Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld ook aan die situasie van ’n jong vrou wat al ’n geruime tyd met iemand uitgaan, maar wat nou besef dat sy nie die res van haar lewe saam met hom wil deurbring nie.
Amharic[am]
ከአንድ ወጣት ጋር ለተወሰነ ጊዜ እየተቀጣጠረች ብትጫወትም የኋላ ኋላ ቀሪ ሕይወቷን እንዲህ ካለው ሰው ጋር ለማሳለፍ እንደማትፈልግ የተገነዘበችውን ወጣት ሁኔታም ተመልከቺ።
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في حالة شابة تواعد شابا فترة من الوقت لكنها تُدرك لاحقا انها لا تريد ان تقضي بقية حياتها معه.
Bemba[bem]
Na kabili, tontonkanya pa mukashana uwaishishanya no mulumendo pa nshita inono lelo uwailuka ukuti te kuti atemwe ukwikala nankwe mpaka ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме също ситуацията, в която една млада жена ходи за известно време с някого, но осъзнава, че не иска да прекара останалата част от живота си с него.
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot wan gel we i fren wetem wan boe blong smoltaem, nao hem i luksave se hem i no wantem stap ful laef blong hem wetem boe ya.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে এইরকম একজন মেয়ের কথা ভেবে দেখ, যে কিছু সময়ের জন্য এক ছেলের সঙ্গে মেলামেশা করার পর বুঝতে পেরেছে যে ওই ছেলের সঙ্গে সে বাকি জীবন কাটাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Tagda, usab, ang kahimtang sa usa ka dalagang nakigdeyt sa usa ka lalaki sa mubong panahon apan nakaamgo nga dili niya gusto nga siya mahimong kauban sa nahibiling bahin sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Uvažujme také o situaci mladé ženy, která určitou dobu s někým chodí, ale potom si uvědomí, že zbytek života by s tímto člověkem strávit nechtěla.
Danish[da]
Det kan også ske at en ung pige er kommet sammen med en ung mand i et stykke tid, men senere finder ud af at hun ikke kunne tænke sig at tilbringe resten af livet sammen med ham.
German[de]
Bedenke auch die Situation einer jungen Frau, die eine Zeitlang einen Freund hatte, dann aber feststellte, daß sie ihr weiteres Leben nicht mit ihm zusammensein möchte.
Ewe[ee]
Bu ɖetugbi aɖe si wo kple ɖekakpui aɖe wozɔ sẽ gake wòva kpɔ be yemedi be ye kplii yewoanɔ anyi le yeƒe agbemeŋkeke susɔeawo me o hã ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκέψου επίσης την περίπτωση μιας νεαρής που βγαίνει ραντεβού για λίγο καιρό με κάποιον, αλλά διαπιστώνει ότι δεν θέλει να μοιραστεί την υπόλοιπη ζωή της μαζί του.
English[en]
Consider, too, the situation of a young woman who has dated someone for a while but has come to the realization that she does not want to spend the rest of her life with him.
Estonian[et]
Mõtle ka sellisele olukorrale, kui noor naine on mõnda aega kellegagi kurameerinud, kuid jõuab siis selgusele, et ei soovi selle inimesega kogu oma ülejäänud elu veeta.
Finnish[fi]
Ajattelehan myös sellaisen nuoren naisen tilannetta, joka on seurustellut jonkun kanssa jonkin aikaa mutta on tullut siihen tulokseen, ettei hän halua viettää loppuelämäänsä hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga e dua na goneyalewa rau sa veivosaki tiko kei na dua na cauravou, oti qai vakila ni sega ni o koya oqo na kena isa e vaqara tiko me rau na tiko vata ena nona bula taucoko.
French[fr]
Réfléchissons également à la situation d’une jeune fille qui fréquente un jeune homme depuis quelque temps, mais qui s’est aperçue qu’elle ne désire pas passer le restant de ses jours avec lui.
