Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Jode dus te kenne gegee het dat Pilatus dislojaal teenoor die keiser sou wees as hy Jesus nie veroordeel nie, het die Romeinse goewerneur “meer bevrees” geword.
Amharic[am]
በመሆኑም ጲላጦስ፣ ኢየሱስን አለማውገዙ ለቄሳር ታማኝ እንዳልሆነ አድርጎ እንደሚያስቆጥረው አይሁዳውያን በተዘዋዋሪ መንገድ በተናገሩ ጊዜ ይህ ሮማዊ ገዥ “የባሰውኑ ፈራ።”
Arabic[ar]
لذلك، حين لمّح اليهود ان بيلاطس سيُعتبر شخصا خائنا اذا احجم عن ادانة يسوع، «ازداد [هذا الحاكم الروماني] خوفا».
Bemba[bem]
E mulandu wine Pilato umulashi wa bena Roma ‘atiinine nga nshi’ ilyo aumfwile abaYuda balesosa abati, Pilato nga akaana ukukanda Yesu, ninshi tali cibusa wa kwa Kaisare.
Bulgarian[bg]
Затова, когато юдеите намекнали на Пилат, че щял да измени на императора, ако не осъди Исус, римският управител ‘се изплашил още повече’.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang miingon ang mga Hudiyo nga si Pilato mahimong mabudhion kang Cesar kon dili niya hukman si Jesus, ‘misamot ang kahadlok’ sa Romanong gobernador.
Czech[cs]
Když tedy Židé Pilátovi naznačili, že bude neloajální césarovi, pokud Ježíše neodsoudí, Pilát dostal „tím větší strach“.
Danish[da]
Da jøderne lod Pilatus forstå at han ville være illoyal over for kejseren hvis han ikke dømte Jesus til døden, blev den romerske statholder „endnu mere bange“.
German[de]
Als die Juden andeuteten, dass sich Pilatus gegenüber Cäsar illoyal verhalte, wenn er als römischer Statthalter Jesus nicht verurteilte, „fürchtete er sich umso mehr“.
Ewe[ee]
Eya ta esime Yudatɔwo gblɔ be ne Pilato mebu fɔ Yesu o la, ekema mewɔ nuteƒe na Kaisaro o la, ‘vɔvɔ̃ gaɖo’ Roma nutomefia Pilato “ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ntre ‘ndịk ama ọdọdiọn̄ anam’ Pontius Pilate ke ini mme Jew ẹkedọhọde ke enye ididịghe aba ufan Caesar edieke enye mîwotke Jesus.
Greek[el]
Όταν λοιπόν οι Ιουδαίοι υπονόησαν ότι ο Πιλάτος θα έδειχνε έλλειψη αφοσίωσης στον Καίσαρα αν δεν καταδίκαζε τον Ιησού, ο Ρωμαίος κυβερνήτης «φοβήθηκε περισσότερο».
English[en]
So when the Jews intimated that Pilate would be disloyal to Caesar if he did not condemn Jesus, the Roman governor became “more fearful.”
Spanish[es]
No es de extrañar que Pilato sintiera “mayor temor” cuando los judíos le insinuaron que sería desleal a César si no condenaba a Jesús.
Estonian[et]
Niisiis, kui juudid vihjasid, et Pilaatus oleks ebalojaalne keisrile, kui ta Jeesust süüdi ei mõistaks, hakkas see Rooma maavalitseja „veel enam” kartma.
Finnish[fi]
Kun siis juutalaiset vihjasivat, että roomalainen käskynhaltija Pilatus olisi uskoton keisarille, jos hän ei tuomitsisi Jeesusta, ”hän alkoi pelätä enemmän”.
French[fr]
Le gouverneur romain Pilate eut donc “ encore plus peur ” parce que les Juifs insinuaient qu’il manquerait de loyauté envers César s’il ne condamnait pas Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Yudafoi lɛ kɛɛ Roma amralo Pilato akɛ kɛ́ ebuuu Yesu gbele fɔ lɛ, no baatsɔɔ akɛ eyeee Kaisare anɔkwa lɛ, eha Pilato ‘she gbeyei fe tsutsu lɛ.’
