Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie Bybelbeginsels het al menige dwelmverslaafde gehelp om van hierdie vernietigende gewoonte weg te breek.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ብዙ የዕፅ ሱሰኞች ከዚህ አደገኛ ልማድ እንዲላቀቁ ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
تساعد مبادئ الكتاب المقدس المختلفة كثيرين من مدمني المخدِّرات ان يقلعوا عن هذه العادة الموهِنة.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang an manlaenlaen na prinsipyo sa Biblia sa dakol na adikto sa droga na bayaan an nagpapaluyang pagkasugapa na ini.
Bemba[bem]
Ifishinte fya mu Baibolo ifyalekanalekana fyalyafwa abakunkwime ku miti ukuleka uyu musango uonaula.
Bulgarian[bg]
Различни библейски принципи са помогнали на много наркомани да се откажат от тази опустошаваща привичка.
Bislama[bi]
Plante defren rul blong Baebol oli bin givhan long ol man blong oli no moa slef blong drag.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিগুলো অনেক মাদকাসক্ত ব্যক্তিকে এই মারাত্মক বদভ্যাস ত্যাগ করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang nagkalainlaing mga prinsipyo sa Bibliya nakatabang sa daghang giyanon ug droga sa paghunong niining makapaluya nga bisyo.
Czech[cs]
Různé biblické zásady již pomohly mnoha narkomanům, aby se zbavili svého škodlivého návyku.
Danish[da]
Flere af de principper der findes i Bibelen, har hjulpet mange narkomaner til at komme ud af deres farlige misbrug.
Ewe[ee]
Biblia ƒe gɔmeɖose vovovowo kpe ɖe amesiwo nye atikevɔ̃ɖizãlawo tsã ŋu be woaɖe asi le numame gblẽnuleameŋu sia ŋu.
Efik[efi]
Nsio nsio edumbet Bible ẹn̄wam ediwak mme enyene-mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk nditre mbumehe oro abiatde nsọn̄idem mi.
Greek[el]
Διάφορες Γραφικές αρχές έχουν βοηθήσει πολλούς ναρκομανείς να απαγκιστρωθούν από αυτή την καταστροφική συνήθεια.
English[en]
Various Bible principles have helped many a drug addict to steer away from this debilitating habit.
Spanish[es]
Varios principios de la Biblia han ayudado a muchos drogadictos a abandonar este vicio destructivo.
Estonian[et]
Mitmed Piibli põhimõtted on aidanud paljudel narkomaanidel loobuda sellest harjumusest, mis inimest tasapisi hävitab.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteet ovat auttaneet monia huumeiden orjia pääsemään eroon tästä rappeuttavasta tavasta.
Fijian[fj]
E vuqa na ivakavuvuli vakaivolatabu e sereki ira e levu era bobula tu ena wainimate gaga.
French[fr]
Divers principes bibliques ont aidé plus d’un toxicomane à s’affranchir de son vice.
Ga[gaa]
Biblia shishitoo mlai srɔtoi eye ebua mɛi babaoo ní tsofai fɔji kɛ nitsumɔ eka amɛhe lɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ nifeemɔ ni gbɔjɔɔ mɔ fiofio nɛɛ he.
Gujarati[gu]
બાઇબલના નિયમોએ, ડ્રગ્સનો ભોગ બનેલા ઘણા વ્યક્તિઓને એમાંથી છુટકારો મેળવવા મદદ કરી છે.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn voovo lẹ ko gọalọna susu mẹhe ko peve to amasin adínọ mẹ lẹ tọn nado dù to aṣa ylankan ehe ji.
Hebrew[he]
עקרונות מקרא שונים עזרו לרבים המכורים לסמים להתנקות מהרגל הרסני זה.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसे बहुत-से सिद्धांत हैं, जिनसे ड्रग्स की लत में पड़े कई लोगों को इस कमज़ोरी पर काबू पाने में मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga nagiyan sa droga ang nabuligan sang nanuhaytuhay nga mga prinsipio sang Biblia agod untaton ining makahalalit nga bisyo.
Croatian[hr]
Biblijska načela pomogla su mnogim ovisnicima o drogi da prekinu s tom štetnom navikom.
Hungarian[hu]
Különböző bibliai alapelvek már számos kábítószerfüggő személynek segítettek felhagyni káros szokásukkal.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի տարբեր սկզբունքներ օգնել են բազմաթիվ թմրամոլների վերջ տալ այդ կործանարար սովորությանը։
Indonesian[id]
Berbagai prinsip Alkitab telah membantu banyak pecandu narkoba keluar dari kebiasaan yang merusak ini.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ Bible dịgasị iche iche enyeworo ọtụtụ ndị ọgwụ ọjọọ riri ahụ́ aka ịkwụsị omume a maara ha ahụ́ bụ́ nke na-egbu egbu.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a prinsipio iti Biblia ti timmulong iti adu nga adikto iti droga tapno maisardengda daytoy makadadael a bisio.
Icelandic[is]
Hinar ýmsu meginreglur í Biblíunni hafa hjálpað mörgum eiturlyfjafíklum að snúa baki við þessum heilsuspillandi ávana.