Gujarati[gu]
એક યુવતીનો વિચાર કરો, જેણે એક યુવાન સાથે થોડા સમય સુધી મળવાનું ચાલુ રાખ્યું. પછી, તેને લાગ્યું કે તે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગતી નથી.
Hebrew[he]
תני דעתך, כמו כן, למצבה של צעירה שיוצאת עם בחור זמן מה ומגיעה למסקנה שאינה רוצה לבלות איתו את שארית חייה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ang kahimtangan sang isa ka lin-ay nga nakipag-date sa isa ka lalaki sa pila ka tion apang narealisar niya nga indi gali niya luyag nga mangin kaupod sia sa bug-os niya nga kabuhi.
Croatian[hr]
Razmisli i o situaciji u kojoj se našla jedna djevojka koja je neko vrijeme izlazila s jednim mladićem, no shvatila je da s njim ne želi provesti ostatak života.
Hungarian[hu]
Olyan helyzet is előállhat, hogy egy fiatal nő, akinek udvarol valaki egy ideig, rájön, hogy nem ezzel a személlyel szeretné leélni az életét.
Indonesian[id]
Pertimbangkan pula situasi yang dihadapi seorang remaja putri yang sempat berkencan dengan seseorang untuk beberapa waktu tetapi kemudian menyadari bahwa dia tidak ingin menghabiskan seluruh hidupnya bersama pria itu.
Igbo[ig]
Tụleekwa ihe banyere nwa agbọghọ nke ya na mmadụ nọworo na-eyi oge mkpapụ ruo oge ụfọdụ ma ya abịazie ghọta na ya achọghị ka ya na ya biri ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Panunotem met ti kasasaad ti maysa nga agtutubo a babai a napadasannan ti naki-date iti maysa a baro, ngem naamirisna idi agangay a dina kayat nga isu ti agbalin a kasimpungalanna inggat’ tungpal biagna.
Icelandic[is]
Og hvað þá ef stelpa hefur verið með strák um tíma en kemst að þeirri niðurstöðu að hún vilji ekki eyða ævinni með honum?
Italian[it]
Pensa anche alla situazione in cui si trova una giovane che frequenta un ragazzo da un po’ di tempo ma che a un certo punto capisce di non voler trascorrere il resto della sua vita con lui.
Georgian[ka]
აგრეთვე დაფიქრდი ახალგაზრდა ქალის მდგომარეობაზე, რომელიც გარკვეული დროის განმავლობაში ხვდებოდა ვინმეს, მაგრამ იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ არ სურს დარჩენილი სიცოცხლის მასთან ერთად გატარება.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aamma niviarsissap nukappiaq peerarigaa kingornali paasigaa inuunermi sinnerani aapparisinnaanagu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಪ್ರಣಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Lingala[ln]
Tólobela mpe likambo ya elenge mwasi oyo azali kokutana mbala na mbala na mwana mobali moko mpo na koyeba ye malamu kasi ayei komona ete abongi na ye te.
Lithuanian[lt]
Dar pamąstyk, kokioje padėtyje atsidūrė mergina, kuri pradėjo susitikinėti su vaikinu, bet paskui suprato, kad visą likusį savo gyvenimą būti su juo nenorėtų.
Latvian[lv]
Apskatīsim arī tādu situāciju, kad jauniete zināmu laiku draudzējas ar kādu puisi, tomēr vēlāk saprot, ka nevēlas ar viņu pavadīt visu turpmāko dzīvi.
Malagasy[mg]
Hevero koa izao toe-javatra izao: Misy tovovavy iray efa niaraka tamin’ny tovolahy iray. Nanjary takany anefa fa tsy te hiara-miaina amin’izy io izy.
Macedonian[mk]
Исто така, размисли за ситуацијата на една девојка што се состанувала со некого извесно време, но потоа сфатила дека не сака да го помине целиот свој живот со него.