Hiligaynon[hil]
Gani, sang ginpabatibatian sang mga Judiyo si Pilato nga magaluib sia kay Cesar kon indi niya pagsilutan si Jesus, “hinadlukan pa gid” ining Romano nga gobernador.
Croatian[hr]
Stoga se rimski upravitelj, kad su mu Židovi neizravno dali do znanja da bi bio nelojalan caru ako ne bi osudio Isusa, “još više uplašio”.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a zsidók arra célozgattak, hogy Pilátus hűtlen a császárhoz, ha nem ítéli el Jézust, a római kormányzót „még nagyobb félelem” fogta el.
Armenian[hy]
Ուստի երբ հրեաները ասացին Պիղատոսին, որ Հիսուսին չդատապարտելու դեպքում անհավատարիմ կլինի Կեսարին, նա «ավելի շատ վախեցավ»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ Հրեաները ակնարկեցին թէ Պիղատոս Կայսրին անհաւատարիմ պիտի ըլլայ եթէ Յիսուսը չդատապարտէ, Հռովմէացի կառավարիչը «ա՛լ աւելի վախցաւ»։
Indonesian[id]
Jadi, ketika orang-orang Yahudi menyatakan secara tidak langsung bahwa Pilatus tidak loyal kepada Kaisar jika ia tidak menghukum Yesus, gubernur Romawi itu menjadi ”makin takut”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na mgbe ndị Juu kwuru na ọ bụrụ na Paịlet amaghị Jizọs ikpe, na ọ na-enupụrụ Siza isi, Paịlet “tụkwuru egwu.”
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Judio binutbutengda ni Pilato a lipliputanna ni Cesar no dina kondenaren ni Jesus, isu nga “ad-adda a nagbuteng” ti gobernador ti Roma.
Italian[it]
Perciò quando gli ebrei insinuarono che il governatore romano Pilato non sarebbe stato leale a Cesare se non avesse condannato Gesù, egli ebbe “ancor più timore”.
Japanese[ja]
ですから,イエスを有罪としなければピラトはカエサルに対して不忠節になるということが,ユダヤ人によってほのめかされた時,そのローマ総督は「いっそう怖く」なったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც იუდეველებმა პილატეს უთხრეს, რომ იესოსთვის ბრალის არ დადება კეისრისადმი ორგულობაში ჩაეთვლებოდა, ამ რომაელ მმართველს „უფრო შეეშინდა“.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 예수에게 유죄 판결을 내리지 않으면 카이사르에게 불충을 저지르는 것이라고 유대인들이 암시하자 빌라도는 “더욱 두려워하게” 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Bayuda balobaki na Pilato ete akokóma monguna ya Kaisala soki akateli Yesu etumbu te, Pilato, guvɛrnɛrɛ ya Loma, “akómaki kobanga mingi koleka.”
Lithuanian[lt]
Taigi Romos vietininkas Pilotas „dar labiau nusigando“ išgirdęs žydų užuominą, kad jeigu nepasmerks Jėzaus, bus neištikimas imperatoriui.
Malagasy[mg]
“Vao mainka natahotra” i Pilato, rehefa nilaza ny Jiosy hoe mamadika an’i Kaisara izy raha tsy manameloka an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Евреите напомнале дека Пилат би покажал нелојалност кон цезарот ако не го осуди Исус, римскиот управител ‚уште повеќе се уплашил‘.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပုန္တိပိလတ်အနေဖြင့် ယေရှုကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းမရှိလျှင် ဧကရာဇ်မင်းအား သစ္စာမဲ့ရာကျသည်ဟု ဂျူးတို့က ခြိမ်းခြောက်ပြောဆိုသောကြောင့် ထိုရောမဘုရင်ခံခမျာ “သာ၍ကြောက်” သွားသည်။
Norwegian[nb]
Så da jødene antydet at Pilatus, som var romersk stattholder, ville være illojal mot keiseren hvis han ikke fordømte Jesus, ble Pilatus «enda reddere».
