Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعدم الثقة ساد كل مكان بسبب نظام المخبِرين المأجورين، الذي بواسطته يمكن التبليغ عنكم للشرطة السرية الرديئة السمعة – PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado)، كما جرت تسميتها بالبرتغالية.
Danish[da]
Overalt herskede der mistillid på grund af den betalte stikkervirksomhed, der kunne bevirke at man blev angivet til det berygtede hemmelige politi — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), som det blev kaldt på portugisisk.
German[de]
Überall herrschte Mißtrauen, da es ein Netz bezahlter Spitzel gab, die einen bei der berüchtigten Geheimpolizei denunzieren konnten — der PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), wie sie auf portugiesisch hieß.
Greek[el]
Παντού βασίλευε η έλλειψη εμπιστοσύνης, επειδή υπήρχαν πληρωμένοι πληροφοριοδότες, που μπορούσαν να σε καταγγείλουν στην περιβόητη μυστική αστυνομία—την PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), όπως ονομαζόταν στην πορτογαλική.
English[en]
Distrust reigned everywhere because of the paid-informer system, whereby you could be denounced to the infamous secret police —a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), as they were called in Portuguese.
Spanish[es]
La desconfianza imperaba por doquier debido al sistema de “soplones” pagados, por el que cualquiera podía ser denunciado a la infame policía secreta, a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), como la llamaban en portugués.
Finnish[fi]
Kaikkialla vallitsi epäluulo maksetun ilmiantojärjestelmän vuoksi, jonka avulla kuka tahansa voitiin antaa ilmi pahamaineiselle salaiselle poliisille – PIDE:lle (Polícia Internacional e Defesa do Estado), kuten sitä portugalin kielellä kutsuttiin.
French[fr]
Des récompenses étant offertes aux délateurs, chacun craignait d’être dénoncé à la sinistre police secrète — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), comme l’appelaient les Portugais.
Croatian[hr]
Svuda je vladalo nepovjerenje zbog straha od mnogih plaćenih doušnika koji su mogli svakoga potkazati zloglasnoj tajnoj policiji — PIDE-i (Policia Internacional e Defesa do Estado), kako su je zvali u Portugalu.
Italian[it]
Ovunque regnava la diffidenza a causa del sistema di informatori pagati, dai quali si poteva essere denunciati alla tristemente famosa polizia segreta, la PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), come veniva chiamata in portoghese.
Japanese[ja]
金で雇われた情報提供者の組織のため至る所に不信感が広がっており,そうした密告者から,ポルトガル語でPIDE(国際警察国防庁)と呼ばれた悪名高い秘密警察に告発される恐れがありました。
Korean[ko]
고용 밀고자 제도 때문에 곳곳에 불신이 만연했고, 그 제도로 인해 사람들은 악명 높은 비밀 경찰—포르투갈어로 이른바 PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado)—에 고발당할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Det hersket mistro overalt på grunn av det betalte angiversystemet, som betydde at du kunne bli anmeldt til det beryktede, hemmelige politi — PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), som det ble kalt på portugisisk.
Dutch[nl]
Overal heerste wantrouwen door het betaalde-verklikkersysteem, waarbij men verraden kon worden aan de beruchte geheime politie — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), zoals die in het Portugees werd genoemd.
Polish[pl]
Nikt nikomu nie ufał, gdyż płatni donosiciele mogli każdego zadenuncjować osławionej tajnej policji portugalskiej PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado).
Portuguese[pt]
Por toda a parte reinava a desconfiança, devido a um sistema de informantes pagos, através do qual a pessoa podia ser denunciada à infame polícia secreta — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), como era chamada em português.
Slovenian[sl]
Povsod je prevladovalo nezaupanje zaradi sistema plačanih ovaduhov, ki je omogočal, da si lahko bil naznanjen razvpiti tajni policiji – PIDE (Policia Internacional e Defesa do Estado), kot so ji rekli na Portugalskem.
Serbian[sr]
Svuda je vladalo nepoverenje zbog straha od mnogih plaćenih doušnika koji su mogli svakog izdati zloglasnoj tajnoj policiji PIDE, kako su je zvali u Portugaliji.
Swedish[sv]
Överallt rådde misstro, eftersom man på grund av systemet med betalda angivare kunde bli anmäld till den ökända hemliga polisen — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), som den kallades på portugisiska.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-tiwala ay naghahari sa lahat ng dako dahil sa sistema ng bayarang tagapagsuplong, kung saan ikaw ay maaaring isumbong sa ubod ng samang sekretang pulis —isang PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), gaya ng tawag sa kanila sa Portuges.
Tahitian[ty]
I te mea e e horoahia na te mau tao‘a haamauruururaa i te feia afaifai parau, e mǎta‘u noa na ïa te taata e ia faaitehia ’tu to ’na i‘oa i te mau mutoi huna haavî — oia hoi te a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), mai ta te feia Potiti e pii ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Недовір’я дуже поширилось через оплачених донощиків, під якою то системою людей видавали ганебній таємній поліції — ПІДІ (Полісія інтернасіонал і дефеза ду істадо), її назва португальською мовою.