Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sedert 1950 het die aantal mense wat in die landboubedryf werk, in alle nywerheidslande skerp afgeneem, in party streke met meer as 80 persent”, sê die tydskrif World Watch.
Arabic[ar]
ورد ما يلي في مجلة مراقبة العالم (بالانكليزية): «منذ سنة ١٩٥٠، ينخفض عدد العاملين في الزراعة في كل البلدان الصناعية، وتتعدى النسبة ٨٠ في المئة في بعض البلدان».
Bemba[bem]
Icitabo ca World Watch citila, “ukufuma mu 1950, impendwa ya bantu ababomba incito ya bulimi yalicepa icibi mu fyalo fyonse ifikankaala, mu ncende shimo yacepa ukucila na pa mapesenti 80.”
Bulgarian[bg]
„От 1950 г. броят на хората, занимаващи се със земеделие, намаля във всички индустриализирани страни, като в някои райони спадна с повече от 80 процента“ — се казва в списание „Световен наблюдател“.
Czech[cs]
„Od roku 1950 ve všech průmyslově vyspělých zemích prudce klesá počet lidí zaměstnaných v zemědělství — v některých oblastech klesl dokonce o více než 80 procent,“ říká časopis World Watch.
Danish[da]
„Siden 1950 er antallet af folk ansat i landbruget styrtdykket i samtlige industrilande. I nogle områder er der tale om en mere end 80 procents nedgang,“ siger tidsskriftet World Watch.
German[de]
„SEIT 1950 ist in sämtlichen Industrienationen die Zahl der Beschäftigten in der Landwirtschaft zurückgegangen, in manchen Gebieten um mehr als 80 Prozent“, berichtet die Zeitschrift World Watch.
Ewe[ee]
AGBALẼ si nye World Watch gblɔ be: “Tso ƒe 1950 me la, amesiwo nɔ agbledɔ wɔm ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi kura le mɔ̃ɖaŋudukɔwo katã me, le teƒe aɖewo la, eɖiɖi wu ame 80 le alafa me.”
English[en]
“Since 1950, the number of people employed in agriculture has plummeted in all industrial nations, in some regions by more than 80 percent,” says the journal World Watch.
Spanish[es]
“Desde 1950, el número de personas empleadas en la agricultura ha caído en los países industrializados, en algunas zonas más de un 80%”, informa la revista World Watch.
Estonian[et]
„Alates 1950. aastast on põllumajandusega seotud inimeste hulk kahanenud kõigis tööstusmaades, mõnes piirkonnas rohkem kui 80 protsenti,” ütleb ajakiri „World Watch”.
Finnish[fi]
”Vuodesta 1950 lähtien maanviljelyllä itsensä elättävien ihmisten määrä on vähentynyt jyrkästi kaikissa teollisuusmaissa, joillakin alueilla jopa 80 prosenttia”, sanoo World Watch -lehti.
Croatian[hr]
“Od 1950. broj ljudi koji se bave poljoprivredom u svim je razvijenim zemljama u silaznoj putanji, dok se u nekim područjima taj broj smanjio za preko 80 posto”, stoji u časopisu World Watch.
Igbo[ig]
“Kemgbe afọ 1950, ọnụ ọgụgụ ndị ọrụ ugbo adalatawo nke ukwuu ná mba nile bara ọgaranya, n’ógbè ụfọdụ o jiriwo ihe karịrị pasent 80 dalata,” ka magazin bụ́ World Watch na-ekwu.
Italian[it]
“Dal 1950 il numero di persone impiegate nell’agricoltura è drasticamente diminuito in tutte le nazioni industrializzate, in alcune regioni con percentuali che hanno raggiunto l’80%”, dice il periodico World Watch. (Dicembre 2000, p.
Japanese[ja]
「農業に従事する人の数は1950年以降,どの工業国でも甚だしく減少しており,地域によっては80%以上も減っている」と,ワールド・ウォッチ誌(英語)は述べています。
Lithuanian[lt]
„Nuo 1950-ųjų visose pramoninėse šalyse staiga sumažėjo žemdirbių, kai kur net per 80 procentų“, — rašoma žurnale World Watch.
Latvian[lv]
”Kopš 1950. gada visās rūpnieciski attīstītajās valstīs ir strauji sarucis lauksaimniecībā nodarbināto cilvēku skaits, dažās valstīs pat par vairāk nekā 80 procentiem,” teikts žurnālā World Watch.
Macedonian[mk]
„Од 1950, бројот на луѓе вработени во земјоделството нагло се намали во сите индустриски нации, во некои региони за повеќе од 80 проценти“, вели списанието World Watch.
Norwegian[nb]
«Siden 1950 har antall personer beskjeftiget i landbruket falt drastisk i alle industriland og i noen områder med mer enn 80 prosent,» sier bladet World Watch.
Nepali[ne]
खबरपत्रिका वर्ल्ड वाच-अनुसार, “१९५० देखि यता सबै औद्योगिक मुलुकहरूमा कृषि पेसामा संलग्न व्यक्तिहरूको संख्या घटेको छ, कुनैकुनै क्षेत्रहरूमा त ८० प्रतिशतभन्दा धेरै घटेको छ।
Dutch[nl]
„Vanaf 1950 is het aantal mensen dat in de landbouw werkzaam is in alle industriële landen sterk gedaald, in sommige streken met ruim tachtig procent”, aldus het blad World Watch.