Dutch[nl]
Dus toen de Joden insinueerden dat Pilatus deloyaal aan Caesar zou zijn als hij Jezus niet veroordeelde, werd de Romeinse stadhouder „nog meer bevreesd”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Bajuda ba be ba bolela gore Pilato o tla ba a sa botegele Kesara ge e ba a sa ahlole Jesu, mmušiši yoo wa Roma o ile a “boifa kudu.”
Nyanja[ny]
Choncho, Ayuda anaopseza Pilato kuti akapanda kum’peza Yesu ndi mlandu, adzadana ndi Kaisara. N’chifukwa chake bwanamkubwa wachiromayu “anachita mantha kwambiri.”
Polish[pl]
Kiedy więc Żydzi zasugerowali, że Piłat będzie nielojalny wobec cesarza, jeśli nie skaże Jezusa, rzymski namiestnik „tym bardziej się przestraszył”.
Portuguese[pt]
Assim, quando os judeus deram a entender que Pilatos seria desleal a César caso não condenasse Jesus, o governador romano ficou “mais temeroso”.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Abayuda bavuga bakikiriza yuko Pilato yobaye ahemukiye Sezari mu gihe atokubita Yezu intahe mu gahanga, uwo buramatari w’Umuroma yaciye “arushiriza kugira ubwoba.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când iudeii au insinuat că Pilat se făcea vinovat de lipsă de loialitate faţă de Cezar dacă nu îl condamna pe Isus, guvernatorul roman „s-a înfricoşat şi mai tare“.
Russian[ru]
Поэтому римский правитель Пилат «испугался еще больше», когда иудеи стали намекать на то, что если он не осудит Иисуса, то проявит неверность к цезарю.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igihe Abayahudi babwiraga Pilato ko nadacira Yesu urubanza ari bube yanze Kayisari, uwo guverineri w’Umuroma ‘yarushijeho kugira ubwoba.’
Sinhala[si]
පිලාත් යේසුස්ව මරණයට තීන්දු කළේ නැත්නම් එය ටයිබීරියස්ට විරුද්ධ වීමක් බව මිනිසුන් කියා සිටිද්දී පිලාත් ‘භය වුණා.’
Slovak[sk]
Preto keď Židia naznačili, že ak Pilát neodsúdi Ježiša, prejaví sa ako nelojálny cézarovi, miestodržiteľ ‚sa bál ešte viac‘.
Slovenian[sl]
Ko so torej Judje namigovali na to, da se bo Pilat izkazal nezvestega cesarju, če ne bo obsodil Jezusa, se je ta rimski deželni upravitelj »še bolj zbal«.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu la e tagata Iutaia e faapea o le a lē faamaoni Pilato iā Kaisara pe afai na te lē taʻusalaina Iesu, “ona atili ai lea ona fefe” le kovana Roma.
Shona[sn]
Saka vaJudha pavakati Pirato aisazova akavimbika kuna Kesari kana akasatonga Jesu, gavhuna weRoma uyu “akatonyanya kutya.”
Albanian[sq]
Prandaj, kur judenjtë thanë tërthorazi se Pilati nuk do të tregohej besnik ndaj Cezarit po të mos e dënonte Jezuin, ky guvernator romak «u frikësua edhe më shumë».
Serbian[sr]
Stoga, kada su Jevreji rekli Pilatu da neće biti veran caru ukoliko ne osudi Isusa, taj rimski namesnik se ’još više uplašio‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di den Dyu ben taki dati Pilatus no ben o de getrow na Caesar efu a no ben o krutu Yesus, dan a Rome tiriman disi ben kon „moro frede”.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Bajuda ba ne ba fana ka maikutlo a hore Pilato o ne a tla ba molato oa ho se tšepahale ho Cesare haeba a sa ahlole Jesu, ’musisi enoa oa Roma o ile a “tšoha haholo.”