Italian[it]
Vari princìpi biblici hanno aiutato molti tossicodipendenti a togliersi questo terribile vizio.
Japanese[ja]
多くの麻薬中毒者は聖書の種々の原則を助けとして,心身を衰弱させるこの習慣を断ち切ってきました。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპები ბევრს დაეხმარა, რომ ნარკოტიკების გამოყენების მავნე ჩვევისთვის დაენებებინა თავი.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroornartunik atornerluisorpassuit najoqqutassiat arlallit Biibilimeersut atornerluinerminnit ulorianartumit aniguiniarnerminni iluaqutigisimavaat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು, ಅನೇಕ ಅಮಲೌಷಧ ವ್ಯಸನಿಗಳು ಈ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸುವ ದುಶ್ಚಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
많은 마약 중독자들이 몸을 망치는 그 습관을 끊는 데 다양한 성서 원칙들이 도움이 되었다.
Lingala[ln]
Mitinda ndenge na ndenge ya Biblia esalisi bato mingi oyo bazalaki baombo ya bangi ete bátika momeseno yango oyo ebebisaka bato.
Lozi[loz]
Likuka ze fitana-fitana za Bibele li konisize batu ba bañata be ne ba ngongwezwi ki milyani ye kola ku ikayutula kwa mikwa ye sinya yeo.
Lithuanian[lt]
Nugalėti smukdantį įprotį daugeliui narkomanų padėjo Biblijos principai.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mashilashilangane a mu Bible mmambuluishe bavule bavua mu bupika bua diamba bua balekele tshibidilu tshibi etshi.
Luvale[lue]
Jishimbi jakulisezaseza jamuMbimbiliya jinakafwe vatu vavavulu vaka-kunwa vyuma vyakupendesa kwecha tato kana.
Latvian[lv]
Vairāki Bībeles principi ir palīdzējuši daudziem narkomāniem atbrīvoties no sava postošā ieraduma.
Macedonian[mk]
Различни библиски начела им помогнале на многу зависници од дрога да се оттргнат од оваа осакатувачка навика.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയെന്ന ഹാനികരമായ ശീലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിരവധി പേരെ പല ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलच्या विविध तत्त्वांनी अंमली पदार्थांचे व्यसन असलेल्या अनेकांना या कमकुवत बनवणाऱ्या सवयीपासून मुक्त केले आहे.
Maltese[mt]
Diversi prinċipji tal- Bibbja għenu lil ħafna minn dawk li jieħdu d- drogi biex jaqtgħu dan il- vizzju qerriedi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူအမျိုးမျိုးသည် မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူများစွာအား အကျိုးယုတ်စေသောအကျင့်ကို စွန့်လွှတ်ရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige bibelske prinsipper har hjulpet mange narkomane til å bli kvitt sin rusmiddelavhengighet.
Nepali[ne]
विभिन्न बाइबल सिद्धान्तहरूले लागू पदार्थका धेरै दुर्व्यसनीहरूलाई शिथिल पार्ने खराब बानी त्याग्न मदत गरेका छन्।
Dutch[nl]
Verscheidene bijbelse beginselen hebben menige drugsverslaafde geholpen met die slopende verslaving te breken.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo e fapa-fapanego ya Beibele e thušitše ba bantši bao ba lemaletšego dihlare-tagi go tlogela mokgwa wo o senyago.
Nyanja[ny]
Mfundo za m’Baibulo zosiyanasiyana zathandiza anthu ambiri okonda mankhwala osokoneza bongo kusiya chizoloŵezi chowononga chimenechi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akatulong ed dakel ya adik ed druga iray nanduruman prinsipyo na Biblia pian itunda iyan makaderal a bisyo.
Papiamento[pap]
Vários prinsipio di Beibel a yuda hopi drogadikto bandoná e bisio destruktivo aki.
Pijin[pis]
Samfala Bible principle helpem planti man wea depend long drug for lusim datfala nogud fasin wea savve spoelem olketa.
Polish[pl]
Niejednej osobie uzależnionej od narkotyków udało się zerwać z tym szkodliwym nałogiem dzięki różnym zasadom biblijnym.
Portuguese[pt]
Diversos princípios bíblicos têm ajudado muitos viciados em drogas a largar esse vício debilitante.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako za Bibiliya zitandukanye zarafashije abantu benshi biziziwe n’ibiyayura umutwe guheba ako kamenyero kamugaza.
Romanian[ro]
Biblia conţine unele principii care i-au ajutat pe mulţi toxicomani să renunţe la acest viciu distrugător.
Russian[ru]
Различные библейские принципы помогли многим наркоманам избавиться от губительного пристрастия.
Kinyarwanda[rw]
Hari amahame anyuranye ya Bibiliya yafashije abari barabaswe n’ibiyobyabwenge kureka izo ngeso zinegekaza.