Nyanja[ny]
“Kuyambira m’chaka cha 1950, anthu ogwira ntchito zaulimi akhala akuchepa m’mayiko onse otukuka, ndipo m’madera ena mpaka achepa ndi 80 peresenti,” inatero magazini yotchedwa World Watch.
Polish[pl]
„Od roku 1950 we wszystkich krajach uprzemysłowionych gwałtownie spada liczba osób utrzymujących się z rolnictwa; w niektórych rejonach obniżyła się nawet o przeszło 80 procent” — informuje czasopismo World Watch.
Portuguese[pt]
“Desde 1950, o número de pessoas que trabalham na agricultura caiu em todas as nações industrializadas, em algumas regiões em mais de 80%”, diz a revista World Watch.
Romanian[ro]
„Din 1950, numărul agricultorilor din ţările industrializate a scăzut vertiginos, în unele regiuni cu peste 80%“, se spune în revista World Watch.
Russian[ru]
«Начиная с 1950 года число людей, занятых в сельском хозяйстве, сократилось во всех промышленно развитых странах, в некоторых регионах — более чем на 80 процентов»,— говорится в журнале «Уорлд уотч».
Slovak[sk]
„Od roku 1950 sa vo všetkých priemyselných krajinách neustále zmenšuje počet ľudí zamestnaných v poľnohospodárstve; v niektorých regiónoch je tento pokles vyše 80-percentný,“ píše sa v časopise World Watch.
Slovenian[sl]
»Število zaposlenih v kmetijstvu se je od leta 1950 v vseh industrijskih državah zelo zmanjšalo, v nekaterih območjih za več kot 80 odstotkov,« piše v reviji World Watch.
Shona[sn]
“Kutanga muna 1950, vanhu vanoshanda mune zvokurima vakaderera zvikuru munyika dzose dzine maindasitiri makuru okugadzira zvinhu, mune dzimwe nyika nezvikamu zvinopfuura 80 kubva muzana,” inodaro magazini yeWorld Watch.
Serbian[sr]
„Broj ljudi koji rade u poljoprivredi strahovito je opao u industrijalizovanim zemljama od 1950. godine, a u nekim oblastima i više od 80 posto“, kaže žurnal World Watch.
Swedish[sv]
”Sedan 1950 har antalet jordbruksarbetare sjunkit kraftigt i alla industriländer, i en del områden med så mycket som 80 procent”, kan man läsa i tidskriften World Watch.
Thai[th]
วารสาร เวิลด์ วอตช์ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1950 จํานวน ผู้ ที่ ถูก ว่า จ้าง ใน การ เกษตร ได้ ลด ลง อย่าง มาก ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ทุก ประเทศ บาง ภูมิภาค ลด ลง มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
“Sapol noong 1950, ang bilang ng mga taong nagtatrabaho sa agrikultura ay tuluy-tuloy na bumagsak sa lahat ng industriyal na mga bansa, sa ilang rehiyon ay mahigit na 80 porsiyento,” ang sabi ng babasahing World Watch.
Tsonga[ts]
“Ku sukela hi 1950, nhlayo ya vanhu lava thoriweke eka swa vurimi yi ehle ngopfu ematikweni hinkwawo ya vumaki, etindhawini tin’wana yi ehle hi tiphesente leti tlulaka 80,” ku vula magazini wa World Watch.
Twi[tw]
World Watch nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ: “Efi 1950 reba no, nnipa a wɔyɛ kuadwuma no so atew wɔ aman a wɔyɛ mfiridwuma no nyinaa mu, na amantam bi mu de, wɔn so atew boro ɔha mu 80.”
Ukrainian[uk]
«З 1950 року кількість бажаючих займатися рільництвом різко знизилася в усіх індустріальних країнах, у деяких навіть на понад 80 відсотків»,— говориться в журналі «Ворлд воч».
Urdu[ur]
”سن ۱۹۵۰ سے تمام صنعتی اقوام میں زراعت کے شعبے میں کام کرنے والوں کی تعداد کم ہو گئی ہے اور بعض علاقوں میں یہ کمی ۸۰ فیصد سے بھی زیادہ ہے،“ ورلڈ واچ جریدہ بیان کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tạp chí World Watch viết: “Từ năm 1950, số người sống bằng nghề nông trong tất cả các nước công nghiệp đều tụt xuống nhanh, có vùng số người này giảm đi hơn 80 phần trăm”.
Xhosa[xh]
Ulindixesha iWorld Watch uthi: “Ukususela ngowe-1950, inani labantu abasebenza kwezolimo liye lehla kuzo zonke ezoshishino, kweminye imimandla lihle ngaphezu kwama-80 ekhulwini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Watch sọ pé: “Láti ọdún 1950 ni iye àwọn èèyàn tó ń ṣiṣẹ́ àgbẹ̀ ti ń dín kù gidi gan-an láwọn orílẹ̀-èdè tó ti rọ́wọ́ mú, iye tí wọ́n sì fi dín kù láwọn ibì kan ju ìpín ọgọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún lọ.”
Zulu[zu]
“Kusukela ngo-1950, inani labantu abasebenza kwezolimo liye lehla kuwo wonke amazwe anezimboni, kwezinye izindawo ngamaphesenti angaphezu kwangu-80,” kusho umagazini i-World Watch.