Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، اتُّفق على ضرورة بيان الترتيب التتابعي لخطوات العملية بوضوح في المادة ككل على النحو التالي: أولا، إشعار علني بعملية الاشتراء (قد يأخذ شكل دعوة للتأهّل المسبق)، مع تقديم حد أدنى معين من المعلومات؛ وثانيا، مسألة توجيه طلب إلى الموردين أو المقاولين المشاركين بتقديم اقتراحات (تتضمن معلومات بمزيد من التفصيل)؛ وثالثا، المفاوضات؛ ورابعا، طلب تقديم أفضل عروض نهائية
English[en]
Notwithstanding this, it was agreed that the chronology of the process should be clearly reflected in the article as a whole, as follows: first, a public notice of the procurement (which might take the form of an invitation to pre-qualify) including certain minimum information; second, the issue of an RFP to participating suppliers or contractors (which would include more detailed information); third, negotiations; and, fourthly, the request for BAFOs
Spanish[es]
A pesar de ello, se convino en que en la totalidad del artículo se especificara claramente el orden de las etapas del proceso, que sería el siguiente: en primer lugar, el aviso público de la contratación (que podría revestir la forma de una convocatoria a precalificación) con ciertos detalles mínimos al respecto; en segundo lugar, la cuestión de la solicitud de propuestas dirigida a los proveedores o contratistas participantes (en la que figuraría información más detallada); en tercer lugar, las negociaciones, y; en cuarto lugar, la solicitud de las mejores ofertas definitivas
French[fr]
Néanmoins, il a été convenu que la chronologie du processus devrait être clairement précisée dans l'article, de la manière suivante: premièrement, la publication d'un avis de marché (qui pourrait prendre la forme d'une invitation à présenter une demande de présélection) contenant certaines informations minimales; deuxièmement, l'envoi d'une sollicitation de propositions aux fournisseurs ou entrepreneurs participants (qui comprendrait des informations plus détaillées); troisièmement, les négociations, et quatrièmement, la sollicitation des meilleures offres définitives
Russian[ru]
Несмотря на это, было решено, что хронология процесса должна быть ясно и полно отражена в статье следующим образом: во-первых, публичное уведомление о закупках (которое может иметь форму приглашения к предквалификационному отбору), включающее определенную минимальную информацию; во-вторых, запрос предложений у участвующих поставщиков или подрядчиков (который будет включать более подробную информацию); в-третьих, переговоры; и в-четвертых, запрос НОО