Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че няколко държави членки в Централна и Югоизточна Европа използват „скоростта на влака“ като стимул за ефективност, докато при много от претоварените мрежи (в Нидерландия, Германия и Белгия) като показатели за изпълнение се използват точността или закъсненията.
Czech[cs]
Je zajímavé, že některé členské státy ve střední a jihovýchodní Evropě používají jako ukazatel výkonnosti „rychlost vlaku“, zatímco u mnoha přetížených sítí (Nizozemsko, Německo a Belgie) se jako ukazatele výkonnosti používá dochvilnost nebo zpoždění.
Danish[da]
Det er interessant at bemærke, at flere medlemsstater i Central- og Sydøsteuropa anvender "togets hastighed" som resultatincitament, hvorimod mange overbelastede net (Nederlandene, Tyskland og Belgien) anvender punktlighed eller forsinkelser som resultatindikatorer.
German[de]
Interessanterweise verwenden einige Mitgliedstaaten in Mittel- und Südosteuropa die „Zuggeschwindigkeit“ als Leistungsanreiz, während für viele überlastete Netze (Niederlande, Deutschland und Belgien) Pünktlichkeit bzw. Verspätung der Leistungsindikator ist.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αρκετά κράτη μέλη στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη ως κίνητρο επιδόσεων χρησιμοποιείται η «ταχύτητα αμαξοστοιχίας», ενώ για τα δίκτυα που παρουσιάζουν συμφόρηση ως δείκτης επιδόσεων (Κάτω Χώρες, Γερμανία και Βέλγιο) χρησιμοποιούνται η χρονική ακρίβεια εκτέλεσης δρομολογίων ή οι καθυστερήσεις.
English[en]
It is interesting to note that several Member States in Central and South-Eastern Europe use “train speed” as a performance incentive whereas many congested networks (the Netherlands, Germany, and Belgium) use punctuality or delays as performance indicators.
Spanish[es]
Es interesante observar que varios Estados miembros de Europa central y sudoriental utilizan la "velocidad del tren" como un incentivo de rendimiento, mientras que muchas redes congestionadas (los Países Bajos, Alemania y Bélgica) utilizan como indicadores de rendimiento la puntualidad o los retrasos.
Estonian[et]
Huvitav on see, et mitmes Kesk- ja Kagu-Euroopa liikmesriigis kasutatakse tulemusnäitajana rongi kiirust, samas kui mitmes ülekoormatud raudteevõrgus (Madalmaades, Saksamaal ja Belgias) kasutatakse täpsust või hilinemiste määra.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa panna merkille, että useissa Keski- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa tehokkuutta mitataan junan nopeudella, mutta monissa ylikuormitetuissa verkoissa (Alankomaat, Saksa ja Belgia) tehokkuusindikaattorina käytetään täsmällisyyttä tai viivästyksiä.
French[fr]
Il est intéressant de noter que plusieurs États membres du centre ou du Sud-Est de l'Europe mentionnent la « vitesse des trains » parmi les stimulants de performance, alors que dans bon nombre de réseaux encombrés (Pays-Bas, Allemagne, Belgique), c'est la ponctualité ou les retards qui sont utilisés comme critères d'évaluation.
Croatian[hr]
Zanimljivo je uočiti da nekoliko država članica u središnjoj i jugoistočnoj Europi koristi „brzinu vlaka” kao poticaj za uspješnost, dok mnoge zakrčene mreže (Nizozemska, Njemačka i Belgija) kao pokazatelje performansi koriste točnost ili kašnjenja.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy több közép- és délkelet-európai tagállamban a „vonatsebességet” adják meg teljesítményösztönző mutatóként, míg több túlzsúfolt hálózatban (Hollandia, Németország és Belgium) a pontosság és a késés paraméterei szolgálják ugyanezt a célt.
Italian[it]
È interessante notare che diversi Stati membri nell'Europa centrale e sud-orientale utilizzano la "velocità dei treni" come indicatore di prestazioni, mentre molte reti saturate (Paesi Bassi, Germania e Belgio) utilizzano la puntualità o i ritardi.
Lithuanian[lt]
Įdomu tai, kad kai kurios valstybės narės Vidurio ir Pietryčių Europoje traukinio greitį naudoja kaip veiklos paskatą, o pernelyg apkrautuose tinkluose (Nyderlanduose, Vokietijoje ir Belgijoje) vienas iš veiklos rodiklių yra punktualumas arba vėlavimas.
Latvian[lv]
Interesanti, ka dažās Viduseiropas un Dienvidaustrumeiropas dalībvalstīs izmanto vilciena ātrumu kā izpildes rādītāju, bet daudzos pārslogotos tīklos (Nīderlandē, Vācijā un Beļģijā) izpildes rādītāji ir precizitāte vai kavējumi.
Maltese[mt]
Ta’ min wieħed jinnota li bosta Stati Membri fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk, jużaw “il-veloċità tal-ferrovija” bħala inċentiv tal-prestazzjoni filwaqt li ħafna netwerks bil-konġestjoni (il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja, u l-Belġju) jużaw il-puntwalità jew id-dewmien bħala indikaturi tal-prestazzjoni.
Dutch[nl]
Het is opvallend dat een aantal lidstaten in Centraal- en Zuidoost-Europa de prestatie-indicator "treinsnelheid" hanteren, terwijl op veel overbelaste netwerken (Nederland, Duitsland, België) gewerkt wordt met indicatoren voor stiptheid of vertragingen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w kilku państwach członkowskich Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej jako zachętę związaną z wynikami stosuje się „prędkość pociągu”, a jako wskaźniki efektywności w przypadku wielu sieci o dużym zagęszczeniu ruchu (Niderlandy, Niemcy i Belgia) wykorzystuje się punktualność lub opóźnienia.
Portuguese[pt]
É interessante notar que vários Estados-Membros da Europa Central e do Sudeste usam a «velocidade do comboio» como incentivo de desempenho, enquanto muitas redes congestionadas (nos Países Baixos, na Alemanha e na Bélgica) recorrem a fatores como a pontualidade ou os atrasos como indicadores do mesmo desempenho.
Romanian[ro]
Este interesant de observat faptul că mai multe state membre din Europa Centrală și de Sud-Est utilizează „viteza trenului” ca stimulent de performanță, în timp ce multe rețele congestionate (Țările de Jos, Germania și Belgia) utilizează punctualitatea sau întârzierile ca indicatori de performanță.
Slovak[sk]
Za povšimnutie stojí skutočnosť, že niektoré členské štáty v strednej a juhovýchodnej Európe využívajú „rýchlosť vlaku“ ako ukazovateľ výkonnosti, zatiaľ čo mnoho preťažených sietí (Holandsko, Nemecko a Belgicko) využíva ako ukazovatele výkonnosti presnosť alebo meškanie.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da več držav članic iz srednje in jugovzhodne Evrope kot spodbudo za učinkovitost uporablja „hitrost vlaka“, medtem ko številna preobremenjena omrežja (Nizozemska, Nemčija in Belgija) kot kazalnik učinkovitosti uporabljajo točnost ali zamude.
Swedish[sv]
Det är intressant att notera att flera medlemsstater i Central- och Sydösteuropa använder ”tåghastighet” som resultatindikator, medan det för många överbelastade järnvägsnät (i Nederländerna, Tyskland och Belgien) i stället är ”punktlighet” eller ”försening” som används.