Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah sal niks goeds terughou van dié wat in onberispelikheid wandel nie”, sê Psalm 84:11.
Amharic[am]
መዝሙር 84:11 “እግዚአብሔር በቅንነት [ወይም ያለ ነቀፋ] የሚሄዱትን፣ መልካም ነገር አይነፍጋቸውም” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ المزمور ٨٤:١١: «يَهْوَهُ لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِلَا عَيْبٍ».
Azerbaijani[az]
Məzmur 84:11 ayəsində deyilir: «Rəbb... xeyirxahlığını düz yolla gedənlərdən əsirgəmir».
Baoulé[bci]
Jue Mun 84:12 waan: “Be nga be nantilɛ’n ti sein’n, Anannganman maan ninnge kpakpa’n kwlaa ti sin yia be.”
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova mismo dai isasayuma an ano man na marahay sa mga naglalakaw na daing sala,” an sabi kan Salmo 84:11.
Bemba[bem]
Amalumbo 84:11, [NW] yatila: “Yehova taakatane icisuma ku benda mu bololoke.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 84:11, НС, се казва, че Йехова „няма да въздържи нищо добро от онези, които ходят безукорно“.
Bislama[bi]
Ol Sam 84:11 i talem se: ‘Jeova i no save holemtaet ol gudgudfala samting blong hem, oltaem hem i stap givim long olgeta we oli stap mekem ol stret fasin.’ !
Bangla[bn]
“যাহারা সিদ্ধতায় [“নীতিনিষ্ঠার পথে,” NW] চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না,” গীতসংহিতা ৮৪:১১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Walay bisan unsang maayo nga ihikaw ni Jehova gikan niadtong nagalakaw nga dili salawayon,” nag-ingon ang Salmo 84:11.
Chuukese[chk]
“Jiowa esap amwochu och mi murinno seni ir mi feffetäl lon pwüng,” ina alon Kölfel 84:11, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 84:11 i dir: “Zeova li menm pa pou kasyet nanryen ki bon kont bann ki pe mars avek fidelite.”
Czech[cs]
„Jehova nezadrží nic dobrého těm, kdo chodí v bezúhonnosti,“ je napsáno v Žalmu 84:11.
Danish[da]
„Jehova forholder ikke dem der vandrer uangribeligt, noget godt,“ står der i Salme 84:11.
German[de]
„Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln“, heißt es in Psalm 84:11.
Dehu[dhv]
Önine la atre cinyihane la tusi Salamo 84: 11, ka hape: “Tha tro nyidëti a cipane la kete loi e angete trongëne la meköt.”
Ewe[ee]
Psalmo 84:12 gblɔ be: “Yehowa . . . metea nu nyui amesiwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o la o.”
Efik[efi]
Psalm 84:11 ọdọhọ ke “ama edi mmọ eke ẹnen̄erede ẹsan̄a, [Jehovah] isịnke mmọ nti n̄kpọ.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά δεν θα στερήσει τίποτα καλό από εκείνους που περπατούν άψογα», δηλώνει το εδάφιο Ψαλμός 84:11.
English[en]
“Jehovah himself will not hold back anything good from those walking in faultlessness,” states Psalm 84:11.
Spanish[es]
“Jehová mismo no retendrá nada que sea bueno de los que andan exentos de falta”, asegura Salmo 84:11.
Estonian[et]
„Jehoova [ei] keela head neile, kes laitmatult elavad!” ütleb Laul 84:12.
Persian[fa]
مزمور ۸۴:۱۱ میگوید: «یَهُوَه خدا . . . هیچ چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.»
Finnish[fi]
”Jehova ei pidätä moitteettomasti vaeltavilta mitään hyvää”, sanotaan psalmissa 84:11.
Fijian[fj]
“Ena sega ni bureitaka [o Jiova] e dua na ka vinaka vei ira era sa lako vakadodonu,” e kaya na Same 84:11.
French[fr]
“ Jéhovah lui- même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité ” lit- on en Psaume 84:11.
