Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تذهبي إلى التمثال باكرا و إلا سيفجروك
Bosnian[bs]
Nemoj silaziti sa onog diska pre oglaska zvona inace ce te dignuti u vazduh.
Danish[da]
Hopper du ned fra piedestalen for tidligt, bliver du sprængt i luften.
German[de]
Verlasse die Metallscheibe nicht zu früh, sonst reißt es dich in Stücke.
Greek[el]
Μην βιαστείς να κατέβεις απ'το βάθρο γιατί θα σε ανατινάξουν.
English[en]
Don't step off that pedestal earlier or they'll blow you sky high.
Estonian[et]
Ära aluselt varem maha astu, muidu lasevad su õhku.
Persian[fa]
زود از بلندي نيا پايين وگرنه نابودت ميکنن
Finnish[fi]
Älä ota varaslähtöä jalustalta, tai sinut räjäytetään taivaan tuuliin.
French[fr]
Ne pars pas trop tôt ou ils t'exploseront.
Hebrew[he]
אל תרדי מלוחית הפתיחה בטרם עת, אחרת את עפה לשמים.
Croatian[hr]
Nemoj prerano da iskoračiš sa pijedestala, ili će te dignuti u zrak.
Hungarian[hu]
Ne lépj le korábban az emelvényről, mert lerobbantja a fejed is.
Indonesian[id]
Jangan keluar dari tempatmu lebih dulu, Atau mereka akan meledakkanmu.
Icelandic[is]
Ekki stíga of snemma af pallinum eđa ūeir sprengja ūig í loft upp.
Italian[it]
E non scendere prima dal piedistallo o ti fanno saltare in aria.
Latvian[lv]
Nekāp nost no platformas, savādāk tu nomirsi.
Macedonian[mk]
Немој прерано да се тргниш од пиедесталот или ќе те кренат во воздух.
Malay[ms]
Jangan keluar dari tempat kamu lebih dulu, atau mereka akan meletupkan kamu.
Polish[pl]
Nie schodź z tarczy przed czasem, bo wysadzą cię w powietrze.
Portuguese[pt]
Não te afastes do pedestal ou acabam contigo.
Romanian[ro]
Să nu cobori de pe piedestal mai devreme, altfel vei sări în aer.
Russian[ru]
Не сойди с пъедестала раньше времени, иначе тебя разнесёт на кусочки.
Slovenian[sl]
Če prideš prehitro dol, te bodo odpihnili v nebo.
Serbian[sr]
Немој прерано да искорачиш са пиједестала, или ће те дигнути у ваздух.
Thai[th]
อย่าลงจากแท่นเร็วเกินไป มันจะระเบิด
Turkish[tr]
Sakın yerinden erken çıkma yoksa seni havaya uçururlar.
Vietnamese[vi]
Đừng bước ra khỏi kệ sớm, phạm luật, cháu sẽ bị giết.