Marathi[mr]
तसेच, अशा तरुणीबद्दल विचार करा जिने काही काळ एखाद्या तरुणाशी मैत्री केली पण आता तिला जाणीव झाली आहे की तिला त्याच्यासोबत आपले उर्वरित आयुष्य घालवायचे नाही.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll is- sitwazzjoni taʼ żagħżugħa li tkun ilha xi żmien toħroġ maʼ xi ħadd, imma mbagħad tinduna li ma tridx tqattaʼ l- bqija taʼ ħajjitha miegħu.
Norwegian[nb]
Det kan også være at en ung kvinne har hatt følge med noen en stund, men har kommet til at hun ikke vil tilbringe resten av livet sammen med ham.
Nepali[ne]
एउटी जवान युवतीको परिस्थितिलाई विचार गर्नुहोस् जो एक जना केटासित डेटिङ गर्दै थिइन् तर पछि गएर तिनले त्यस केटासँग जीवन बिताउन नसक्ने महसुस गरिन्।
Dutch[nl]
Denk ook eens aan de situatie waarin een jonge vrouw die een tijdje verkering met iemand heeft, is gaan beseffen dat ze niet de rest van haar leven met hem wil doorbrengen.
Nyanja[ny]
Komanso, taganizani nkhani ya mtsikana amene wakhala pachibwenzi ndi winawake nthaŵi yaitali ndithu ndipo wazindikira kuti sakufuna kuti moyo wake wonse akakhale ndi munthuyo.
Papiamento[pap]
Tambe, considerá e situacion di un mucha muher cu a sali cu un yoncuman pa un poco tempu pero cu a realisá cu e no kier pasa e resto di su bida cuné.
Pijin[pis]
Tingim, tu, wanem nao bae kamap sapos wanfala young woman hem fren witim samwan for lelebet longtaem bat distaem luksavve hem no laek for stap witim man hia for full laef bilong hem.
Polish[pl]
Rozważmy też sytuację młodej kobiety, która spotyka się z kimś od pewnego czasu, ale dochodzi do wniosku, że nie chce spędzić z nim reszty życia.
Portuguese[pt]
Pode acontecer também de uma moça começar a namorar e depois perceber que o rapaz não é bem a pessoa com quem gostaria de passar o resto de sua vida.
Romanian[ro]
Să luăm în considerare şi situaţia unei tinere care de câtva timp are un prieten, dar care a ajuns să-şi dea seama că nu doreşte să-şi petreacă tot restul vieţii cu el.
Russian[ru]
Или такой случай: девушка какое-то время встречалась с молодым человеком и поняла, что не хочет жить с ним всю жизнь.
Slovak[sk]
Pouvažuj tiež o situácii mladej ženy, ktorá s niekým už nejaký čas chodí, ale postupne si začína uvedomovať, že s ním nechce stráviť zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Premisli tudi o okoliščinah, v katerih se znajde dekle, ki se z nekom nekaj časa sestaja, nato pa sklene, da z njim ne želi preživeti preostalega življenja.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi, i se tamaʻitaʻi talavou ua fai sina umi o fai se la tuugātala ma se tasi, ae ua ia toe mafaufau ane e lē manaʻo e faaipoipo atu i ai.
Shona[sn]
Fungawo nezvemhandara yadanana nomumwe munhu kwenguva yakati kuti asi yosvika pakuziva kuti haidi kupedza upenyu hwayo hwose naye.
Albanian[sq]
Kini parasysh, gjithashtu, gjendjen në të cilën ndodhet një vajze që është shoqëruar për njëfarë kohe me dikë, por ka kuptuar se nuk dëshiron ta kalojë pjesën tjetër të jetës me të.
Serbian[sr]
Uzmi u obzir i situaciju jedne devojke koja se zabavlja s nekim već neko vreme, ali shvati da ne želi s njim da provede ostatak života.
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka boemo ba moroetsana ea intšitseng le mohlankana e mong nakoana empa eaba o elelloa hore ha a batle ho qeta bophelo bohle ba hae le eena.