Ga[gaa]
Lala 84:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni nyiɛɔ emuuyeli mli lɛ, [Yehowa] ekãmaaa amɛ nɔ̃ kpakpa ko nɔ̃ kpakpa ko.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taian Areru 84:11, BK: “E aki rawa Iawe n anga te kabaia nakoia akana a eti aroia.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૮૪:૧૧ કહે છે કે ‘યહોવાહ ન્યાયથી વર્તનારને માટે કંઈ પણ સારું વાનું રોકી રાખશે નહિ.’
Gun[guw]
“OKLUNỌ Jiwheyẹwhe . . . ma to na whlẹn onú dagbe de do yé he to zọnlin jijlọ zin lẹ,” wẹ Psalm 84:11 dọ.
Hausa[ha]
Zabura 84:11 ta ce: “Ubangiji za ya bada alheri da daraja: Babu wani abu mai-kyau da za ya hana ma masu-tafiya sosai.”
Hebrew[he]
”יהוה לא ימנע טוב להולכים בתמים”, נאמר בתהלים פ”ד:12.
Hindi[hi]
भजन 84:11 कहता है: “जो लोग खरी चाल चलते हैं, उन से [यहोवा] कोई अच्छा पदार्थ रख न छोड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova indi magdingot sing bisan ano nga maayo sa mga nagalakat sa pagkawalay-kasawayan,” siling sang Salmo 84:11.
Hiri Motu[ho]
Salamo 84:11 ia gwau: “Bema tau ta ese kara maoromaoro ia karaia neganai, Lohiabada ese gau namona ta unai tau dekena amo do ia koua lasi.”
Croatian[hr]
“Onima koji hode u bezazlenosti ne ukraćuje ni jednoga dobra”, stoji u Psalmu 84:11.
Haitian[ht]
Men sa Sòm 84:11 di : “ Jewova li menm [...] pap refize anyen ki bon pou moun k ap mache san defo.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 84:11 kijelenti: „Jehova semmi jót sem tart vissza azoktól, akik feddhetetlenül járnak.”
Western Armenian[hyw]
«Տէրը . . . բարութիւն մը պիտի չպակսեցնէ ուղղութեամբ քալողներէն», կ’ըսէ Սաղմոս 84։ 11–ը։
Indonesian[id]
”Yehuwa tidak akan menahan sesuatu yang baik dari orang-orang yang berjalan tanpa cela,” kata Mazmur 84:11.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 84:11 na-ekwu, sị: ‘Jehova agaghị egbochi ezi ihe n’ebe ndị na-ejegharị n’izu okè nọ.’
Iloko[ilo]
“Ti aniaman a naimbag saanto a medmedan ni Jehova kadagidiay magmagna iti kinaawan pagkurangan,” kuna ti Salmo 84:11.
Icelandic[is]
Jehóva „synjar þeim engra gæða, er ganga í grandvarleik“, segir í Sálmi 84:12.
Isoko[iso]
Olezi 84:11 o ta nọ: “Oware uwoma ovo nọ [ Jihova o] re sino dhere ikiẹrẹe o rọ họ.”
Italian[it]
“Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile”, afferma Salmo 84:11.
Japanese[ja]
エホバは,とがなく歩む者に良いものを何も差し控えられません」と詩編 84編11節は述べています。
Georgian[ka]
იეჰოვა „სიკეთეს არ დაუჭერს უბიწოდ მოარულთ“, — ნათქვამია ფსალმუნების 83:12–ში.
Kongo[kg]
Nkunga 84:12 ketuba nde: “Bantu yina ke salaka mambu yina kele mbote, [Yehowa] ke yiminaka bo kima ve.”
Kazakh[kk]
Забур 83:12-де: “Адал өмір сүргендерді Ол [Құдай] игіліктен айырмайды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 84:12-imi ima allassimavoq: „[Jehovap] assuarnaallutik inuusut sumik ajunngitsumik erliguutissanngilai.“
Khmer[km]
បទ ទំនុកដំកើង ទី៨ ៤:១១ ចែង ថា ៖ «ព្រះ យេហូវ៉ា . . .
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ಸದ್ಭಕ್ತರಿಂದ ಯಾವ ಶುಭವನ್ನೂ’ ಅಥವಾ ಒಳಿತನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 84:11 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“여호와께서는 흠 없이 걷는 이들에게 어떤 좋은 것도 숨기지 않으실 것”이라고 시편 84:11은 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 84:11 waamba’mba: “Benda mwalumbuluka, [Yehoba] kechi ukebatana nangwa kintu kimo kyawama ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 84:11 tutanganga vo: ‘O Yave keyiminanga wete ko kw’awana bekangalelanga muna ziku.’
