Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ein weiterer Beweis dafür wird uns damit geliefert, dass im Bereich der Grenzkontrollen, der Entwicklung der Schengen-Zusammenarbeit, aber auch der Konfliktverhütung und der Integrationsförderung immer noch herumlaviert wird.
English[en]
That this is the case is still proved to us by the fact that we continue to proceed by trial and error when it comes not only to border control and to the development of Schengen cooperation but also to conflict prevention or the promotion of integration.
Spanish[es]
Una nueva prueba de ello es que seguimos avanzando a tientas en materia de control de fronteras y de desarrollo de la cooperación Schengen, pero también en materia de prevención de conflictos o de promoción de la integración.
Finnish[fi]
Tästä on osoituksena se, että toimintamme on edelleen hapuilevaa paitsi rajavalvonnan ja Schengen-yhteistyön aloilla myös konfliktien ennaltaehkäisyssä tai yhdentymisen edistämisessä.
French[fr]
La preuve nous en est encore donnée par le fait que l’on continue à tâtonner en matière de contrôle des frontières, de développement de la coopération Schengen, mais aussi en matière de prévention des conflits ou de promotion de l’intégration.
Italian[it]
Lo provano, ancora una volta, la tentennante incertezza in materia di controllo delle frontiere, di sviluppo della cooperazione di Schengen, ma anche di prevenzione di conflitti e promozione dell’integrazione.
Dutch[nl]
Het bewijs daarvoor is ons eens te meer geleverd in het feit dat men tastend te werk blijft gaan op het gebied van grenstoezicht en de uitbreiding van de Schengen-samenwerking, maar ook op het gebied van conflictpreventie of de bevordering van de integratie.
Portuguese[pt]
A prova disso é-nos também dada pelo facto de continuarmos a avançar por tentativas e erros, não só no que respeita ao controlo das fronteiras e ao desenvolvimento da cooperação no âmbito de Schengen como também à prevenção de conflitos ou à promoção da integração.
Swedish[sv]
Att detta fortfarande är fallet bevisas av att vi fortsätter pröva oss fram, inte enbart när det handlar om gränskontroll och utvecklingen av Schengensamarbetet, utan även i samband med konfliktförebyggande eller integrationsfrämjande åtgärder.