Swedish[sv]
När judarna därför antydde att Pilatus skulle vara illojal mot kejsaren om han inte dömde Jesus, blev han ”ännu mer rädd”.
Swahili[sw]
Hivyo, Wayahudi walipodokeza kwamba Pilato angekosa ushikamanifu kwa Kaisari ikiwa hangemhukumu Yesu, Gavana huyo Mroma ‘aliogopa zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Wayahudi walipodokeza kwamba Pilato angekosa ushikamanifu kwa Kaisari ikiwa hangemhukumu Yesu, Gavana huyo Mroma ‘aliogopa zaidi.’
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก ยิว ขู่ ปีลาต ว่า เขา จะ กลาย เป็น ผู้ ที่ ไม่ ภักดี ต่อ ซีซาร์ หาก เขา ไม่ ตัดสิน ลง โทษ พระ เยซู ผู้ ว่า ราชการ ชาว โรมัน คน นี้ ก็ “ยิ่ง กลัว.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ኣይሁድ: ጲላጦስ ንየሱስ እንተ ዘይፈሪድዎ ንቄሳር እሙን ከም ዘይኰነ ምስ ኣመቱሉ: እቲ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ጲላጦስ “ኣዝዩ ፈርሄ”።
Tagalog[tl]
Kaya nang ipahiwatig ng mga Judio na si Pilato ay magtataksil kay Cesar kung hindi niya hahatulan si Jesus, “lalong natakot” ang Romanong gobernador.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Bajuda ba ne ba re Pilato o ne a tla bo a sa ikanyege mo go Kaesare fa a sa atlhole Jesu, Mmusi yono wa Roma o ne a “boifa thata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol Juda i tokim gavena Pailat bilong Rom olsem sapos em no putim tok long kilim Jisas i dai, orait em i birua long Sisar, dispela i mekim Pailat i “pret moa” yet.
Turkish[tr]
Böylece Yahudiler, Pilatus’un İsa’yı mahkûm etmemesinin Sezar’a karşı vefasızlık olacağını söyleyince, Roma valisi “daha da korktu.”
Tsonga[ts]
Kutani loko Vayuda va vule leswaku loko Pilato a nga n’wi voni nandzu Yesu a swi ta kombisa leswaku a nga tshembekanga eka Khezari, sweswo swi endle leswaku ndhuna-nkulu loyi wa le Rhoma a “khomiwa hi ku chava lokukulu.”
Twi[tw]
Enti bere a Yudafo no kae sɛ, sɛ Pilato ammu Yesu fɔ a na ɛkyerɛ sɛ wanni Kaesare nokware no, Roma amrado yi ‘suroe paa.’
Ukrainian[uk]
Тому римський намісник Пилат «злякався ще більше», коли юдеї натякнули, що, не засудивши Ісуса, він виявить невірність кесарю.
Vietnamese[vi]
Vì thế, quan thống đốc Phi-lát “càng thêm sợ-hãi” khi người Do Thái ngụ ý nói rằng không kết án Chúa Giê-su là ông chống nghịch hoàng đế.
Xhosa[xh]
Xa amaYuda athi kuPilato uya kube akanyanisekanga kuKesare ukuba akamgwebi uYesu, irhuluneli yaseRoma “yagubha kukoyika.”
Yoruba[yo]
Nitórí náà, àwọn Júù sọ fún Pílátù pé tó bá kọ̀ tí kò dá Jésù lẹ́bi ikú, á jẹ́ pé ó dalẹ̀ Késárì nìyẹn, èyí ló mú kí “ẹ̀rù túbọ̀ ba” gómìnà Róòmù náa.
Chinese[zh]
所以犹太人暗示,如果彼拉多不处决耶稣,就是对凯撒不忠,于是这个罗马总督“就更加害怕”。
Zulu[zu]
Ngakho lapho amaJuda ethi uPilatu wayeyobe engathembekile kuKhesari uma engamlahli ngecala uJesu, lo mbusi ongumRoma “wesaba kakhulu.”