Ganda[lg]
Zabbuli 84:11, NW wagamba nti: “Yakuwa tammenga kintu kirungi kyonna abo abatambulira mu bugolokofu.”
Lingala[ln]
Nzembo 84:11 elobi ete: “[Yehova] . . . akoboya kopesa eloko malamu soki moke te na baoyo bazali kotambola alima.”
Lozi[loz]
Samu 84:11 i bonisa kuli: “H’a timi ba ba zamaya mwa niti mpo ifi kamba ifi.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats nešykšti nieko tiems, kurie gyvena, dorai elgdamiesi“, — sakoma Psalmyno 84:12 [84:11, Brb].
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 84:11 unena’mba: “Kekudipo nansha kimo kīne kiyampe [Yehova] kyākasuminwa boba banangila moloke, swā!”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 84:11 udi wamba ne: ‘Yehowa kêna upala badi benda mu buakane tshintu tshimpe tshimue.’
Luvale[lue]
Samu 84:11 ngwayo: “Ava navatambukanga mukulonga [Yehova] keshi kukavamina chuma chamwaza chipwe chimweko.”
Lushai[lus]
Jehova chuan “dik taka awmte lakah chuan thil ṭha rêng rêng a ui lo vang” tih Sâm 84:11 chuan a târ lang.
Latvian[lv]
”Tas Kungs neaizliedz nekādu labumu tiem, kas nenoziedzībā staigā,” teikts 84. psalma 12. pantā.
Morisyen[mfe]
Psaume 84:11 dire: “Jéhovah pa pou refuse seki bon pou bann dimoune ki marche dan l’integrité.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Salamo 84:11 fa “tsy hiaro zava-tsoa amin’izay mandeha amin’ny fahitsiana Izy.”
Marshallese[mh]
Jehovah “E naj drebij ejelok men eo emõn jen ro rej etal ilo wãnik,” Sam Ko 84:11 ej ba.
Macedonian[mk]
„Не им ускратува Господ добра на оние што одат во невиност“, стои во Псалм 84:11.
Malayalam[ml]
“നേരോടെ നടക്കുന്നവർക്കു അവൻ [യഹോവയാം ദൈവം] ഒരു നന്മയും മുടക്കുകയില്ല,” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 84:11 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэрбээр шулуун шударгаар явагчдаас ямар ч сайн юмыг нуун дарагдуулдаггүй» гэж Дуулал 84:11-д бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 84:12 yeta woto: ‘Zusoaba kõn mong neb nins sẽn kẽnd ne pʋ-peelmã bõn-sõma ye.’
Marathi[mr]
स्तोत्र ८४:११ म्हणते: “जे सात्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून [परमेश्वर] राहणार नाही.”
Maltese[mt]
“Ebda ġid ma jiċħad il- Mulej lil min jimxi bis- sewwa,” jgħid Salm 84:12 (84: 11, NW).
Norwegian[nb]
«Jehova skal ikke holde noe godt tilbake fra dem som vandrer uklanderlig,» sies det i Salme 84: 11.
Nepali[ne]
भजन ८४:११ यसो भन्छ: “इमान्दारीसँग हिंड्नेहरूदेखि उहाँले कुनै असल कुरा इन्कार गर्नुहुन्न।”
Ndonga[ng]
Epsalme 84:12 ola ti: ‘Omwene ita kelele nande osha shiwa ovo tava ende moshili.’
Niuean[niu]
‘To nakai lamakai e Iehova ke he taha mena mitaki kia lautolu kua hakohako ha lautolu a puhala,’ he tohi he Salamo 84:11.
Dutch[nl]
„Jehovah zelf zal niets goeds onthouden aan hen die in onberispelijkheid wandelen”, zegt Psalm 84:11.
Northern Sotho[nso]
Psalme 84:11 e re: “[Jehofa] ba sepelaxo ka xo loka a ka se ba hlokiše tše di botse.”
