Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях наистина впечатлен от симфонията от едва доловими звуци около мен в града, които можете да чуете и чрез тях да разберете къде се намирате, как да се движите и къде да отидете.
Czech[cs]
Byl jsem velmi ohromen symfonií všech těch nenápadných zvuků města kolem mě, které můžete slyšet a zpracovávat, abyste poznali, kde jste, jak se máte pohybovat a kudy máte jít.
German[de]
Ich war erstaunt über die Sinfonie unscheinbarer Geräusche um mich herum in der Stadt, die man hören und nutzen kann, um zu verstehen, wo man ist und wie und wohin man sich bewegen muss.
Greek[el]
Ήμουν εντυπωσιασμένος από τη συμφωνία των ανεπαίσθητων ήχων γύρω μου στην πόλη που τους ακούς και δουλεύεις μαζί τους για να καταλάβεις πού βρίσκεσαι, πώς πρέπει να κινηθείς και πού πρέπει να πας.
English[en]
I was really struck by the symphony of subtle sounds all around me in the city that you can hear and work with to understand where you are, how you need to move, and where you need to go.
Spanish[es]
Realmente me impresionó la sinfonía de sonidos sutiles a mi alrededor en la ciudad, que se pueden oír y con los que se puede llegar a entender dónde está uno, cómo necesita moverse y a dónde debe ir.
Finnish[fi]
Olin todella yllättynyt hienovaraisista äänistä ympärilläni kaupungilla. Niitä kuuntelemalla voi ymmärtää missä on, kuinka tulee liikkua ja mihin tulee mennä.
French[fr]
J'ai été vraiment frappé par la symphonie des sons subtils autour de moi dans la ville que l'on peut entendre et utiliser pour comprendre où l'on est, comment on doit se déplacer, et où on doit aller.
Hebrew[he]
הייתי ממש המום מהסימפוניה של קולות עדינים מסביבי ברחבי העיר שאתה יכול לשמוע ולעבוד איתם על מנת להבין היכן אתה, כיצד עליך לנוע, ולאן אתה צריך ללכת.
Hungarian[hu]
Megdöbbentő volt számomra a finom hangok szimfóniája szerte a városban, amelyet hallva és feldolgozva felfogod merre jársz, hogyan mozogj, és merre kell menned.
Italian[it]
Sono stato davvero colpito dalla sinfonia di suoni sottili, tutto intorno a me in città che si può sentire e utilizzare per capire dove siete, come dovete spostarvi e dove andare.
Japanese[ja]
街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです
Korean[ko]
저를 사로잡은 것은 제 주변에서 들려오는 온갖 소리의 향연이었습니다. 현재 나의 위치와 이동 방법, 이동 경로를 파악하기 위해 필요한 정보죠.
Latvian[lv]
Mani patiešām dziļi aizskāra simfonija, ko radīja smalkās, visapkārt radītās pilsētas skaņas; kurās var klausīties un izmantot, lai saprastu, kur atrodaties, kā kustēties un kurā virzienā doties.
Dutch[nl]
Ik stond versteld van de symfonie van subtiele geluiden om me heen in de stad. Je kunt ze horen en ze gebruiken om te weten waar je bent, hoe je moet bewegen en welke kant je op moet.
Portuguese[pt]
Eu fiquei impressionado com a sinfonia de sons subtis ao meu redor na cidade que podem ser ouvidos e usados para sabermos onde estamos, como nos movermos e aonde precisamos de ir.
Romanian[ro]
Am fost realmente şocat de simfonia sunetelor subtile din jurul meu în oraş pe care le auzi şi cu care poţi lucra pentru a înţelege unde te afli, cum trebuie să te mişti şi unde să mergi.
Russian[ru]
Меня поразила симфония едва уловимых звуков, окружавших меня в городе, которые помогают понять, где вы, как вам следует двигаться и куда вам следует идти.
Serbian[sr]
Заиста ме је погодила симфонија суптилних звукова свуда око мене у граду које чујете и са којима радите да бисте схватили где се налазите, како треба да се крећете и где треба да идете.
Turkish[tr]
Şehirde ve çevremde duyabildiğim, nasıl hareket etmeniz ve nereye gitmeniz gerektiğini anlayabildiğiniz bu seslerin senfonisi beni gerçekten de etkilemişti.
Ukrainian[uk]
Мене справді вразила симфонія ледь вловимих звуків навколо мене в місті, звуків, які можна почути і які можна використати, щоб зрозуміти, де ви є, як вам треба рухатись і куди потрібно піти.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thực sự bị ấn tượng bởi sự hoà âm của những âm thanh tinh tế xung quanh mình trong thành phố mà bạn có thể nghe và nghiên cứu để biết được mình đang ở đâu, cần di chuyển như thế nào bạn và cần đi đến nơi nào.
Chinese[zh]
我被这个城市中,我身边的各种细微的声响 所组成的交响乐所深深震撼 借助听到的并学会利用这些声音 你方能明了你所处何方, 如何移步,向哪里走。