolle sot eshte praktikisht me shume sesa aplikimi i nje procedure te problemeve te cilat ata nuke e kane idene fare, per arsy the fakte qe ata nuk mund te jene ne dijeni?
Serbian[sr]
Da li stvarno verujemo da je matematika koju većina ljudi radi u školi danas praktično više nego primenjivanje procedura na probleme koje ne razumeju, zbog razloga koje ne razumeju?
Thai[th]
เป็นมากไปกว่ากระบวนการนําคณิตศาสตร์มาใช้ แก้ปัญหาที่เขาก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง เพื่อเหตุผลที่เขาเองก็ไม่เข้าใจ เหรอครับ?
Turkish[tr]
Gerçekten inanıyor muyuz bugün uygulanan yöntemle, çoğu insanın okullarda yaptığı matematiğin anlamadıkları problemlere, anlayamadıkları nedenlerden ötürü uyguladıkları işlemler dizisinden fazlası olduğuna?
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có thật sự tin rằng môn toán mà hầu hết đang thực hành trong trường hôm nay sâu sắc hơn việc áp dụng các quy trình cho các vấn đề mà họ không thật sự hiểu, cho những lý do họ không biết?