Nyanja[ny]
“Yehova . . . sadzakaniza chokoma iwo akuyenda angwiro,” limatero lemba la Salmo 84:11.
Oromo[om]
Faarfannaan 84:11, “Gooftichi wanta gaarii ta’e warra balleessaa malee deddeebi’an duraa hin hambisu” jedha.
Ossetic[os]
«Ӕнаиппӕй цӕуджыты [Иегъовӕ] нӕ цух кӕны хорздзинадӕй» (Псалом 83:12).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 84:11 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo so maong a bengatla ya isiblet [nen Jehova] ed saraman so manakar a mapmaptek,” so imbaga na Salmo 84:11.
Papiamento[pap]
Salmo 84:11 ta deklará ku Yehova “no ta keda sin duna loke ta bon na esnan ku ta kana den rektitut.”
Pijin[pis]
Psalm 84:11 hem sei: “Jehovah seleva bae no holem bak gudfala samting from olketa wea wakabaot long stretfala fasin.”
Polish[pl]
W Psalmie 84:11 czytamy: „Jehowa nie odmówi żadnego dobrodziejstwa tym, którzy chodzą w nienaganności”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 84:11 mahsanih, “Siohwa iei ih me silepatail oh atail nanmwarki lingan, me kin kupwuramwahuwihkin kitail kalahngan oh wahu.
Portuguese[pt]
“O próprio Jeová não reterá nada de bom dos que andam sem defeito”, diz o Salmo 84:11.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yehova, muri Zaburi 84:11 hagira hati: “Ntazogira iciza na kimwe yima abagenda batunganye”.
Ruund[rnd]
Kuseng 84:11 ulondil anch: “Mwant Nzamb . . . kakumukishap muntu ukata kwendil mu kutentam chom chiwamp.”
Romanian[ro]
În Psalmul 84:11 se spune că Iehova „nu lipseşte de nici un bine pe cei care umblă în neprihănire“.
Russian[ru]
«Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ»,— говорится в Псалме 83:12.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 84:12 hagira hati ‘Uwiteka ntazagira ikintu cyiza yima abagenda batunganye.’
Slovak[sk]
„Jehova nezadrží nič dobré tým, ktorí chodia bezchybne,“ píše sa v Žalme 84:11.
Slovenian[sl]
‚GOSPOD ne krati dobrega njim, ki hodijo v popolnosti,‘ piše v Psalmu 84:11.
Samoan[sm]
Fai mai le Salamo 84:11: “E lē taofia e [Ieova] se mea lelei i ē ua sao lo latou savavali.”
Shona[sn]
“Jehovha haazonyimi vaya vanofamba vasina mhosva chero chinhu chipi zvacho chakanaka,” rinodaro Pisarema 84:11.
Albanian[sq]
Në Psalmin 84:11 thuhet: «Jehovai nuk do t’i kursejë asgjë të mirë kujtdo që ecën në mënyrë të patëmetë.»
Serbian[sr]
„Onima koji hode u čistoti [Jehova] ni jednoga dobra ne uskraćuje“, stoji u Psalmu 84:12.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 84:11 e taki: „Yehovah srefi sa gi bun sani na den sma di e tyari densrefi sondro fowtu.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 84:11 e re: “Jehova a ke ke a hanela ba tsamaeang ka ho hloka molato ka ntho leha e le efe e ntle.”
Swedish[sv]
”Jehova undanhåller inte dem något gott som vandrar oklanderligt”, sägs det i Psalm 84:11.
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 84:11 lasema hivi: “Yehova mwenyewe hatawanyima jambo lolote jema wale wanaotembea bila kosa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 84:11 lasema hivi: “Yehova mwenyewe hatawanyima jambo lolote jema wale wanaotembea bila kosa.”
Tamil[ta]
யெகோவா “உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்” என்று சங்கீதம் 84:11 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు” అని కీర్తన 84:11 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 84:11 กล่าว ว่า “พระองค์ จะ ไม่ ทรง กีด กัน ของ ดี ไว้ จาก เหล่า คน ที่ ประพฤติ ใน ทาง ซื่อ ตรง เลย.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 84:11 ብዛዕባ የሆዋ “ነቶም ብቕንዕና ዚመላለሱ ሰናይ ዘበለ ኣይኸልኦምን እዩ” ትብል።
Turkmen[tk]
«Ol göni gezýänlerden hiç bir ýagşylygy gaýgyrmaz» (Zebur 84:11).
