Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor sal ander dit makliker en aangenamer vind om in ons geselskap te wees.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች በበኩላቸውም ከእኛ ጋር መሆን ይበልጥ ቀላልና አስደሳች ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وبالمقابل، سيجد الآخرون معاشرتنا اسهل وسارَّة اكثر.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, magigin pasil asin magayagaya para sa iba na pakiibanan kita.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, bambi bakacisanga ukube cayanguka ne cacilapo kuwama ukuba pamo na ifwe.
Bulgarian[bg]
За другите пък така ще бъде по–лесно и по–приятно да бъдат с нас.
Bislama[bi]
Nao biaen, ol narafala man bambae oli faenem i moa isi mo oli glad moa blong joen wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, makita sa uban nga kita mas sayon ug mas maayo nga ikauban.
Czech[cs]
Potom bude pro druhé lidi snazší a příjemnější se s námi stýkat.
Danish[da]
Det vil så igen bevirke at andre vil finde det nemmere og mere behageligt at omgås os.
German[de]
Andere wiederum finden den Umgang mit uns leichter und angenehmer.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na woawo hã wu eye woakpɔ dzidzɔ be yewoate ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ndien, eyenen̄ede emem onyụn̄ enem mbon en̄wen ndidu n̄kpere nnyịn.
Greek[el]
Με τη σειρά τους, οι άλλοι θα μας πλησιάζουν ευκολότερα και με μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
English[en]
In turn, others will find it easier and more pleasant to be around us.
Spanish[es]
A su vez, a los demás se les hará más fácil y agradable nuestra compañía.
Estonian[et]
Teised leiavad omakorda, et meie seltsis on lihtsam ning mõnusam olla.
Finnish[fi]
Toisten on puolestaan helpompi ja miellyttävämpi olla seurassamme.
French[fr]
En retour, on devient plus abordable et de meilleure compagnie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ebaafee mlɛo kɛha mɛi krokomɛi ni ebaaŋɔɔ amɛnaa hu akɛ amɛaabɛŋkɛ wɔ.
Hindi[hi]
क्रमशः, दूसरे हमारे साथ संगति करना ज़्यादा आसान और ज़्यादा सुखद पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iban labi nga mahapusan kag labi nga mahalipay makig-upod sa aton.
Croatian[hr]
Drugima će pak biti lakše i ugodnije družiti se s nama.
Hungarian[hu]
Mások pedig könnyebbnek és kellemesebbnek találják majd, hogy a társaságunkban legyenek.
Indonesian[id]
Selanjutnya, orang-orang lain akan merasa lebih mudah dan lebih senang bergaul dengan kita.
Iloko[ilo]
Marikna met ti dadduma a nalaklaka ken ad-adda a maay-ayoda a makilangen kadatayo.
Italian[it]
A loro volta gli altri troveranno più facile e più piacevole stare con noi.
Japanese[ja]
すると今度は他の人が,わたしたちと一緒にいることをいっそう気楽で楽しいと感じるようになるのです。
Georgian[ka]
შედეგად, სხვებისთვისაც ადვილი და სასიამოვნო იქნება ჩვენთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
따라서 다른 사람들도 우리와 함께 있기가 더 쉽고 더 즐거움을 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Na bongo, basusu bakozala na mokakatano te mpe bakozala na esengo ya kozala elongo na biso.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany, ny hafa dia hahita fa mora kokoa sady mahafinaritra kokoa ny miaraka amintsika.
Macedonian[mk]
Од своја страна, пак, на другите ќе им биде полесно и поугодно да бидат во наше друштво.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അത്, നമ്മോടു സഹവസിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
यामुळे इतरांना आपल्यासोबत सहवास ठेवण्यास जास्त सोपे आणि आनंदविणारे वाटेल.
Norwegian[nb]
Da vil andre synes det er lettere og behageligere å være sammen med oss.
