Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.الان ، كل ما يهمني هو المحافظة على نجاح هذه العملية ومنعها من الانهيار
Czech[cs]
Teď jde hlavně o to, aby se to nezřítilo jako domeček z karet.
German[de]
Im Moment, verhindert mein Konzern, dass diese Operation wie ein Kartenhaus zusammenbricht.
Greek[el]
Τώρα, το μόνο που με απασχολεί είναι να μην καταρρεύσει όλη η επιχείρηση.
English[en]
My concern is keeping this operation from collapsing.
Spanish[es]
Ahora mismo, mi preocupación es que esta operación... no se derrumbe como un castillo de naipes.
Estonian[et]
Ma proovin ära hoida selle operatsiooni kokkukukkumise.
Finnish[fi]
Nyt on tärkeintä, että operaatio ei luhistu kuin korttitalo.
French[fr]
Là, tout ce que je veux, c'est éviter que toute cette opération s'effrondre.
Hebrew[he]
כרגע הדאגה שלי היא לדאוג שהמבצע הזה לא יתמוטט כמו מגדל קלפים.
Croatian[hr]
Sad je najvaznije da se sve skupa ne srusi kao kula od karata.
Hungarian[hu]
Most meg kell akadályoznom, hogy a tervünk romba dőljön.
Italian[it]
Adesso, la mia preoccupazione è evitare che questa operazione crolli come un castello di carte.
Dutch[nl]
Ik moet ervoor zorgen dat deze operatie niet in het honderd loopt.
Polish[pl]
/ Teraz musimy dopilnować, żeby / wszystko szło zgodnie z planem.
Portuguese[pt]
Neste momento, a minha preocupação é evitar que esta operação se desmorone como um castelo de cartas.
Romanian[ro]
În acest moment, preocuparea mea e ca operaţiunea să nu se prăbuşească.
Serbian[sr]
Upravo sada, mene jedino okupira da sačuvam ovu operaciju da se ne sruši kao kula od karata.
Swedish[sv]
Just nu bryr jag mig bara om att förhindra att operationen faller ihop som ett korthus.
Turkish[tr]
Şu anda uğraşım, bu operasyonun iskambilden bir ev gibi çökmesini engellemek.