Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не можете да застанете на пътя на сянката, има и друг вариант. Стойте на едно и също място, и ще виждате пълно затъмнение на всеки 300 години.
Czech[cs]
a uplné zatmění budete mít přímo nad hlavou přibližně jednou za 300 let. je schopná jak ohromující krásy tak zběsilého násilí. ale nebude tu na věky.
Greek[el]
Υπάρχει και μια άλλη επιλογή αν πάτε στο μονοπάτι της ολότητας περιμένετε σε ένα μέρος αρκετά και μια ολική έκλειψη θα περάσει από πάνω σας μια φορά κάθε 300 χρόνια.
English[en]
There's another option if you can't travel to the path of totality, wait in one place long enough and a total eclipse will pass right over your head about once every 300 years.
Spanish[es]
Si no tienes la posibilidad de viajar en busca de un eclipse total espera un tiempo suficiente en un mismo lugar que de seguro un eclipse total ocurrirá allí una vez cada 300 años.
Finnish[fi]
Sinulla on myös toinen vaihtoehto, jos et voi liikkua varjon eteen, - voit odotella yhdessä paikassa tarpeeksi kauan - niin täydellinen auringonpimennys kulkee ylitsesi - noin joka 300: s vuosi.
Hebrew[he]
ישנה אפשרות נוספת אם אינכם יכולים לנסוע לנתיב השלמות, המתינו במקום אחד מספיק זמן וליקוי חמה מלא יעבור מעל ראשכם בערך פעם ב-300 שנים.
Croatian[hr]
Postoji još jedna opcija za vas ako ne možete otputovati do mjesta sjenke, a to je čekati dovoljno dugo na jednom mjestu i potpuno pomračenje će proći točno iznad vaše glave otprilike jednom u svakih 300 godina.
Dutch[nl]
Als je niet naar deze plek kunt reizen... blijf dan lang genoeg op één plek staan. Er komt een totale zonsverduistering langs... ongeveer elke 300 jaar.
Polish[pl]
Jeśli z jakiegoś powodu nie możemy opuścić naszego miejsca pobytu, wystarczy zaczekać odpowiednio długo, a całkowite zaćmienie pojawi się nad naszymi głowami za jakieś 300 lat.
Portuguese[pt]
Existe outra opção se você não pode viajar para o caminho dele, espere em um lugar tempo suficiente e um eclipse total passará bem acima de sua cabeça cerca de uma vez a cada 300 anos.
Romanian[ro]
Există si o altă optiune dacă nu poti parcurge calea în totalitate, si anume să astepti într-un loc mai mult timp si eclipsă totală va trece exact pe deasupra capului dvs. aproximativ o dată la 300 de ani.
Russian[ru]
Есть еще один выход, если нельзя попасть в полосу полного затмения. Оставайтесь на месте, и вы будете наблюдать полное затмение Солнца один раз в триста лет.
Slovenian[sl]
Če pa ne morete odpotovati do mesta popolnega sončnega mrka, čakajte na enem mestu dovolj dolgo in popolni sončni mrk bo šel preko vas, enkrat na približno 300 let.
Serbian[sr]
Postoji još jedna opcija za vas ako ne možete otputovati do mesta senke, a to je da čekate dovoljno dugo na jednom mestu i potpuno pomračenje će proći tačno iznad vaše glave otprilike jednom u svakih 300 godina.
Turkish[tr]
Tam tutulmanın gerçekleştiği bir yere seyahat edemiyorsanız başka bir seçenek daha var. Bir yerde yeterince uzun süre beklerseniz tam tutulma, tam tepenizden gelip geçecektir ortalama her 300 yılda bir...