Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление относно липсата на какъвто и да било значим жест от страна на кубинските власти в отговор на призивите на ЕС за пълно зачитане на основните свободи, особено свободата на словото и на политическо сдружаване;
Czech[cs]
lituje, že neexistují žádné významné známky ze strany kubánských orgánů, které by reagovaly na výzvy EU týkající se úplného dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování v politických organizacích;
Danish[da]
beklager, at de cubanske myndigheder ikke i noget nævneværdigt omfang har vist tegn på at ville efterkomme EU's opfordringer til fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og foreningsfriheden;
German[de]
bedauert, dass der kubanische Staat nicht die wichtigen Signale ausgesandt hat, die die Europäische Union im Hinblick auf die uneingeschränkte Achtung der Grundfreiheiten und insbesondere der Meinungsund politischen Versammlungsfreiheit fordert;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την απουσία ουσιωδών ενδείξεων από πλευράς των κουβανικών αρχών ανταποκρινόμενες στις εκκλήσεις της ΕΕ για πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης και της προσχώρησης σε πολιτικά κόμματα·
English[en]
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
Spanish[es]
Deplora la ausencia de todo gesto significativo de las autoridades cubanas en respuesta a los llamamientos de la Unión Europea en favor del pleno respeto de las libertades fundamentales, en particular de la libertad de expresión y de asociación política;
Estonian[et]
märgib kahetsusega, et Kuuba võimude poolt puuduvad olulised reageeringud ELi üleskutsetele austada täielikult põhivabadusi, eriti sõnavabadust ja poliitilise liitumise vabadust;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet mitään huomattavaa merkkiä vastaukseksi EU:n vaatimuksiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräisestä noudattamisesta;
French[fr]
regrette l'absence d'un geste significatif de la part des autorités cubaines en réponse aux demandes formulées par l'Union européenne afin que les libertés fondamentales soient pleinement respectées, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
Hungarian[hu]
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a kubai hatóságok semmilyen lényegi jelét nem adták annak, hogy válaszolnának a Közösség felhívásaira az alapvető szabadságok tiszteletben tartására, különös tekintettel a szólásszabadságra és a politikai egyesülés szabadságára;
Italian[it]
deplora l'assenza di qualsiasi segnale significativo da parte delle autorità cubane in risposta agli appelli della UE per il pieno rispetto delle libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad iš Kubos valdžios institucijų nematyti jokių svarbių ženklų, kurie rodytų, kad jos reaguoja į ES raginimus užtikrinti visišką pagarbą pagrindinėms laisvėms, ypač išraiškos ir politinių susivienijimų laisvei;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādes neizrāda nekādu reakciju uz ES aicinājumiem vispusīgi ievērot pamatbrīvības, jo īpaši vārda un politiskās apvienošanās brīvību;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih min-nuqqas ta' sinjali sinifikanti min-naħa ta' l-awtoritajiet Kubani bħala reazzjoni għassejħa ta' l-UE għar-rispett sħiħ għal-libertajiet fundamentali, speċjalment il-libertà ta' l-espressjoni u ta' lassoċjazzjoni politika;
Dutch[nl]
betreurt het uitblijven van noemenswaardige reacties van de Cubaanse autoriteiten op de oproepen van de Europese Unie tot volledige eerbiediging van de fundamentele rechten, en met name de vrijheid van meningsuiting en van politieke vereniging;
Polish[pl]
ubolewa nad brakiem jakichkolwiek znaczących reakcji ze strony kubańskich władz w odpowiedzi na wezwania UE do pełnego poszanowania praw podstawowych, zwłaszcza wolności słowa i stowarzyszeń politycznych;
Portuguese[pt]
Deplora a falta de sinais importantes por parte das autoridades cubanas em resposta às reivindicações da União Europeia no que diz respeito ao pleno respeito das liberdades fundamentais, em especial da liberdade de expressão e de associação política;
Romanian[ro]
deplânge lipsa oricărui semnal concludent din partea autorităţilor cubaneze ca răspuns la apelurile UE în favoarea deplinei respectări a libertăţilor fundamentale, în special a libertăţii de expresie şi de asociere politică;
Slovak[sk]
ľutuje absenciu akýchkoľvek významných signálov zo strany kubánskych úradov pokiaľ ide o odpoveď na výzvy EÚ na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania;
Slovenian[sl]
obžaluje pomanjkanje kakršnih koli ustreznih odzivov kubanskih oblasti na pozive EU k popolnemu spoštovanju temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in političnega združevanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att de kubanska myndigheterna inte har givit några betydande tecken som svar på EU:s uppmaning till full respekt för grundläggande friheter, i synnerhet yttrandefriheten och mötesfriheten.