Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit dikwels moontlik en die beste om eenvoudig die persoonlike verskil te vergeet?
Amharic[am]
የግል አለመግባባቶች በሚነሱበት ወቅት በተቻለ መጠን ችላ ብሎ ማለፉ ጥሩና የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta parateng posible asin pinakamarahay na palampason na sana an personal na dai pagkaintindihan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ilingi line cawamina ukulabako fye lintu mwapusana no muntu?
Bulgarian[bg]
Защо често е възможно и е най– добре просто да подминем личностните несъгласия?
Bislama[bi]
From wanem plante taem yumi naf mo i isi moa jes blong letem bisnes ya i pas?
Cebuano[ceb]
Nganong posible gayod ug labing maayo nga ipalabay na lang ang personal nga panagbingkil?
Chuukese[chk]
Met popun, fan chommong, epwe tufich me ewe aal mi murinno ach sipwe chok likitalo met sia tipefesen won?
Czech[cs]
Proč je často možné a také nejlepší přejít osobní neshody?
Danish[da]
Hvorfor er det ofte muligt og bedst bare at glemme personlige uoverensstemmelser?
German[de]
Warum ist es oft möglich und auch am besten, persönliche Differenzen zu übergehen?
Ewe[ee]
Nukatae zi geɖe la, asi ɖeɖe le ame dome masɔmasɔwo ŋu nye nusi le bɔbɔe henyo wu?
Efik[efi]
Ntak emi esiwakde ndidi mmemmem ye mfọnn̄kan n̄kpọ ndifre ọkpọkpọ ndudue?
Greek[el]
Γιατί το να παραβλέπουμε απλώς τις προσωπικές διαφορές είναι πολλές φορές εφικτό, καθώς και το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε;
English[en]
Why is it often possible and best simply to let the personal difference pass?
Spanish[es]
¿Por qué suele ser posible y también lo mejor simplemente dejar pasar las diferencias personales?
Estonian[et]
Miks on sageli võimalik ja ka parim lahendus isiksustevahelisest erimeelsusest mitte välja teha?
Persian[fa]
چرا در اغلب موارد امکان نادیده گرفتن اختلافات شخصی وجود دارد و در واقع بهترین راه حل است؟
Finnish[fi]
Miksi on usein mahdollista ja parasta yksinkertaisesti sivuuttaa henkilökohtainen erimielisyys?
French[fr]
En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei pii lɛ ehi akɛ aaaŋmɛɛ mɛi ateŋ béi lɛ he ni aku hiɛ afɔ̃ nɔ kɛkɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע במקרים רבים ניתן וכדאי להבליג על חילוקי דעות אישיים?
Hindi[hi]
अगर आपको किसी से कुछ शिकायत है तो उसे भूल जाना ही क्यों बेहतर है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masunson nga posible kag labing maayo nga paligaron na lamang ang personal nga di-paghangpanay?
Croatian[hr]
Zašto je obično moguće, a i najbolje, jednostavno prijeći preko osobnih nesuglasica?
Hungarian[hu]
Gyakran miért járható út és egyben a legjobb, ha túltesszük magunkat a nézeteltérésen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հաճախ հնարավոր եւ լավագույն տարբերակը պարզապես անտեսելն է որեւէ մեկի հետ ունեցած տարաձայնությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ յաճախ կարելի է, եւ լաւագոյնն է, անձնական խնդիրներուն վրայէն անցնիլ։
Indonesian[id]
Sering kali, mengapa mengabaikan perselisihan pribadi merupakan tindakan yang terbaik?
Iloko[ilo]
Apay a kaaduanna posible ken kasayaatan a palabsen laengen dagiti di pagkikinnaawatan?
Icelandic[is]
Af hverju er það oft besta lausnin að leiða ágreininginn hjá sér og af hverju er það yfirleitt hægt?
Italian[it]
In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?
Georgian[ka]
რატომ არის ხშირად შესაძლებელი და საუკეთესოც კი, რომ პირადი უთანხმოებები დავივიწყოთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki mpila kevandaka kaka mpi yo kele mbote kuluta na kuyambula dikambu yo luta kaka mpidina?
Kazakh[kk]
Жеке қарым-қатынастағы түсініспеушіліктерге көңіл аудармай-ақ қойғанның көп жағдайда бәрінен де дұрыс болуының себебі неде?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ច្រើន តែ អាច ធ្វើ ទៅ បាន និង ជា ការ ប្រសើរ ជាង ឲ្យ ការ ទាស់ទែង គ្នា កន្លង បាត់ ទៅ នោះ?
Korean[ko]
개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен көп учурда жекече көз караштарга көңүл бурбай коюуга болот жана антүү баарынан жакшы?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaka malamu mingi kolandela makambo ya mikemike te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hañata ha ku banga ko ku konahala ili ko kunde hahulu ku siya fela lifapano?
Lithuanian[lt]
Kodėl dažniausiai įmanoma ir tiesiog yra geriausia užmiršti asmeninius nesutarimus?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwa chachashi kaha nawa chamwaza kwecha mulonga vanatuvulumuna ulihichile tuhu?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzos gadījumos vislabāk ir vienkārši aizmirst nesaskaņas?
Malagasy[mg]
Nahoana matetika no azo atao sady tsara indrindra ny mamela handalo fotsiny ilay tsy fifanarahana amin’ny olona iray?
Marshallese[mh]
Ta eo ekkã an maroñ im emõntata ñan baj kõtlok an ellã einjuõn ko an armij ñan don?