Dutch[nl]
Op hun beurt zullen anderen het gemakkelijker en prettiger vinden om met ons om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba bangwe ba tla hwetša go le bonolo gape e le mo go thabišago kudu go ba le rena.
Nyanja[ny]
Motero, ena nawonso adzaona kukhala kosavuta ndi kokondweretsa kuyanjana nafe.
Polish[pl]
A to z kolei spowoduje, że inni chętniej i z większą przyjemnością będą przebywać w naszym towarzystwie.
Portuguese[pt]
Os outros, por sua vez, se sentirão mais à vontade e acharão mais agradável estar em nossa companhia.
Romanian[ro]
La rândul lor, alţii vor constata că este mai uşor şi mai plăcut să stea în compania noastră.
Russian[ru]
Другим, в свою очередь, будет легче и приятнее общаться с нами.
Slovak[sk]
Vďaka tomu druhí zistia, že byť v našej spoločnosti je ľahšie a príjemnejšie.
Slovenian[sl]
Tudi drugi bodo tako opazili, da jim je v naši družbi laže in prijetneje.
Samoan[sm]
O le iuga, o le a faafaigofie ai i isi ona faateleina lo latou fiafia tatou te faifaimea faatasi.
Shona[sn]
Vamwevo vachakuwana kuri nyore zvikuru uye kuchifadza zvikuru kuva patiri.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, të tjerët do ta kenë më të lehtë e më të pëlqyeshme të jenë në shoqërinë tonë.
Serbian[sr]
Za uzvrat, drugi će ustanoviti da im je lakše i prijatnije da budu s nama.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba bang ba tla fumana ho le bonolo ’me ho thabisa haholoanyane ho ba le rōna.
Swedish[sv]
Andra kommer i sin tur att tycka att det är lättare att umgås med oss.
Swahili[sw]
Kisha, wengine wataona ikiwa rahisi na kupendeza kushirikiana na sisi.
Tamil[ta]
பதிலாக, மற்றவர்களும் நம்மிடம் கூட்டுறவு கொள்வதை எளிதானதாகவும் அதிக இன்பமானதாகவும் காண்பார்கள்.
Telugu[te]
తద్వారా, మనతో సహవసించడం ఇతరులకు మరింత సులభతరంగానూ మరింత ఆనందదాయకంగానూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ก็ จะ พบ ว่า ง่าย ขึ้น และ สบาย ใจ มาก ขึ้น ที่ จะ คบหา กับ เรา.
Tagalog[tl]
Masusumpungan naman ng iba na mas magaan at mas kawili-wili tayong kasama.
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore go nne motlhofo mo go ba bangwe gore ba itsalanye le rona e bile go ba natefelela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol narapela bai amamas long bung wantaim yumi na ol i no surik long yumi.
Turkish[tr]
Böylece, başkaları çevremizde olmayı daha kolay ve mutluluk verici bulacak.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, van’wana va ta swi kuma swi olova ni ku tsakisa swinene ku va exikarhi ka hina.
Twi[tw]
Ɛno nso bɛma ayɛ mmerɛw ne anigye kɛse ama afoforo sɛ wɔbɛbɛn yɛn.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, mea ohie a‘e no vetahi e mea au a‘e na ratou e apiti mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
А іншим, у свою чергу, буде легше і приємніше з нами.
Vietnamese[vi]
Rồi người khác sẽ thấy dễ và thoải mái hơn ở gần chúng ta.
Wallisian[wls]
Pea kia nātou leva ʼaē, ʼe faigafua age anai kia nātou pea mo lelei age hanatou fakatahi mo tatou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye baya kukufumanisa kulula yaye kumnandi ngakumbi ukuba kunye nathi.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, àwọn mìíràn yóò rí i pé ó túbọ̀ rọrùn ó sì túbọ̀ gbádùn mọ́ wọn láti darapọ̀ mọ́ wa.
Zulu[zu]
Kamuva, abanye bayokuthola kulula futhi kuthakazelisa kakhudlwana ukuba phakathi kwethu.