Swedish[sv]
Föreställ dig också den situationen att en ung kvinna som har haft sällskap med en man en tid kommer på att hon inte vill leva resten av sitt liv tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Pia, fikiria hali ya mwanamke kijana ambaye amekuwa akiweka miadi ya kijinsia na mtu kwa muda fulani lakini amekuja kutambua kwamba hataki kuishi maisha yake yote na mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, fikiria hali ya mwanamke kijana ambaye amekuwa akiweka miadi ya kijinsia na mtu kwa muda fulani lakini amekuja kutambua kwamba hataki kuishi maisha yake yote na mtu huyo.
Tamil[ta]
நாம் சிந்திக்க வேண்டிய மற்றொரு சூழ்நிலையும் இருக்கிறது: ஒரு பெண் ஆணிடம் ஈர்க்கப்படுகிறாள்; கொஞ்ச காலம் நெருங்கி பழகிய பின்பு, அந்த நபருடன் வாழ்நாள் முழுவதும் சேர்ந்து வாழ முடியாது என நினைத்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఒకరితో కొన్నాళ్ళు డేటింగ్ చేసిన తర్వాత, తన జీవితాన్ని ఇకపై ఆయనతో గడపడం ఇష్టపడని ఒక యువతి విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สภาพการณ์ ของ หญิง สาว คน หนึ่ง ด้วย ซึ่ง เคย นัด พบ กับ ชาย หนุ่ม ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง แต่ ตระหนัก แก่ ใจ ตน ว่า ไม่ ต้องการ ใช้ ชีวิต ร่วม กับ เขา ไป จน ตาย.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang din ang situwasyon ng isang kabataang babae na dating nakikipag-date sa isang lalaki ngunit napag-isip-isip niya na hindi ito ang nais niyang makapiling nang habang-buhay.
Tswana[tn]
Gape, akanya ka boemo jwa lekgarebe le le feditseng nakonyana le ntse le intsha le motho mme jaanong le lemoga gore ga le batle go nna botshelo jotlhe le ene.
Tongan[to]
Fakakaukau atu foki ki he tu‘unga ‘o ha finemui ‘a ia na‘e faialea mo ha taha ‘i ha vaha‘a taimi ka kuo hoko ‘o ne ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai te ne fie fakamoleki ‘a e kotoa ‘o ‘ene mo‘uí mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu hevi bilong wanpela yangpela meri i raun wantaim boipren inap sampela taim pinis, tasol nau em i pilim olsem em i no laik stap wantaim dispela man long laip olgeta bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir süredir biriyle çıkan, fakat sonunda yaşamını o kişiyle geçirmek istemediğini fark eden bir genç kızın durumunu düşün.
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya hi xiyimo xa nhwanyana loyi a rhandzaneke ni munhu un’wana swa xinkarhana hiloko a xiya leswaku a nga lavi ku tshama ni munhu yoloye vutomi bya yena hinkwabyo.
Twi[tw]
Susuw ababaa bi a ɔne obi abɔ nanso afei de wahu sɛ ontumi ne no ntra sɛ awarefo no nso ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Зваж теж на ситуацію, в якій опинилась певна дівчина. Вже якийсь час вона ходить на побачення з хлопцем, але тепер усвідомлює, що не хотіла би провести решту життя разом з ним.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khawucinge ngemeko yebhinqa eliselula eliye lenza amadinga nomntu othile laza lafumanisa ukuba alinakukwazi ukuchitha bonke ubomi balo kunye naye.
Yoruba[yo]
Tún wo ọ̀ràn ọ̀dọ́bìnrin kan tó ti ń bá ẹnì kan ròde fún ìgbà díẹ̀, àmọ́ tó wá rí i pé kì í ṣe irú ẹni yẹn lòún máa fẹ́ láti lo ìyókù ìgbésí ayé òun pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
请看看一个年轻女子的处境。 她同一个青年男子约会了一段时间后,就看出对方不是理想的终身伴侣。
Zulu[zu]
Cabanga futhi ngentombi esipholé nothile isikhashana kodwa esiqaphela ukuthi ayifuni ukuchitha konke ukuphila kwayo naye.