Macedonian[mk]
Зошто честопати е можно и најдобро едноставно да преминеме преку личното несогласување?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ഭിന്നതകൾ കണക്കിലെടുക്കാതിരിക്കുന്നതു മിക്കപ്പോഴും സാധ്യവും ഏറ്റവും ഉത്തമവും ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хувийн зөрчилдөөнд анхаарахгүй байх нь чмар учраас хамгийн ухаалаг хэрэг вэ?
Marathi[mr]
व्यक्तिगत मतभेद मागे टाकणेच बहुतेक वेळा जमण्यासारखा आणि उत्तम मार्ग का असतो?
Maltese[mt]
Taʼ spiss għala jkun possibbli u l- aħjar li sempliċement tagħlaq għajnejk għad- differenzi persunali?
Burmese[my]
စိတ်ဝမ်းကွဲမှုကို များသောအားဖြင့် ဗွေမယူခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပြီး အကောင်းဆုံးဖြစ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ofte mulig og best bare å la den personlige uoverensstemmelsen passere?
Nepali[ne]
आपसी मतभेदलाई अक्सर किन बेवास्ता गर्न सकिन्छ र त्यसो गर्नु असल पनि किन छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fa maeke ai mo e mitaki lahi mahaki ke fakamole e tau fekehekeheaki fakatagata?
Dutch[nl]
Waarom is het vaak mogelijk en het beste het persoonlijke geschil eenvoudig voorbij te laten gaan?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nthaŵi zambiri kumakhala kotheka ndiponso n’kwabwino kwambiri kunyalanyaza zimene ena atilakwira?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਿਨੱਜੀ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਕਿਉਂ ਮੁਮਕਿਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico hopi bes ta posibel i mihó pa simplemente laga e desacuerdo personal pasa?
Polish[pl]
Dlaczego najlepszym możliwym rozwiązaniem często okazuje się zwykłe przejście do porządku nad nieporozumieniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pahn kakong kitail oh keieu mwahu en manokehla nanpwungsuwed?
Portuguese[pt]
Por que é muitas vezes possível e melhor simplesmente passar por alto a diferença pessoal?
Rundi[rn]
Ni kuki kenshi bishoboka kandi ari vyiza ntangere ko twirengagiza gusa utuntu twebwe tudahuzako n’uwundi?
Romanian[ro]
De ce este deseori posibil şi cel mai simplu să trecem cu vederea o neînţelegere de ordin personal?
Russian[ru]
Почему часто разумнее всего не обращать внимания на личные разногласия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki incuro nyinshi kwirengagiza ibyo tutumvikanaho n’abandi bishoboka, kandi bikaba ari byo byiza cyane?
Slovak[sk]
Prečo je často možné a aj najlepšie jednoducho prejsť cez osobné nedorozumenia?
Slovenian[sl]
Zakaj je osebno nesoglasje pogosto mogoče in najbolje enostavno spregledati?
Shona[sn]
Nei kazhinji kacho zvichiita uye zvakanakisisa kungorega kusanzwisisana kwedu kuchipfuura?
Albanian[sq]
Përse shpesh është e mundur dhe është gjëja më e mirë që thjesht t’i lëmë të kalojnë mosmarrëveshjet personale?
Serbian[sr]
Zašto je često moguće, a i najbolje, jednostavno preći preko ličnih razmirica?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede nofotron yu kan libi a trobi leki fa a de èn a moro bun fu du dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hangata ho khoneha ebile ho le molemo ho hlokomoloha liphapang?
Swedish[sv]
Varför är det ofta möjligt och bäst att bara låta personliga meningsskiljaktigheter passera?
Swahili[sw]
Kwa nini mara nyingi inawezekana na ni bora kuziachilia tofauti za kibinafsi?
Thai[th]
เหตุ ใด บ่อย ครั้ง จึง เป็น ไป ได้ และ ดี ที่ สุด ที่ จะ เพียง แต่ ปล่อย ให้ เรื่อง ขัด แย้ง ส่วน ตัว ผ่าน ไป?
Tagalog[tl]
Bakit kadalasan nang posible at pinakamabuti na palampasin na lamang ang di-pagkakaunawaan?
Tswana[tn]
Ke eng fa gantsi go ka kgonega e bile go le botoka gore lo iphapaanye le kgang fa lo na le kgotlhang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kanjikanji ncocikonzyeka alimwi ncocili cintu cibotu ikwiile kwaaluba buyo makani aakulubizyanya?
Turkish[tr]
Çoğu olayda kişisel meseleler üzerinde durmamak neden en iyi yoldur?
Tsonga[ts]
Ha yini hakanyingi swi koteka naswona swi antswa swinene ku rivala hi xiphiqo xo karhi?
Twi[tw]
Dɛn nti na mpɛn pii no, eye sɛ yebegyae yɛn ntam nsɛmnsɛm mu ma aka?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe pinepine ai e mea maitai a‘e e faaore noa i te peapea?
Ukrainian[uk]
Чому в багатьох випадках, можливо, було б найліпше дати проблемі особистого характеру пройти стороною?
Vietnamese[vi]
Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe faigafua age te galoʼi ʼo te fihi ʼaē neʼe hoko?
Xhosa[xh]
Kutheni kudla ngokwenzeka yaye kuyeyona nto ilungileyo ukuziyeka zidlule iingxabano?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi jẹ́ pé lọ́pọ̀ ìgbà ohun tó dáa jù ni pé ká gbàgbé aáwọ̀ náà?
Zulu[zu]
Kungani ngokuvamile kungenzeka futhi kungcono kakhulu ukumane uvumele ukungezwani kudlule?