Sango[sg]
Akpengba-ndia ti Bible nde nde amû maboko awe na angbâa ti mbangi mingi ti zia lege ti asalango ye so ayeke buba zo yeke yeke.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ බොහෝදෙනෙකුට එම නොමනා පුරුද්දෙන් ගොඩ ඒමට විවිධ බයිබල් ප්රතිපත්ති උපකාරවත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Mnohým narkomanom pomohli prestať s vyčerpávajúcim návykom rôzne biblické zásady.
Slovenian[sl]
Mnogim, ki so zasvojeni z drogami, različna biblijska načela pomagajo, da se odpovejo tej izčrpavajoči razvadi.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani mataupu silisili eseese o le Tusi Paia i ē na pulea e fualaau faasāina ina ia tuua lenei masaniga leaga.
Shona[sn]
Nhungamiro dzeBhaibheri dzakasiyana-siyana dzakabatsira vakapindwa muropa nezvinodhaka vakawanda kurega tsika iyi inopedza simba.
Albanian[sq]
Shumë parime biblike kanë ndihmuar shumë të droguar që ta lënë këtë ves shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Različita biblijska načela pomogla su mnogim zavisnicima od droge da prekinu sa ovom lošom navikom.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti Bijbel gronprakseri yepi furu sma fu tapu nanga a takru gwenti fu gebroiki drugs.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e sa tšoaneng ea Bibele e thusitse ba bangata ba neng ba lemaletse lithethefatsi hore ba tlohele mokhoa ona o fokolisang.
Swedish[sv]
Olika principer i Bibeln har hjälpt många drogmissbrukare att komma ifrån den här nedbrytande vanan.
Swahili[sw]
Kanuni mbalimbali za Biblia zimewasaidia watu wengi kuacha kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Kanuni mbalimbali za Biblia zimewasaidia watu wengi kuacha kutumia dawa za kulevya.
Tamil[ta]
போதை மருந்துக்கு அடிமையாகும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட பல பைபிள் நியமங்கள் அநேகருக்கு உதவியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మాదకద్రవ్యాలకు బానిసలైన అనేకమంది ఆ వినాశకరమైన అలవాటును మానుకోవడానికి వివిధ బైబిలు సూత్రాలు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
หลักการ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ช่วย หลาย คน ที่ ติด ยา ให้ เลิก นิสัย ซึ่ง ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง นี้.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንብዙሓት ወልፊ ሓሽሽ ዘለዎም ሰባት ነቲ ሕማቕ ወልፎም ንኽገድፍዎ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Iba’t ibang simulain ng Bibliya ang tumulong sa maraming sugapa sa droga na huminto sa nakapagpapahinang bisyong ito.
Tswana[tn]
Melaometheo e e farologaneng ya Baebele e ile ya thusa batho ba le bantsi ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi gore ba tlogele mokgwa ono o o koafatsang.
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu kehekehe ‘a e tokolahi na‘e ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú ke nau li‘aki ‘a e tō‘onga fakatupu vaivai ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong Baibel i bin helpim planti man i kalabus long drak long lusim dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki çeşitli ilkeler, uyuşturucu bağımlısı olan pek çok kişinin kendilerini zayıf düşüren bu alışkanlığı bırakmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Misinya ya milawu ya Bibele yo hambana-hambana yi pfune vanhu vo tala lava a va godzomberiwile leswaku va tshika mukhuva lowu wu tsanisaka miri.
Twi[tw]
Bible nnyinasosɛm ahorow aboa nnipa pii a na nnubɔnenom aka wɔn hɔ no ma wɔatwe wɔn ho afi subammɔne yi ho.
Ukrainian[uk]
Різні біблійні принципи допомогли багатьом наркоманам побороти цю згубну звичку.
Urdu[ur]
مختلف بائبل اُصولوں نے بہتیرے منشیات کے عادی لوگوں کو اس کمزور کرنے والی عادت کو ترک کرنے میں مدد دی ہے۔
Venda[ve]
Maitele a Bivhili o fhamba-fhambanaho o thusa vhathu vhanzhi uri vha litshe u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi ḽine ḽa vha dzema ḽivhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc khác nhau của Kinh Thánh đã giúp nhiều người nghiện tránh xa thói quen chết người này.
Waray (Philippines)[war]
An magkalainlain nga mga prinsipyo ha Biblia nakabulig ha damu nga mga giyan ha droga nga makagawas tikang hinin nakakadaot nga bisyo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu kehekehe neʼe nātou tokoni ki te tokolahi neʼe toloke, ke nātou līaki te agamāhani ʼaia ʼaē ʼe kovi kia nātou.
Xhosa[xh]
Imigaqo eyahlukahlukeneyo yeBhayibhile iye yanceda amakhoboka eziyobisi amaninzi ukuba awuyeke lo mkhwa uyingozi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan-kò-jọ̀kan àwọn ìlànà Bíbélì ti ran àwọn ajoògùnyó lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú àṣà tó ń sọni dìdàkudà yìí.
Chinese[zh]
圣经的不同原则曾帮助许多人摆脱吸毒的恶习。
Zulu[zu]
Izimiso zeBhayibheli ezihlukahlukene ziye zasiza imilutha eminingi yezidakamizwa ukuba zihlukane nalo mkhuba okhubazayo.