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay hindi magkakait ng anumang mabuti sa mga lumalakad sa kawalang-pagkukulang,” ang sinasabi sa Awit 84:11.
Tetela[tll]
Osambu 84:11 mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa] hatudimaka wane watokendakendaka lu akambu w’usimbwi engo k’ololo.”
Tswana[tn]
Pesalema 84:11 ya re: “Jehofa ka boene ga a kitla a thibela sepe se se molemo mo go ba ba tsamayang ka go tlhoka molato.”
Tongan[to]
“E ikai te ne taofi [‘e Sihova] ha mea lelei e taha meiate kinautolu oku aeva totonu,” ko e lau ia ‘a e Sāme 84:11 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova . . . takabakasyi cintu cibotu beenda cakululama,” mboyaamba Intembauzyo 84:11.
Tok Pisin[tpi]
Song 84:11 i tok: ‘Bikpela i no save pasim wanpela gutpela samting long ol manmeri i save wokabaut stret.’
Turkish[tr]
Mezmur 84:11’de şöyle yazıyor: “RAB Allah . . . . kemalde yürüyenlere hiç bir iyiliği esirgemez.”
Tsonga[ts]
Pisalema 84:11 yi ri: “Yehovha a nge va tsoni nchumu wihi ni wihi lowunene lava fambaka hi ndlela leyi pfumalaka xihoxo.”
Tatar[tt]
«Ходай дәүләт һәм дан бирә; усаллыксыз йөрүчеләрне яхшылыктан буш итмәс»,— дип әйтелә Мәдхия 83:12 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 84:11 likuti Yehova “wakuŵanora kanthu kawemi cara awo ŵakwenda kwakukongora [mwakunyoroka].”
Tuvalu[tvl]
“E se taofi ne ia so se mea ‵lei ki tino kolā e fai meatonu,” ko pati i te Salamo 84:11.
Twi[tw]
Dwom 84:11 ka sɛ: ‘Yehowa remfa adepa biara nkame wɔn a wɔnam tee no.’
Tahitian[ty]
“E aore roa a [Iehova] maitai e tapea i te feia haerea pi‘o ore ra,” ta te Salamo 84:11 e parau ra.
Ukrainian[uk]
Єгова «добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить»,— сказано в Псалмі 84:12.
Urdu[ur]
زبور ۸۴:۱۱ بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] راسترَو سے کوئی نعمت باز نہ رکھیگا۔“
Venda[ve]
Psalme ya 84:11 i ri: “Yehova ndi Ene mukovhi wa tshilidzi na vhurena; vhané vha tshimbila kha dzo lulamaho, ha vha dzimi zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray maopay nga butang nga iya [Jehova] igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron,” siring han Salmo 84:11.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui iā Pesalemo 84:11: “Ko Sehova ʼe mole ina fakafisi anai he meʼa lelei kiā nātou ʼaē ʼe haʼele fakahagatonu.”
Xhosa[xh]
INdumiso 84:11 ithi: “UYehova akayi kubandeza nantoni na elungileyo kwabo bahamba ngokungenamposiso.”
Yapese[yap]
Psalms 84:11 e be gaar, “Der ma siyeg ban’en nib fel’ ni nge pi’ ngak e piin ni yad be rin’ e tin nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 84:11 sọ pé: “Jèhófà tìkára rẹ̀ kì yóò fawọ́ ohunkóhun tí ó dára sẹ́yìn lọ́dọ̀ àwọn tí ń rìn ní àìlálèébù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Salmo 84:11: «Jiobá qué rucueeza ni galán para cani canazá sin donda».
Chinese[zh]
诗篇84:11说:“耶和华必不留下任何一样美福不赐给行事纯全的人。”
Zande[zne]
Atambuahe 84:11 nayaa: ‘Anga wenehe ho sa ka ko ká nani be agu aboro nata nzunzu te.’
Zulu[zu]
IHubo 84:11 lithi: “UJehova akayikubagodlela okuhle labo abahamba ngokungenaphutha.”