Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نحو ٤٠ دقيقة، قاطعَنا رنين الجرس مع ركل الباب بقوة.
Czech[cs]
Po čtyřiceti minutách klidný průběh přerušilo zvonění a kopání do dveří.
Danish[da]
Efter cirka 40 minutter blev vi afbrudt af dørklokken og en voldsom sparken på døren.
German[de]
Nach ungefähr 40 Minuten wurden wir durch Klingeln und wütende Tritte gegen die Tür gestört.
Greek[el]
Έπειτα από 40 λεπτά περίπου, αναστατωθήκαμε από το χτύπημα του κουδουνιού και από δυνατές κλωτσιές στην πόρτα.
English[en]
After about 40 minutes, we were disturbed by ringing of the bell and by furious kicking at the door.
Spanish[es]
Cuando habían transcurrido cuarenta minutos, nos interrumpieron el sonido del timbre y unas furibundas patadas contra la puerta.
Finnish[fi]
Noin 40 minuutin kuluttua rauhamme häiriintyi, kun ovikello soi ja ovea potkittiin raivokkaasti.
French[fr]
Au bout de 40 minutes, nous avons été dérangés par la sonnette et de furieux coups dans la porte.
Croatian[hr]
Nakon 40-ak minuta uznemirilo nas je zvono i mahnito lupanje na vratima.
Hungarian[hu]
Úgy negyven perc elteltével az zavart meg bennünket, hogy csengettek, és hevesen dörömböltek az ajtón.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira 40 menit, acara terganggu oleh bunyi bel pintu dan suara pintu yang ditendangi.
Italian[it]
Dopo una quarantina di minuti fummo disturbati dallo squillo del campanello e da violenti calci contro la porta.
Japanese[ja]
約40分後,ドアのベルが鳴り,ドアを激しく蹴る音で騒がしくなりました。
Korean[ko]
40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 40 minitra teo ho eo, dia nanelingelina anay ny fanenon’ny lakolosim-baravarana sy ny fandakana mafy ny varavarana.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 40 മിനിട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കോളിങ് ബെൽ ശബ്ദിച്ചു, ഒപ്പം ആരോ കതകിൽ ശക്തമായി തൊഴിക്കുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter cirka 40 minutter ble vi forstyrret av at noen ringte på og sparket voldsomt på døren.
Dutch[nl]
Na ongeveer veertig minuten werden wij gestoord doordat de bel ging en er verwoed tegen de deur getrapt werd.
Polish[pl]
Mniej więcej po 40 minutach nagle usłyszeliśmy dzwonek i wściekłe kopanie w drzwi.
Portuguese[pt]
Depois de uns 40 minutos, fomos perturbados pela campainha e por furiosos pontapés na porta.
Romanian[ro]
După aproximativ 40 de minute, am fost întrerupte de sunetul soneriei şi de lovituri violente în uşă.
Russian[ru]
Минут через сорок в дом неожиданно позвонили и стали неистово колотить в дверь.
Slovak[sk]
Asi po 40 minútach nás prerušilo zvonenie a zúrivé kopanie do dverí.
Albanian[sq]
Mbas rreth 40 minutash, qetësia e mbledhjes u prish nga rënia e ziles dhe nga trokitjet e xhindosura të derës.
Serbian[sr]
Oko 40 minuta kasnije, prekinulo nas je zvono na vratima i besno lupanje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e ka bang 40, re ile ra sitisoa ke ho lla ha tšepe le ho rahoa ha lemati ka mabifi.
Swedish[sv]
Efter omkring 40 minuter stördes vi av ringningar på dörrklockan och ett ursinnigt sparkande på dörren.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ta kwalomu ka 40, hi kavanyetiwe hi ku gogondza enyangweni, ku rahiwe rivanti hi ntamu.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu emalunga nama-40, saphazanyiswa kukunkqonkqoza nokukhatywa kocango ngomsindo.
Chinese[zh]
聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu engaba ngu-40, saphazanyiswa ukungqongqoza nokukhahlelwa kwesicabha ngendlov’ yangena.